Gramática del ruso

La gramática rusa comprende:

Una morfología altamente sintética
Una sintaxis para el lenguaje literario que es la fusión de tres elementos:
- La herencia del eslavo eclesiástico
- El estilo europeo occidental
- Una base vernácula

La lengua rusa ha conservado la estructura sintética-inflexional del indoeuropeo, con grandes cambios. La lengua escrita ha influido en la hablada, pero esta mantiene formas características. Los dialectos muestran diferentes rasgos gramaticales que no son estándares, algunos de ellos arcaísmos de formas antiguas desechadas por la norma literaria.

Morfología

Nominal

Sustantivos

La declinación nominal está sujeta a seis casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y locativo o preposicional), en dos números (singular y plural), que obedecen siempre a un género gramatical: (masculino, femenino y neutro). Se conserva una forma vocativa para palabras y nombres de procedencia religiosa, como Бо́же /boʒə/ "Dios". Los adjetivos, pronombres y los dos primeros números cardinales varían de género. El ruso antiguo tenía un tercer número, el dual, pero se ha perdido excepto para su uso en los casos nominativo y acusativo para los números dos, tres y cuatro (два сту́ла /dva stula/, "dos sillas", recategorizado hoy como genitivo singular).

En el ruso hay tres tipos de declinación. La primera declinación se usa para los sustantivos masculinos y neutros. La segunda declinación se utiliza para la mayor parte de los sustantivos femeninos. La tercera declinación se utiliza con los sustantivos femeninos terminados en ь y los neutros terminados en мя.

Primera declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos masculinos que terminan en cualquier consonante, -ь, -й e -ий (excepto los que terminan en -а, -я y путь) (Tabla 1) y todos los sustantivos neutros que terminan en -о, -е, -ие, -ье y -ьё (Tabla 2).

Los sustantivos que acaban en consonante se señalan con -ø-.

Tabla 1

	Singular				Plural
Nominativo	-ø-	-ь	-й	-ий	-ы¹	-и	-и	-ии
Genitivo	-а	-я	-я	-ия	-ов²	-ей	-ев³	-иев
Dativo	-у	-ю	-ю	-ию	-ам	-ям	-ям	-иям
Acusativo	Nominativo o Genitivo				Nominativo o Genitivo
Instrumental	-ом	-ем³	-ем³	-ием	-ами	-ями	-ями	-иями
Preposicional	-е	-е	-е	-ии	-ах	-ях	-ях	-иях

Notas:

El caso acusativo para sustantivos animados es idéntico al genitivo; para los sustantivos inanimados, es idéntico al nominativo.
(1) Tras una consonante sibilante (ж, ч, ш, or щ) o velar (<г, к, o х>) , se escribe <и>.
(2) Tras una sibilante, se escribe <ей>.
(3) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.

Tabla 2

	Singular		Plural
Nominativo	-о¹	-е²	-а	-я
Genitivo	-а	-я	-ø-	-й / -ь⁴
Dativo	-у	-ю	-ам	-ям
Acusativo	-о¹	-е²	Nom. o Gen.
Instrumental	-ом¹	-ем²	-ами	-ями
Preposicional	-е	-е³	-ах	-ях

Notas:

(1) Tras una sibilante, se escribe <о> si es tónica; <е> si es átona.
(2) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.
(3) Para sustantivos cuyo nominativo singular termina en <ие>, se escribe <и>.
(4) Después de una consonante use ь, en otro caso, use й.

Segunda declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos femeninos que terminan en -а, -я e -ия y los sustantivos masculinos en -а y -я.

	Singular			Plural
Nominativo	-а	-я	-ия	-ы	-и	-ии
Genitivo	-ы	-и	-ии	-ø-	-ь	-ий
Dativo	-е	-е	-ии	-ам	-ям	-иям
Acusativo	-у	-ю	-ию	Nom. o Gen.
Instrumental	-ой	-ей	-ией	-ами	-ями	-иями
Preposicional	-е	-е	-ии	-ах	-ях	-иях

(1) Tras una consonante sibilante o velar (<г, к, o х>), se escribe <и>.
(2) Tras una sibilante, se escribe <о> si es tónica; <е> si es átona.
(3) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.
En el acusativo plural hay una diferencia entre sustantivos animados (=genitivo) e inanimados (=nominativo).

Tercera declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos femeninos que terminan en -ь, sustantivos neutros en -мя y el sustantivo masculino путь.

	Singular		Plural
	Femenino	Neutro	Femenino	Neutro
Nominativo	-ь	-мя	-и	-мена
Genitivo	-и	-мени	-ей	-мён
Dativo	-и	-мени	-ям	-менам
Acusativo	-ь	-мя	Nom. o Gen.	-мена
Instrumental	-ью	-менем	-ями	-менами
Preposicional	-и	-мени	-ях	-менах

Artículos

En la lengua rusa no existen artículos, ni definidos ni indefinidos. El sentido de un sustantivo se determina por el contexto en el que aparece.

Adjetivos

En ruso, los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género, número y caso.

Declinación

	Singular			Plural
	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	-ый, -ой/-ий	-ая/-яя	-ое/-ее	-ые/-ие
Genitivo	-ого/-его	-ой/-ей	-ого/-его	-ых/-их
Dativo	-ому/-ему	-ой/-ей	-ому/-ему	-ым/-им
Acusativo	Nom. o Gen.	-ую/-юю	Nom.	Nom. o Gen.
Instrumental	-ым/-им	-ой/-ей	-ым/-им	-ыми/-ими
Preposicional	-ом/-ем	-ой/-ей	-ом/-ем	-ых/-их

A la izquierda de la barra oblicua se encuentra la desinencia dura y a la derecha, la desinencia blanda.

En el caso acusativo (excepto en el femenino singular), se diferencia entre adjetivos animados (igual al genitivo) e inanimados (igual al nominativo).

Tras una consonante sibilante o velar se escribe <и> en lugar de <ы>.
Cuando los adjetivos masculinos terminan en <-ой> en el caso nominativo, el acento fonético cae en la desinencia.

Números cardinales y ordinales

Cardinales
0 ноль/нуль	80 во́семьдесят
1 оди́н (m), одна́ (f), одно́ (n), раз (para contar)	90 девяно́сто
2 два (m), две (f)	100 сто
3 три	200 две́сти
4 четы́ре	300 три́ста
5 пять	400 четы́реста
6 шесть	500 пятьсо́т
7 семь	600 шестьсо́т
8 во́семь	700 семьсо́т
9 де́вять	800 восемьсо́т
10 де́сять	900 девятьсо́т
11 оди́ннадцать	1000 ты́сяча
12 двена́дцать	2000 две ты́сячи
13 трина́дцать	3000 три ты́сячи
14 четы́рнадцать	4000 четы́ре ты́сячи
15 пятна́дцать	5000 пять ты́сяч
16 шестна́дцать	1.000.000 миллио́н
17 семна́дцать	2.000.000 два миллио́на
18 восемна́дцать	3.000.000 три миллио́на
19 девятна́дцать	4.000.000 четы́ре миллио́на
20 два́дцать	5.000.000 пять миллио́нов
30 три́дцать	1.000.000.000 миллиа́рд
40 со́рок	2.000.000.000 два миллиа́рда
50 пятьдеся́т	3.000.000.000 три миллиа́рда
60 шестьдеся́т	4.000.000.000 четы́ре миллиа́рда
70 се́мьдесят	5.000.000.000 пять миллиа́рдов

34: тридцать четыре = 30 (тридцать) + 4 (четыре)

134: сто тридцать четыре = 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

28134: двадцать восемь тысяч сто тридцать четыре = 28 (двадцать восемь) + 1000 (тысяч) + 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

2/3: две третьих

Ordinales
1.° пéрвый, -ая, -ое, -ые	100.° со́тый, -ая, -ое, -ые
2.° второ́й, -ая, -ое, -ые	200.° двухсо́тый, -ая, -ое, -ые
3.° трéтий, трéтья, трéтье, трéтьи	300.° трёхсо́тый, -ая, -ое, -ые
4.° четвёртый, -ая, -ое, -ые	400.° четырёхсо́тый, -ая, -ое, -ые
5.° пя́тый, -ая, -ое, -ые	500.° пятисо́тый, -ая, -ое, -ые
6.° шесто́й, -ая, -ое, -ые	600.° шестисо́тый, -ая, -ое, -ые
7.° седьмо́й, -ая, -ое, -ые	700.° семисо́тый, -ая, -ое, -ые
8.° восьмо́й, -ая, -ое, -ые	800.° восьмисо́тый, -ая, -ое, -ые
9.° девя́тый, -ая, -ое, -ые	900.° девятисо́тый, -ая, -ое, -ые
10.° деся́тый, -ая, -ое, -ые	1000.° ты́сячный, -ая, -ое, -ые
11.° оди́ннадцатый, -ая, -ое, -ые	1001.° ты́сяча пéрвый, -ая, -ое, -ые
12.° двена́дцатый, -ая, -ое, -ые	1002.° ты́сяча второ́й, -ая, -ое, -ые
13.° трина́дцатый, -ая, -ое, -ые	2000.° двухты́сячный, -ая, -ое, -ые
14.° четы́рнадцатый, -ая, -ое, -ые	3000.° трёхты́сячный, -ая, -ое, -ые
15.° пятна́дцатый, -ая, -ое, -ые	4000.° четырёхты́сячный, -ая, -ое, -ые
16.° шестна́дцатый, -ая, -ое, -ые	5000.° пятиты́сячный, -ая, -ое, -ые
17.° семна́дцатый, -ая, -ое, -ые	1.000.000.° миллио́нный, -ая, -ое, -ые
18.° восемна́дцатый, -ая, -ое, -ые	2.000.000.° двухмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
19.° девятна́дцатый, -ая, -ое, -ые	3.000.000.° трёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
20.° двадца́тый, -ая, -ое, -ые	4.000.000.° четырёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
30.° тридца́тый, -ая, -ое, -ые	5.000.000.° пятимиллио́нный, -ая, -ое, -ые
40.° сороково́й, -ая, -ое, -ые	1.000.000.000.° миллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
50.° пятидеся́тый, -ая, -ое, -ые	2.000.000.000.° двухмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
60.° шестидеся́тый, -ая, -ое, -ые	3.000.000.000.° трёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
70.° семидеся́тый, -ая, -ое, -ые	4.000.000.000.° четырёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
80.° восьмидеся́тый, -ая, -ое, -ые	5.000.000.000.° пятимиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
90.° девяно́стый, -ая, -ое, -ые	1.000.000.000.000.° биллио́нный, -ая, -ое, -ые

Verbos

La conjugación verbal se estructura con tres personas en dos números y tres tiempos simples (presente, futuro y pasado) con formas perifrásticas para el futuro y el subjuntivo, así como formas imperativas y participios presente y pasado distinguidos por el uso adjetivo o adverbial. Existen dos voces: la activa y la pasiva, que se construye mediante la adición de un sufijo reflexivo -ся/сь /-sya/s'/ a la forma activa (verbos imperfectivos) o para utilizar forma correspondiente de быть /byt'/ 'ser' con participio pasivo (verbos perfectivos), en ambas cosas el complemento agente es en caso instrumental sin preposición.^[1]

Los verbos pueden ser transitivos, requiriendo un objeto en el caso acusativo para completarlo (Она включила лампу ~ «Ella encendió la lámpara»), o intransitivos, no requiriéndolo (Он спал ~ «Él dormía»). Existen dos patrones de conjugación para los verbos regulares: la primera conjugación y la segunda conjugación.

La primera conjugación incluye: la mayoría de los verbos terminados en -ать, -ять y -еть, todos los verbos terminados en -авать, -евать y -овать y algunos terminados en -ить, -ыть y -уть. Ejemplo: играть (jugar)

я играю

ты играешь

он, она, оно играет

мы играем

вы играете

они играют

La segunda conjugación incluye: casi todos los verbos terminados en -ить, la mayoría de los verbos terminados en -еть y algunos terminados en -ать. Ejemplo: говорить (hablar)

я говорю

ты говоришь

он, она, оно говорит

мы говорим

вы говорите

они говорят

Un rasgo interesante es que el tiempo pasado se construye para concordar en género con el sujeto, ya que es el participio de un tiempo perfecto originalmente perifrástico formado con el presente de быть /byt'/, "ser", que en la actualidad se omite.^[2] De esta manera, el pasado de los verbos queda conformado de la siguiente manera:^[3]

	быть (ser, estar)	играть (jugar)	работать (trabajar)
я, ты, он (masculinos)	был	играл	работал
я, ты, она (femeninos)	была	играла	работала
оно (neutro)	было	играло	работало
мы, вы, они	были	играли	работали

Se considera que la inflexión verbal es notablemente más simple en la actualidad que en el ruso antiguo. Los antiguos tiempos aorístico, imperfecto y (perifrástico) pluscuamperfecto se han perdido, aunque el aorístico aparece esporádicamente en la literatura seglar incluso en la segunda mitad del siglo XVIII y sobrevive en una extraña forma de narración directa (а он пойди да скажи /a on poydí da skazhý/) recategorizada como un uso del imperativo. La pérdida de tres de los antiguos seis tiempos se ha atenuado con el desarrollo del aspecto verbal como en otras lenguas eslavas. La mayor parte de los verbos vienen en parejas, una de connotación imperfecta o continua y la otra de connotación perfectiva o completa, normalmente formada por un prefijo preposicional, aunque a veces por otra raíz.

El presente del verbo быть /byt'/, "ser", se utiliza hoy en día sólo en la tercera persona del singular, a menudo para todas las personas y números y muy formalmente en la tercera persona del plural. Hasta el siglo XIX, la conjugación completa que hoy sólo se usa para un efecto extremo era casi natural: se dan formas del mismo en la Biblia Sinodal, en Dostoyevski y en las bylinas (былины /bylíny/) o relatos épicos populares de tradición oral que fueron transcritos en aquella época. El paradigma es el mejor ejemplo de la afinidad indoeuropea del ruso:

Una característica peculiar del ruso es la existencia de un sistema de parejas de verbos que son traducidos en lenguas no eslavas como un único verbo. La mayoría de las parejas se compone de un verbo perfectivo y uno imperfectivo, así:

	imperfectivo	perfectivo
escribir	писáть / pisát'	написáть / napisát'
comprar	покупáть / pakupát'	купить / kupít'
comer	съедáть / s'edat'	съесть / s'est'
correr	убегáть /ubegat'	убежать / ubizhat'

Los verbos imperfectivos expresan la acción indicada por el verbo en las ocasiones en las que se ha producido una repetición o un alargamiento de la acción (como una acción que estaba desarrollándose en el momento en el que otra se produce puntualmente). Por su parte, los verbos perfectivos se usan cuando una acción ha ocurrido una sola vez, o de manera puntual o cuando existe una determinación expresa en el enunciado. Algunos autores señalan la posibilidad de que los verbos perfectivos se usen cuando el objeto directo es determinado y el verbo imperfectivo en caso contrario:

Я покупáл(a) книги./Ya pakupál(a) knígui/, "Yo (mujer) compraba libros". (matiz de rutina o costumbre) Я купил книгу./Ya kupíl knígu/, "Yo compré / he comprado el libro." (se hace la acción solamente una vez o rara vez)

Los verbos imperfectos tienen un presente, un pasado, un futuro compuesto y un condicional, mientras que los verbos perfectivos se pueden conjugar en el pasado, el futuro simple y un condicional. Comparando los futuros:

"Я бyдy покупáть книги/Ya búdu pakupát' knígui": Yo voy a comprar los libros "Kуплю книги"/Kupliú knígui": compraré los libros

Los pronombres se pueden omitir en el presente y en el futuro debido a que los mismos verbos determinan quien hace la acción. Al igual que el español, se recomienda usar el pronombre en las conjugaciones de tercera persona para resolver alguna ambigüedad. Es obligatorio poner el pronombre en el pasado y en el condicional, debido a que éstos se conjugan mediante el género y número del pronombre y no por el pronombre en sí (-л para los pronombres singulares masculinos, - лa para los femeninos, -лo para el pronombre neutral y -ли para los plurales).

Pronombres

Pronombres Personales

	Singular					Plural
	1.ª	2.ª	3.ª			1.ª	2.ª	3.ª
	1.ª	2.ª	Masc.	Fem.	Neut.	1.ª	2.ª	3.ª
Nominativo	я	ты	он	она́	оно́	мы	вы	они́
Genitivo	меня́	тебя́	(н)его́	(н)её	(н)его́	нас	вас	(н)их
Dativo	мне	тебе́	(н)ему́	(н)ей	(н)ему́	нам	вам	(н)им
Acusativo	меня́	тебя́	(н)его́	(н)её	(н)его́	нас	вас	(н)их
Instrumental	мной/мно́ю	тобой/тобо́ю	(н)им	(н)ей/(н)е́ю	(н)им	на́ми	ва́ми	(н)и́ми
Preposicional	обо мне	о тебе́	о нём	о ней	о нём	о нас	о вас	о них

Nota: En los casos oblicuos (todos excepto el nominativo), los pronombres personales de tercera persona (он, оно́, она́ y они́) adquieren la letra н inicial cuando les preceden preposiciones. Excepción: Después de las preposiciones благодаря́, в отношéнии, вне, вопреки́, вслéдствие, навстрéчу, напереко́р, подо́бно y согла́сно, los pronombres personales de tercera persona NO adquieren la letra н inicial. Después de la preposición внутри́, los pronombres personales pueden llevar o no la letra н inicial. Ejemplo: внутри́ их/них.

Pronombres Demostrativos

э́тот (este) y тот (ese, aquel)

	masculino	neutro	femenino	plural	masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo	э́тот	э́то	э́та	э́ти	тот	то	та	те
Genitivo	э́того	э́того	э́той	э́тих	того́	того́	той	тех
Dativo	э́тому	э́тому	э́той	э́тим	тому́	тому́	той	тем
Acusativo	Nom. o Gen.	э́то	э́ту	Nom. o Gen.	Nom. o Gen.	то	ту	Nom. o Gen.
Instrumental	э́тим	э́тим	э́той/э́тою	э́тими	тем	тем	той/то́ю	те́ми
Preposicional	об э́том	об э́том	об э́той	об э́тих	о том	о том	о той	о тех

Pronombres Posesivos

мой (mío) y твой (tuyo)

	masculino	neutro	femenino	plural	masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo	мой	моё	моя́	мои́	твой	твоё	твоя́	твои́
Genitivo	моего́	моего́	мое́й	мои́х	твоего́	твоего́	твое́й	твои́х
Dativo	моему́	моему́	мое́й	мои́м	твоему́	твоему́	твое́й	твои́м
Acusativo	Nom. o Gen.	моё	мою́	Nom. o Gen.	Nom. o Gen.	твоё	твою́	Nom. o Gen.
Instrumental	мои́м	мои́м	мое́й/мое́ю	мои́ми	твои́м	твои́м	твое́й/твое́ю	твои́ми
Preposicional	о моём	о моём	о мое́й	о мои́х	о твоём	о твоём	о твое́й	о твои́х

наш (nuestro) y ваш (suyo, vuestro)

	masculino	neutro	femenino	plural	masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo	наш	на́ше	на́ша	на́ши	ваш	ва́ше	ва́ша	ва́ши
Genitivo	на́шего	на́шего	на́шей	на́ших	ва́шего	ва́шего	ва́шей	ва́ших
Dativo	на́шему	на́шему	на́шей	на́шим	ва́шему	ва́шему	ва́шей	ва́шим
Acusativo	Nom. o Gen.	на́ше	на́шу	Nom. o Gen.	Nom. o Gen.	ва́ше	ва́шу	Nom. o Gen.
Instrumental	на́шим	на́шим	на́шей	на́шими	ва́шим	ва́шим	ва́шей	ва́шими
Preposicional	о на́шем	о на́шем	о на́шей	о на́ших	о ва́шем	о ва́шем	о ва́шей	о ва́ших

его́ (su, de él), её (su, de ella) y их (su, de ellos) son indeclinables. No se deben confundir estos pronombres posesivos de tercera persona con los pronombres personales de tercera persona. Cuando los pronombres его́, её e их se utilizan como posesivos, NO adquieren la letra н inicial cuando les preceden preposiciones.

Pronombres Interrogativos

кто (quién) y что (qué)

	кто	что
Nominativo	кто	что
Genitivo	кого́	чего́
Dativo	кому́	чему́
Acusativo	кого́	что
Instrumental	кем	чем
Preposicional	о ком	о чём

какой (qué, cuál)

		masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo		како́й	како́е	кака́я	каки́е
Genitivo		како́го	како́го	како́й	каки́х
Dativo		како́му	како́му	како́й	каки́м
Acusativo	animado	како́го	како́е	каку́ю	каки́х
Acusativo	inanimado	како́й	како́е	каку́ю	каки́е
Instrumental		каки́м	каки́м	какой (какою)	каки́ми
Preposicional		како́м	како́м	како́й	каки́х

который (qué, cuál)

		masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo		кото́рый	кото́рое	кото́рая	кото́рые
Genitivo		кото́рого	кото́рого	кото́рой	кото́рых
Dativo		кото́рому	кото́рому	кото́рой	кото́рым
Acusativo	animado	кото́рого	кото́рое	кото́рую	кото́рых
Acusativo	inanimado	кото́рый	кото́рое	кото́рую	кото́рые
Instrumental		кото́рым	кото́рым	кото́рой (кото́рою)	кото́рыми
Preposicional		кото́ром	кото́ром	кото́рой	кото́рых

чей (de quién)

	masculino	neutro	femenino	plural
Nominativo	чей	чьё	чья	чьи
Genitivo	чьего́	чьего́	чьей	чьих
Dativo	чьему́	чьему́	чьей	чьим
Acusativo	Nom. o Gen.	чьё	чью	Nom. o Gen.
Instrumental	чьим	чьим	чьей	чьи́ми
Preposicional	о чьём	о чьём	о чьей	о чьих

Sintaxis

El orden básico de las palabras tanto en la conversación como en el lenguaje escrito es sujeto-verbo-objeto. Sin embargo, debido a que las relaciones están marcadas por la inflexión, existe un gran margen de maniobra para alterar este orden y se permite el uso de todas las permutaciones. La partícula a la que se quiere dar más énfasis suele ir primero y existe un énfasis algo menor en la última.

Negación

El ruso permite la utilización de múltiples negativos como en español. Por ejemplo, en la frase никто никогда никому ничего не прощает /niktó nikagdá nikamú nichivó nie prascháyet/ "Jamás nadie perdona nada a ningún otro" (literalmente, "ninguno nunca a ninguno nada no perdona").

Coordinación

Las conjunciones coordinativas son:

и /i/ "y", complementaria;
а /a/ "y", oposición, significa casi "pero";
но /no/ "pero";
и́бо /ibo/ "por".

La distinción entre и y а es importante. И implica una enunciación complementaria que no se opone a la anterior. А implica una enunciación subsiguiente que se opone a la anterior, pero de modo más débil que но "pero". Por ejemplo, "Я студе́нт, а она́ преподава́тельница" /Ya studiént, a aná priepadavátielnitsa/, "Soy estudiante, y/pero ella es maestra (haciendo hincapié en la diferencia entre los dos). "Я студе́нт, и /i/ она преподава́тельница," "Soy estudiante y ella es maestra," simplemente informa la ocupación de los dos.

Subordinación

Conjunciones subordinadas, adverbios o frases adverbiales:

éсли /yésli/ "si";
потому́ что /patamú shtó/, та́к как /tak kak/ "porque"
чтóбы /chtóby/ "para que"
пóсле тогó, как /pósli tavó kak/ "después de"
хотя́ /jatiá/ "aunque"

Puntuación

En el idioma ruso, el uso de la coma, el punto y coma y los dos puntos es igual al que se les brinda en español. La raya, sin embargo, posee los siguientes usos:

Como reemplazo del desaparecido verbo ser/estar conjugado en presente, separando el sujeto del predicado: Кремль – центр Москвы. (El Kremlin es el centro de Moscú.)
Como reemplazo de una palabra que se da por entendida: Он любит её, а она – его. (Él la ama, y ella a él.)
Para la reproducción de un discurso directo: «Как ты постарел!», – сказала она. («¡Cómo has envejecido!», dijo ella.)

Los signos de interrogación y exclamación poseen el mismo uso que en español pero, a diferencia del español, únicamente existen los signos de cierre. Las comillas utilizadas son: comillas angulares («…») como primarias y comillas alemanas („…“) como secundarias.

Referencias

↑ Babby, Leonard H.; Brecht, Richard D. (1975). «The Syntax of Voice in Russian». Language 51 (2): 342-367. doi:10.2307/412860. Consultado el 25 de marzo de 2018.
↑ excepto para un raro efecto arcaico, normalmente en frases hechas (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "de dónde es venida la tierra rusa")
↑ Oxford Russian Grammar & Verbs. Oxford. ISBN 0-19-860380-0.

Datos: Q611483

[1] Babby, Leonard H.; Brecht, Richard D. (1975). «The Syntax of Voice in Russian». Language 51 (2): 342-367. doi:10.2307/412860. Consultado el 25 de marzo de 2018.

[2] xcepto para un raro efecto arcaico, normalmente en frases hechas (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "de dónde es venida la tierra rusa")

[3] Oxford Russian Grammar & Verbs. Oxford. ISBN 0-19-860380-0.

[1]

[2]

[3]