Idioma decani
Decani (o Deccani Urdu;[1] también traducido como: Dakni, Dakhni, Dakhini, Dakkhani y Dakkani) (دکنی, dekanī o دکھنی , dakhanī), es una lengua hablada en la región de Deccan en el sur de la India y la lengua nativa del Pueblo deccani. Relacionado con el urdu,[2] la forma histórica de Deccani provocó el desarrollo de la literatura urdu durante el período mogol tardío.[3] Decani surgió como lengua franca bajo los sultanatos de Delhi y Bahmani , cuando el comercio y la migración desde el norte introdujeron el indostaníco en el sur de la India. Posteriormente desarrolló una tradición literaria bajo el patrocinio de los Sultanatos del Decán.
| Decani | ||
|---|---|---|
| دکنی | ||
| Hablado en |
 India | |
| Región | Decan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, y algunas partes de Maharashtra | |
| Hablantes | 12.800.000 (2022) | |
| Familia |
Indoeuropeas Indoiranias Indoarias Indoarias centrales Hindi occidentales Indostaníco Deccani | |
| Dialectos |
Hyderabadi Mysore Madrasi | |
| Escritura | persoarabe (Alfabeto urdu) | |
| Glottolog | dakh1244 | |
El idioma oficial de los Sultanatos del Decán era el persa, y debido a esto, Decani ha tenido influencia del idioma persa. En la era moderna, ha sobrevivido principalmente como lectura hablada y no se escribe con tanta frecuencia. El decani se diferencia del indostaní debido a los arcaísmos conservados de la época medieval, así como a una convergencia con las lenguas regionales del Deccan como el télugu, el tamil, el canarés y el marati que se hablan en los estados de Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka y algunas partes de Maharashtra. Deccani ha sido influenciado cada vez más por el urdu estándar, que sirve como registro formal.
Hoy en día se hablan tres dialectos principales del urdu decani: urdu de Hyderabadi, urdu de Mysore y urdu madrasi. Hyderabadi Urdu es el más cercano de estos dialectos al urdu estándar.[2]
El término "Decani" y sus variantes se utilizan a menudo en dos contextos diferentes: uno histórico, obsoleto, que se refiere al predecesor literario del hindi-urdu en la era medieval;[4] y uno oral, refiriéndose a la lectura hablada en muchas áreas del Deccan hoy.[5] Ambos contextos tienen vínculos históricos intrincados.
Fonológia
editarConsonantes
editar| Labiales | Dentales/ Alveolares |
Retroflejas | Post-alv./ Palatales |
Velares | Glotales | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasales | Sonoras | m | n | ɳ | ŋ | ||
| Entrecortada | mʱ | nʱ | |||||
| Oclusivas/ Africadas |
Sordas | p | t | ʈ | tʃ | k | |
| Aspiradas | pʰ | tʰ | ʈʰ | tʃʰ | kʰ | ||
| Sonoras | b | d | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| Entrecortada | bʱ | dʱ | ɖʱ | dʒʱ | ɡʱ | ||
| Fricativas | Sordas | f | s | ʃ | x | h | |
| Sonoras | z | ɣ | |||||
| Vibrantes múltiples/Vibrantes simples | Sonoras | r | ɽ | ||||
| Entrecortada | rʱ | ||||||
| Aproximantes | Sonoras | ʋ | l | ɭ | j | ||
| Entrecortada | ʋʱ | lʱ | jʱ | ||||
- /h/ se puede escuchar como [h] sorda o [ɦ] sonora en todos los dialectos.
- El /q/ del urdu se fusiona con /x/.
Vocales
editar| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Cerradas | iː | uː | |
| ɪ | ʊ | ||
| Semicerradas | e | ə | o |
| Abiertas | aː | ||
Legado
editarindostánico
editarDecani a menudo se considera un predecesor del indostaníco. La tradición literaria deccani es en gran parte responsable del desarrollo del indostaní moderno, ya que el contacto con los poetas del sur provocó un cambio en los gustos del norte y el desarrollo del urdu como lengua literaria.[8] Decani también impartió la práctica de escribir la lengua vernácula local en escritura persoárabe, que eventualmente se convirtió en la práctica estándar para el urdu en todo el subcontinente indio.[9]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ Khan, Abdul Jamil (2006). Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism (en inglés). Algora Publishing. ISBN 978-0-87586-438-9.
- ↑ a b «Urdu-Phonology and Morphology».
- ↑ Imam, Syeda (14 de mayo de 2008). The Untold Charminar (en inglés). Penguin UK. ISBN 978-81-8475-971-6.
- ↑ Rahman, 2011, p. 22.
- ↑ Rahman, 2011, p. 4.
- ↑ Mustafa, Khateeb S. (1985). A descriptive study of Dakhni Urdu as spoken in the Chittoor District, A. P. Aligarh: Aligarh Muslim University.
- ↑ Schmidt, Ruth L. (1981). Dakhini Urdu : history and structure. Bahri, New Delhi.
- ↑ Matthews, David. «Urdu». Encyclopaedia Iranica. Archivado desde el original el 29 de abril de 2011.
- ↑ Dua, 2012, pp. 383–384.
Bibliografía
editar- Dua, Hans R. (2012), «Hindi-Urdu as a pluricentric language», en Michael Clyne, ed., Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations, Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-088814-0.
- Rahman, Tariq (2011), From Hindi to Urdu: A Social and Political History, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-906313-0, archivado desde el original el 10 de octubre de 2014.
- Mustafa, K.S (2008), «Dakkhni», en Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi, ed., Encyclopaedia of the Linguistic Sciences: Issues and Theories (Allied Publishers): 185-186, ISBN 978-1139465502.
- Shaheen, Shagufta; Shahid, Sajjad (2018), «The Unique Literary Traditions of Dakhnī», en Azam, Kousar J, ed., Languages and Literary Cultures in Hyderabad (Routledge), ISBN 9781351393997.
- Matthews, David J. (1976). Dakani Language and Literature (Tesis). SOAS University of London. (requiere registro).
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «Deccani language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 5 de noviembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q669431
