Idioma q'anjob'al
El idioma q'anjob'al (AFI [qʼaŋχoˈɓal], también conocido como k'anjob'al)[2] es una lengua mayense de la rama occidental-q'anjob'al hablada por la población de la etnia q'anjob'al asentada históricamente en el sur de México principalmente en los estados de Chiapas, Campeche, Quintana Roo y también en el altiplano occidental de Guatemala.
| Q'anjob'al | ||
|---|---|---|
| Q'anjob'al, k'anjob'al | ||
| Hablado en |
 México Guatemala | |
| Región |
México:Chiapas, Campeche, Quintana Roo Guatemala:Huehuetenango | |
| Hablantes | 77 700 | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses
Q'anjob'alano-Chujeano | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
México Lengua nacional en Guatemala.[1] | |
| Regulado por |
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas Academia de Lenguas Mayas de Guatemala | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | myn | |
| ISO 639-3 | kjb | |
Forma parte de la rama q'anjob'al de las lenguas mayenses que incluye también los idiomas chuj, acateco, jakalteco y tojol-ab'al. Los idiomas q'anjob'alenses son considerados como los más conservadores de las lenguas mayenses, aunque existen también innovaciones interesantes.[3]
Ubicación geográfica
editarEl idioma q'anjob'al se distribuye por el sur de México, principalmente en el estado de Chiapas, donde es hablado en un gran número de comunidades ubicadas en los municipios de Catazajá, Maravilla Tenejapa, Amatenango de la Frontera, Bella Vista, La Independencia, Las Margaritas, La Trinitaria y Frontera Comalapa. Se habla también en el estado de Campeche en las localidades de La Libertad, Los Laureles y Quetzal-Edzná del municipio de Campeche, en Maya Tecún I, Maya Tecún II, Gumarcaaj y Santo Domingo Kesté del municipio de Champotón, mientras que en el estado de Quintana Roo se habla en las localidades de Maya Balam, Kuchumatán y San Isidro la Laguna del municipio de Bacalar.[4]
La comunidad lingüística q'anjob'al guatemalteca tenía unos 77 800 hablantes según estimaciones de SIL en 1998, concentrados en tres municipios del departamento de Huehuetenango: Santa Eulalia (Jolom Konob’), San Juan Ixcoy (Yich K’ox), San Pedro Soloma (Tz’uluma’) y Santa Cruz Barillas (Yal Motx).[5][6]
Características
editarTiene 31 grafemas:
Se usa las letras del alfabeto español más un número de letras compuestas con el signo ’ que significa "un stop glotal", un sonido creado en la garganta (k', q', t', ch', tx', tz').
La letra b se escribe como b' para diferenciarla de la b española que es más suave.
La letra xh se pronuncia como una ch suave. La letra x es parecida, pero un poco más fuerte.
- Vocabulario
- Ja - sí
- Maj - no
- Yuj wal dios - ¡gracias!
- Jilkob'a - ¡nos vemos!
- Watx' - bueno/bien
- B'aytal ay - ¿dónde está…?
- Ton - ¡vamos!
- Ay mi - ¿Hay..?
- Watx' mi a k'ul - ¿cómo estás?
Referencias
editarNotas
editar- ↑ Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». Consultado el 22 de junio de 2009.
- ↑ Otros variantes del nombre incluyen kanjobal de Santa Eulalia, kanhobal, qanjobal, conob, y kanjobal oriental.
- ↑ Robertson (1992), p.154.
- ↑ «Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas: Q'anjob'al».
- ↑ «Comunidad Lingüística Q'anjob'al». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado el 20 de enero de 2009. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- ↑ La mayoría de los hablantes radican en el municipio de Santa Eulalia. A raíz de emigraciones recientes existe también comunidades de hablantes de q'ankob'al en México y los EE. UU. Véase Gordon (2005).
Bibliografía
editar- Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2005). Gramática descriptiva q’anjob’al = Yaq’b’anil stxolilal ti’ q’anjob’al. Ciudad de Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), Comunidad Lingüística Q'anjob'al. OCLC 70631325.
- Gordon, Raymond G., Jr.; (ed.) (2005). «Q'anjob'al, Eastern» (version en línea). En SIL International, ed. Ethnologue: Languages of the World. Barbara F. Grimes (ed. contribuyente) (Fifteenth edition edición). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097. Consultado el 22 de septiembre de 2008.
- Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ [OKMA] (2000). Variación dialectal en q'anjob'al = Sk'exkixhtaqil yallay koq'anej. Informes de variación dialectal series. Saaqjumay [Sonia Raymundo González], Adán Francisco Pascual, Pedro Mateo Pedro, and B'alam Q'uq' [Eladio Mateo Toledo] (co-autores), Nora C. England (asesor), Guisela Ascensio Lueg. Guatemala: Cholsamaj. ISBN 99922-53-08-8. OCLC 49332799.
- Robertson, John S. (1992). The History of Tense/Aspect/Mood/Voice in the Mayan Verbal Complex. Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-72075-0. OCLC 26160695.
Enlaces externos
editar- Comunidad Lingüística Q'anjob'al, Comunidad Lungüistica Q'anjob'al de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala [ALMG]
Datos: Q35551
