Idioma opón-carare
lengua
El opón-carare es una legua indígena extinta, de la familia caribe,[1] que se habló hasta mediados del siglo XX en la orilla oriental del río Magdalena, en la cuenca de los ríos Sogamoso, Carare y Opón, en territorio del actual departamento colombiano de Santander.
| Opón-Carare | ||
|---|---|---|
| Hablado en |
 Colombia | |
| Hablantes | Extinto en el XX | |
| Familia |
Lenguas caribes | |
Vocabulario
editarVocabularios de los dialectos de Opón y del Carare fueron recolectados en el siglo XIX por Geo von Lengerke,[2] y por Roberto Pineda y Miguel Fornaguera en el siglo XX[3] Gracias a ellos podemos contar con esta lista de palabras:[1]
- tainaú- ño = "mujer"
- okir-id = "esposo, hombre"
- borí-id = "hembra"
- ijo-id = "esposa"
- yakó-no = "tía materna"
- muré- id = "niño"
- uperé-iño = "frente"
- ine = "pelo"
- ieu = "ojo"
- i-tana / s-tana = "oreja"
- i-tota = "boca"
- iena = "narices"
- jór-id = "diente"
- poroú-id = "pecho"
- ñiñae = "mano"
- eré-id = "hígado"
- syaka = "barriga"
- ishir-id = "tripas"
- ak.-id — "pene"
- itute / ite = "pierna"
- puú-d / ide-bú= "pie"
- p:t:id = "piel"
- murú-ya = "sangre"
- totó-id = "extranjero", "blanco"
- wá / shi=o — "no"
- k.au-ud = "cielo"
- monó-ño = "tierra"
- kokó-o / ene-bú ="noche"
- enakupángui=o = "tarde"
- oilo-id = "viento"
- konindi=o = "frío"
- takarara-yi = "pantano"
- canaba = "canoa"
- malakakuta = canalete
- ká-nra-yi = "arco"
- butá = "hacha"
- tea-id = "chicha"
- pija-id = "remedio"
- wenaño = "camino"
- fotó = "fuego"
- maká-id = "yuca"
- tumai / aránga-yi = "tabaco"
- yakuru-d = "achiote"
- marmita = "pava"
- onique = "saíno"
- mamai = "jaguar"
- araijá-id = "murciélago"
- m:ncja-ino = "piojo"
- itu = "pluma"
- piru-iko = "bonito"
- wanainaiti-o = "malo"
- wapoté = "grande"
- pómboka = "soplar"
- eje / uni=o = "ver"
Fonología
editarMarshall Durbin y Haydée Seijas derivaron la siguiente fonología a partir de los vocabularios recolectados por Pineda y Fornaguera.[4]
| Bilabiales | Alveolares | Postalveolar | Palatales | Velares | Glotales | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivas | p b | t d | k g | ʔ† | ||
| Fricativas | s | ʃ | h | |||
| Vibrante | r | |||||
| Nasales | m | n | ɲ | |||
| Aproximantes | j |
* [ʔ] may not be phonemic, it appears only at morpheme boundaries.
| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Cerradas | i iː | u uː | |
| Medias | e eː | ə | o oː |
| Abiertas | a aː |
Referencias
editar- ↑ a b Del Castillo Mathieu, Nicolás (1977) "Léxico caribe en el Caribe insular"; Thesaurus XXXII (2):316-373; (3):543-652
- ↑ Lengerke, Geo von (1878), "Palabras del dialecto de los indios de Opone". "Palabras del dialecto de los indios de Opone". Zeitschrift für Ethnologie 10: 306, Berlín.
- ↑ Pineda, Roberto y Miguel Fornaguera (1958) "Vocabulario opón-carare"; Homenaje al Profesor Paul Rivet, Academia Colombiana de Historia. Bogotá: Editorial A.B.C., p.p. 191-202.
- ↑ Durbin, Marshall; Seijas, Haydée (1973). «A note on Opon-Carare». Zeitschrift für Ethnologie 98 (2): 242-245. ISSN 0044-2666.
Datos: Q7099152
