Idioma luvale
El luvale (o lovale, chiluvale, luena, etc.) es una lengua bantú central que hablan los lovales en Angola y Zambia . Está reconocida como lengua regional en Zambia y el nganguela, una nueva lengua mezcla con las otras lenguas chokwe-luchazis es una lengua nacional de Angola. Su código Guthrie es K.14[2] y su código glottolog es 1239.[3]
| luvale | ||
|---|---|---|
| Hablado en |
 Angola Zambia | |
| Región |
oeste y noroeste de Zambia Sudeste de Angola | |
| Hablantes | 635.000[1] | |
| Familia |
Lenguas nigerocongolesas | |
| Escritura |
Alfabeto latino Braille luvale | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | lue | |
El luvale está estrechamente relacionado con Chokwe.
Distribución geográfica
editarEn Zambia se habla en las provincias del oeste y del noroeste por 171.000 personas (2010).[1]
En Angola se habla por 464.000 personas (2001) en las provincias de Moxico y Cuando Cubango.[1]
División
editarForma parte de las lenguas chokwe-luchazis que son lenguas bantúes del grupo K, junto con el chokwe, nyemba, mbwela, mbunda, nyengo, el luimbi, el nkangala, el yauma y el luchazi. Todas ellas son lenguas bantúes centrales.[4][5]
Fonológia
editar| Labiales | Alveolares | Palatales | Velares | Glotales | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasales | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Oclusivas/ Africadas |
Sordas | p | t | tʃ | k | |
| prenasales | ᵐb | ⁿd | ᶮdʒ | ᵑɡ | ||
| Fricativas | Sordas | f | s | ʃ | h | |
| Sonoras | v | z | ʒ | |||
| Aproximantes | w | l | j | |||
Vocales
editar| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrada | i iː | u uː | |
| Semicerrada | e eː | o oː | |
| Semiabierta | ɛ ɛː | ɔ ɔː | |
| Abierta | a aː |
Vocabulario
editarContiene muchos préstamos del portugués del contacto colonial durante el siglo XX,[7] como:
| Luvale | Portugués | Español |
|---|---|---|
| xikata | escada | escalera |
| xikitelu | mosquitero | mosquitero |
| ngatwe | gato | gato |
| mbalili | barril | barril |
| kaluwaxa | carro | auto/coche/carro |
| semana | semana | semana |
Estado
editarSe enseña el luvale en la educación primaria y secundaria en Zambia, país en el que también hay periódicos, programas de radio y de televisión en esta lengua. Se escribe con el alfabeto latino. También se escribe el luvale en braille, La lengua goza de actitudes positivas en los dos estados en la que se habla. En Zambia es una lengua reconocida como lengua regional y se utiliza en educación y administración. Es una lengua dominante en su región. Se habla en el hogar, en la comunidad y en las ceremonias tradicionales, gente de todas las edades. Se ha traducido la Biblia . (1955-1970). En ese país es una lengua institucional (provincial). Se utiliza tanto a nivel personal como comunitario y administrativo.[8]
En Angola es una lengua desarrollada (egids 5), que goza de un uso vigoroso, tiene literatura y una forma estándar. En ese país el ngangela, una nueva lengua de la mezcla de las lenguas chokwe-luchazis, es considerada una lengua nacional.
Referencias
editar- ↑ a b c ethnologue (ed.). «Luvale». Consultado el 15 de septiembre de 2023.
- ↑ Guthrie (ed.). «Guthrie». Archivado desde el original el 3 de febrero de 2018. Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ Glottolog (ed.). «Language:Luvale». Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ glottolog (ed.). «Mbwela» (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ ethnologue (ed.). «K». Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ a b Horton, A. E. (1949). A Grammar of Luvale (2nd edición). Johannesburg: Witwatersrand University Press.
- ↑ Albaugh, Ericka A.; de Luna, Kathryn M. (2018). Tracing language movement in Africa. New York, NY: Oxford University Press. pp. 263, 267, 269, 271. ISBN 9780190657550.
- ↑ ethnologue (ed.). «Luvale in the Language Cloud». Consultado el 10 de septiembre de 2023.
Otras lecturas
editar- Horton, A. E. (1949). A Grammar of Luvale (en inglés). Johannesburg: Witwatersrand University Press.
- Horton, Albert E. (1953). A Dictionary of Luvale (en inglés). El Monte, Calif.: Lithographed by Rahn Bros. Print. & Lithographing.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «Luvale» de Wikipedia en catalán, concretamente de esta versión del 26 de junio de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Luvale language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 11 de septiembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Map of Luvale language (also called Chiluvale, Lovale, Lubale, Luena, Lwena) from the LL-Map Project Archivado el 30 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
- «Luvale Reading Lessons». Lubuto Library Special Collections. Consultado el 2023-16-09.
- Moses C.B. Mulongesa, Vishimo vya Kuuko Archivado el 21 de junio de 2015 en Wayback Machine., Lubuto Library Special Collections, vist el 3 de maig de 2014.
- llibres de llengua luvale, Lubuto Library Special Collections
- recursos a OLAC sobre el luvale
Datos: Q33597
