Franponais
El término franponais (フランポネ? compuesto de las palabras en francés français y japonais) hace referencia al mal uso del idioma francés por parte de los japoneses. También se encuentran las variantes framponais, flançais o flanponais, que hacen referencia a la confusión entre la L y la R, común en varias lenguas asiáticas, entre ellas el japonés (véase Engrish).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Franponais1.jpg/220px-Franponais1.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Kimuraya.jpg/220px-Kimuraya.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Franponais2.jpg/220px-Franponais2.jpg)
En Japón se considera un signo distintivo utilizar expresiones francesas en ámbitos relacionados con la imagen de Francia, como la moda, la cocina, la peluquería y la pastelería.[1] El franponais aparece sobre todo impreso en rótulos de tiendas, camisetas, menús, y en general, en aquellos contextos en los que puede contribuir a dar la percepción de un mayor nivel de elegancia, refinamiento, prestigio o incluso lujo de un producto o servicio.[2][3]
Dado que muy pocos japoneses saben hablar francés con fluidez, abundan los errores y los sinsentidos, muy fácilmente reconocibles para los francófonos nativos.[3] Los errores que se cometen son ortográficos o gramaticales, y a menudo la traducción del japonés se hace literalmente, palabra por palabra, sin tener en cuenta las diferentes estructuras sintácticas.[1][3] Sin embargo, quienes utilizan el franponais en los negocios tienen poco interés en corregir esos errores, ya que dichas expresiones tienen una finalidad principalmente decorativa y el público al que van dirigidas no es francófono.
Véase también
editarBibliografía
editar- Florent Gorges (2011). L'Anthologie du franponais (en francés). Éditions Omaké books. ISBN 978-2919603008.
- Florent Gorges (2018). Le franponais nouveau (en francés). Éditions Omaké books. ISBN 978-2919603381.
Referencias
editar- ↑ a b Alexandre Cudré (21 de mayo de 2014). «Parlez-vous franponais?». Le Temps (en francés).
- ↑ Boris Manenti (4 de mayo de 2019). «Parlez-vous franponais ?». Le Nouvel Observateur (en francés).
- ↑ a b c Florent Guérout (14 de diciembre de 2019). «Parlez-vous franponais ?». Le Podcast Journal (en francés).
Enlaces externos
editar- Ejemplos de franponais
- «Venez vous initier au Franponais» (en francés).
- «Qu’est-ce que le franponais ?». Clapotis de nuage (en francés).