Fráncico moselano

El fráncico moselano (en alemán Moselfränkisch) es un habla germánica variedad del fráncico lorenés, dialecto germánico hablado en Lorena (como el luxemburgués y el fráncico renano de Lorena) en la frontera del país de Nied, hacia Boulay, Bouzonville y Faulquemont y también en Alemania a lo largo del río Mosela.

Fráncico moselano
Muselfränkesch
Hablado en	Alemania Francia Bélgica Rumania Rumania
Región	Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Sarre, Lorena, Lieja
Familia	Indoeuropeo   Germánico     Germánico occidental       Lenguas altogermánicas         Alto alemán central           Alto alemán central occidental             Fráncico central               Fráncico moselano
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	no es oficial
Área donde se habla el fráncico moselano y el luxemburgués. Se muestra la isoglosa op/of (alemán estándar: auf)

Zona del alto alemán central. En amarillo, el fráncico moselano

Lectura del poema Mei Peef un eech (Mi pipa y yo) de Peter von der Mosel

Localización

Hacia el este, el fráncico moselano es próximo al fráncico renano (fráncico renano de Lorena, Pfälzisch, hessiano). En Lorena, el límite oriental del dominio dialectal del fráncico moselano corresponde aproximadamente a la línea divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla fráncico moselano) y otros afluentes del Sarre (donde se habla fráncico renano de Lorena). Este límite corresponde a la isoglosa das/dat (mutación consonántica final).

Hacia el oeste, el fráncico moselano es cercano al fráncico luxemburgués (algunas clasificaciones consideran el luxemburgués como una variante del fráncico moselano). En Lorena, el límite occidental de la zona del fráncico moselano corresponde aproximadamente a la línea de divisoria de aguas entre la cuenca del Nied (donde se habla fráncico moselano) y la del río Mosela. Este límite corresponde a la isoglosa op/of (mutación consonántica final).

División

El "Linguasphere Register" (1999/2000, pág. 430) distingue cinco dialectos del grupo Moselano:

• Trevirano (Trierisch) (Renania-Palatinado)
• Eifelisch (Renania-Palatinado)
• Untermosellanisch (Renania-Palatinado)
• West-Westerwäldisch (Renania-Palatinado)
• Siegerländisch (Renania del Norte-Westfalia)
• Sajón de Transilvania (Siebenbürgerisch) (Rumanía)

Una variedad suya es el dialecto conocido como sajón de Transilvania, hablado en Transilvania como consecuencia de las emigraciones a aquella zona de colonos alemanes entre 1100 y 1300, la mayoría de ellos hablantes de fráncico moselano.

Diferencias entre el fráncico moselano y el alemán estándar

Fráncico moselano	Alemán estándar
Musel	Mosel
äisch [ɛɪʃ]	ich
dou,dau [dɔʊ]	du
dat, daat	das, dass
träi [tʁɛɪ]	drei
Döppen,Deppen [døpən]	Topf
Döppschi, -e [døpʃɪ] /[døpʃə]	Töpfchen
Päad [pɛːɐt]	Pferd
Schaiapoart [ʃaɪapoɐt]	Scheunentor
Koa(r) [kɔɐ]	Karre
Krumbier (en östl. Hunsrück también Gumbi, en Südeifel "Krompa")	Kartoffel
Schaaf	Schrank
Schoof [ʃɔːf]	Schaf
Gudde Moien! / Goode Morje! / Goode Moin!	Guten Morgen!
Kuundel / Koondel / Köndel / Kändel / Kandel	Regenrinne
Krœnen [kʁœːnən]	Kran, Wasserhahn
hann / hänn / hunn / hönn	haben
genn, jewe	geben
kräeje, krien, kreen	kriegen, bekommen-
ginn	werden
pitschen	kneifen

Lecturas

• Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. dtv-Verlag, München (Múnich) 2005.
•  Alexandra N. Lenz: Struktur und Dynamik des Substandards. Eine Studie zum Westmitteldeutschen (Wittlich/Eifel). Stuttgart 2004.
• Alexandra N. Lenz: Moselfränki·sch. Eine populärwissenschaftliche Einführung am Beispiel der Region Wittlich (Eifel). Wittlich 2007.
• Dittmar Lauer, Manfred Moßmann (Hrsg.): Hohwäller - Ein Sammelband Hochwälder Mundart. Verlag Alta Silva, Kell am See, Oktober 2006.
• Karl Conrath: Die Volkssprache der unteren Saar und der Obermosel - ein moselfränkisches Wörterbuch - Wilhelm Schmitz Verlag in Gießen
• Willi Körtels: Schöndorfer Dialekt-Schennerwer Platt. Konz 2003.
• Franz Schmitz: Wie mir schwätze. Das Neuwieder Mundart-Wörterbuch. Neuwied 1993.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Fráncico moselano.
• Rheinisches Wörterbuch
• Moselfränkisches Wörterbuch (Bereich Verbandsgemeinde Ruwer)
• Vídeos en fráncico moselano del Freilichtmuseum Roscheider Hof, Konz
• Sprachlehre des MoselfränkischenArchivado el 14 de junio de 2012 en Wayback Machine.
• Ernst Thrasolt im Spiegel seiner Gedichte Archivado el 2 de febrero de 2019 en Wayback Machine.
• Westerwälder Mundartlexikon Archivado el 13 de julio de 2016 en Wayback Machine.
• 'Die Rettung des Dialekts' Un proyecto de "Exileiflern"
• Mittelmosel-Wörterbuch (Zeltinger Platt)
• Lebendige Sprache (Wittlicher Platt)
• Wörterbuch der Gemeinde Wasserliesch
• Mundart-Initiative im Kreis Cochem-Zell e.V.

• Datos: Q503906
• Multimedia: Moselfraenkisch dialects / Q503906