Idioma garífuna

El garífuna es un idioma arahuacano hablado en la costa Caribe atlántica de Honduras (98 000), Guatemala (17 000), Belice (16 000) y Nicaragua (1500) por el pueblo garífuna. El garífuna es hablado por menos de una cuarta parte del millón aproximadamente de personas de etnia garífuna.

Garífuna Carib o Kari'njapapa
Garífuna
Hablado en	HondurasHonduras Guatemala BeliceBelice  Nicaragua
Región	Costa centroamericana del Caribe
Hablantes	~150 mil
Familia	Maipureana (Arawak)   Arawak septentrional     Arawak caribeño       Iñeri         Garífuna
Códigos
ISO 639-3	cab

La lengua, la danza y la música de los garifunas punra
Patrimonio cultural inmaterial de la Unesco
Desfile de garífunas el día de San Isidro, en Livingston (Guatemala).
Localización
País	HondurasHonduras Guatemala BeliceBelice  Nicaragua
Datos generales
Tipo	Cultural inmaterial
Identificación	00001
Región	Centroamérica y el Caribe
Inscripción	2001 (como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, y como PCI en 2008, III sesión)

Una característica interesante de esta lengua es el vocabulario que es usado solamente por las mujeres y el que es utilizado solo por los hombres. Esto, sin embargo, no afecta a todo el vocabulario. Los términos usados por los hombres provienen generalmente del idioma Caribe, mientras que el vocabulario usado por las mujeres viene del idioma arahuaco.

La lengua garífuna, junto con la danza y la música de esta etnia centroamericana y caribeña, fue proclamada en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.​

Comparación con Carib o Kari'nja

Aquí se presentan ejemplos que comparan el garífuna con carib o kari'nja.​​

	Carib o Kari'nja	Garífuna
hombre	wokyry	wügüri
mujer	woryi	würi
europeo	paranakyry (uno del mar, paraná)	baranagüle
bueno	iru'pa	irufunti (en textos antiguos, la f fue una p)
enojo/odio	areku	yeregu
arma/látigo	urapa	arabai
jardín	maina	mainabu (en textos antiguos, maina)
navío	kurijara	guriara
pájaro	tonoro	dunuru (en textos antiguos, tonolou)
mosca	werewere	were-were
árbol	wewe	wewe
iguana	wajamaka	wayamaga
estrella	arukuma	waruguma
sol	weju	weyu
lluvia	konopo	gunubu (en textos antiguos, konobou)
viento	pepeito	bebeidi (en textos antiguos bebeité)
fuego	wa'to	watu
montaña	wypy	wübü
agua, río	tuna	duna (en textos antiguos, tona)
mar	paraná	barana
arena	sakau	sagoun (en textos antiguos, saccao)
camino	oma	üma
piedra	topu	dübü
isla	pa'wu	ubouhu (en textos antiguos, oubao)

Gramática

Pronombres personales

Con independencia de los pronombres personales, el garífuna distingue géneros gramaticales:

	singularidad, hablante masculino	singularidad, hablante femenino	pluralidad
primera persona	au	nugía	wagía
segunda persona	amürü	bugía	hugía
tercera persona	ligía	tugía	hagía

Las formas au y amürü son de origen Caribe, los otros son de origen Arawakan.

Plurales de sustantivos

La pluralización de sustantivos no es regular, se realiza por medio de sufijos. Por ejemplo:

• isâni "niño" – isâni-gu "niños"
• wügüri "hombre" – wügüri-ña "hombres"
• hiñaru "mujer" – hiñáru-ñu "mujeres"
• itu "hermana" – ítu-nu "hermanas"

El plural de Garífuna es Garínagu.

Posesión

Posesión en sustantivos se expresa por la persona gramatical mediante prefijos:

• ibágari "vida"
• n-ibágari "mi vida"
• b-ibágari "su (singular) vida"
• l-ibágari "su vida" (masculino)
• t-ibágari "su vida" (femenina)
• wa-bágari "nuestra vida"
• h-ibágari "su (plural) vida"
• ha-bágari "su vida"

Verbos

En el garífuna verbos, las categorías tiempo gramatical, aspecto gramatical, modo gramatical, negación lógica y persona (sujeto y complemento) se expresan por medio de afijos, parcialmente respaldados por partículas gramaticales.

El paradigma de conjugaciones son numerosos.

Ejemplos

La conjugación del verbo alîha "leer" en el presente continuo:

• n-alîha-ña "estoy leyendo"
• b-alîha-ña "usted (singular) está leyendo"
• l-alîha-ña "él está leyendo"
• t-alîha-ña "ella está leyendo"
• wa-lîha-ña "nosotros estamos leyendo"
• h-alîha-ña "ustedes (plural) están leyendo"
• ha-lîha-ña "ellos están leyendo"

La conjugación del verbo alîha "leer" en el presente:

• alîha-tina "leo"
• alîha-tibu "usted (singular) lee"
• alîha-ti "él lee"
• alîha-tu "ella lee"
• alîha-tiwa "nosotros leemos"
• alîha-tiü "ustedes (plural) leen"
• alîha-tiñu "ellos leen"
• alîha-tiña "ellas leen"

También hay verbos irregulares.

Numerales

A partir de "3" los números en garífuna son de origen francés y basados en el sistema vigesimal, lo cual en el idioma francés sólo es aparente a "80":

• 1 = aban
• 2 =biñá, biama, bián
• 3 = ürüwa (< trois)
• 4 = gádürü (< quatre)
• 5 = seingü (< cinq)
• 6 = sisi (< six)
• 7 = sedü (< sept)
• 8 = widü (< huit)
• 9 = nefu (< neuf)
• 10 = dîsi (< dix)
• 11 = ûnsu (< onze)
• 12 = dûsu (< douze)
• 13 = tareisi (< treize)
• 14 = katorsu (< quatorze)
• 15 = keinsi (< quinze)
• 16 = dîsisi, disisisi (< "dix-six" → seize)
• 17 = dîsedü, disisedü (< dix-sept)
• 18 = dísiwidü (< dix-huit)
• 19 = dísinefu (< dix-neuf)
• 20 = wein (< vingt)
• 30 = darandi (< trente)
• 40 = biama wein (< 2 X vingt → quarante)
• 50 = dimí san (< "demi cent" → cinquante)
• 60 = ürüwa wein (< "trois-vingt" → soixante)
• 70 = ürüwa wein dîsi (< "trois-vingt-dix" → soixante-dix)
• 80 = gádürü wein (< quatre-vingt)
• 90 = gádürü wein dîsi (< quatre-vingt-dix)
• 100 = san (< cent)
• 1,000 = milu (< mil)
• 1,000,000 = míñonu (< inglés million?)

Véase también

• Arahuacos
• Taínos
• Lenguas de Honduras
• Diccionario de las Lenguas de Honduras
• Lenguas del Caribe

Bibliografía

• Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. "Garifuna". Ethnologue: Languages of the World, decimoquinta edición. Dallas, Texas, Estados Unidos: SIL International.
• "Garifuna (Black Carib)". Native Languages of the Americas.
• Langworthy, Geneva (2002). "Language Planning in a Trans-National Speech Community" (PDF). In Indigenous Languages Across the Community, eds. Barbara Burnaby y Jon Reyhner. Flagstaff: Universidad de Northern Arizona, pp. 41-48.
• "A Caribbean Vocabulary Compiled in 1666". Confederación Unida del Pueblo Taíno.
• Palacio, Clifford J.. "Online Garifuna Lessons".
• Josephs, K. Marie. "Garifuna".

Enlaces externos

• Investigaciones garínagu

• Datos: Q35490