Wikipedia

Himno de la República Socialista Soviética de Lituania

(Redirigido desde «Himno de la RSS de Lituania»)

El Himno nacional de la República Socialista Soviética de Lituania (lituano: Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) fue el himno de la RSS de Lituania, una de las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética.[1]​[2]​

Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas
Español: Himno de la República Socialista Soviética de Lituania

Partitura del Himno de la RSS de Lituania
Información general
Himno de Bandera de la República Socialista Soviética de Lituania RSS de Lituania
Letra Antanas Venclova
Música Balys Dvarionas
Jonas Švedas
Adoptado 1950
Hasta 18 de noviembre de 1988
Multimedia
Versión coral (1977)
noicon
¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Historia

editar

El himno fue adoptado en 1950 por decisión del gobierno lituano. La música fue compuesta por Balys Dvarionas y Jonas Švedas. La letra fue compuesta por Antanas Venclova. A la muerte de Iósif Stalin, Vacys Reimeris cambió la segunda estrofa del himno para quitar la mención al ex-líder soviético.[1]​

El 18 de noviembre de 1988, la nación báltica readoptó Tautiška Giesmė, himno que tenía antes de que la Unión Soviética absorbiera al país en 1940, y que fue adoptado oficialmente en 1919.

Letra

editar

Versión post-estalinista

editar
Lituano
(oficial)
Lituano en cirílico
(obsoleto)
Traducción al español

Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.

Priedainis:
Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
Tarp lygių lygi ir laisva,
Gyvuok per amžius, būk laiminga,
Brangi Tarybų Lietuva!

Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
Padėjo kovoj didi rusų tauta.
Mus Stalinas/Partija veda į laimę ir galią,
Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.

Priedainis

Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
Tebūna padangė taiki ir tyra.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir žemę nušvies komunizmo aušra.

Priedainis[3]​[4]​

Тарі̨біне̇ Љетува̨ љаудіс сукӯре̇,
Уж лајсве̨ ір тјеса̨ ковојус ілгај.
Кур Вілњус, кур Немунас, Балтіјос јӯрас,
Тен клесті мӯс мјестај, дерлінгі лаукај.

Прједајніс:
Тарі̨бу̨ Са̨јунгој шловінгој,
Тарп лі̨гју̨ лі̨гі ір лајсва,
Гі̨ву̊к пер амз́ус, бӯк лајмінга,
Брангі Тарі̨бу̨ Љетува.

І̨ лајсве̨ мумс Ленінас нушвјете̇ кеља̨,
Паде̇јо ковој діді русу̨ таута.
Мус Сталінас/Партіја веда і̨ лајме ір гаља̨,
Тауту̨ мӯс драугі̨сте̇ кајп пљенас твірта.

Прједајніс

Те̇ві̨не̇ галінга, небіјом павоју̨,
Тебӯна паданге̇ тајкі ір ті̨ра.
Мес дарбу сукурсім дідінга̨ рі̨тоју̨,
Ір жеме̨ нушвјес комунізмо аушра.

Прједајніс

La Lituania Soviética fue creada por el pueblo,
Quien luchó valientemente por la libertad y la verdad.
Donde Vilnius, donde Nemunas, donde el Mar Báltico,
Que nuestras ciudades y campos fértiles prosperen.

Coro:
En la gloriosa Unión Soviética,
Entre iguales y libres,
Vive para siempre y sé feliz
¡Querida Lituania soviética!

Lenin nos iluminó el camino a la libertad,
El gran pueblo ruso ayudó en la lucha.
Stalin/El partido nos lleva a la felicidad y al poder,
La amistad de nuestras naciones es tan firme como el acero.

Coro

Nuestra patria es poderosa, no tememos ningún peligro,
Que los cielos sean pacíficos y puros.
Con nuestro trabajo, crearemos un gran mañana,
Y el amanecer del comunismo iluminará la Tierra.

Coro

Referencias

editar
  1. ↑ a b Lithuania (1950-1990) NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
  2. ↑ Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950). Marcinkevičius, Juozas.
  3. ↑ http://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 Archivado el 27 de junio de 2020 en Wayback Machine. Anthem of the Lithuanian Ssr testo. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.
  4. ↑ https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo. tv3.lt. 2014.

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Himno_de_la_República_Socialista_Soviética_de_Lituania&oldid=157316676»