Ey Irân

Ey Irân
	Español: Oh Irán
Información general
Himno de	Irán
Letra	Hossein Gol-e-Golab, 1946
Música	Ruhollah Khaleqi
	[editar datos en Wikidata]

"Oh Irán" (en persa: ای ایران‎, Ej Iran) es uno de los himnos persas más populares en Irán. La letra fue escrita por Hossein Gole Golab en 1946, y la música corrió a cargo de Ruhollah Xaleqi. Gole Golab se inspiró para escribir esta canción en el patriotismo. Una cita suya dice: “La actitud de los patriotas ante los ejércitos invasores en 1944 fue la inspiración para hacer este himno. El profesor Ruhollah Khaleghi escribió la música y a pesar de la oposición política, encontró su lugar en el corazón y el alma de la gente.”^[1]

Ej Iran ha sido erróneamente presentado como el himno oficial antes de la revolución islámica, porque asumía ese rango de facto.^[1]

Letra

Letra en persa

El persa es una lengua indoeuropea oriental, pero usan las letras del alfabeto árabe con algunas modificaciones.

Escritura árabe	Escritura latina	Transcripción AFI
١ ای ایران ای مرز پرگهر ای خاکت سرچشمه هنر دور از تو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم :برگردان مهر تو چون شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما ٢ سنگ کوهت در و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کی برون کنم برگو بی‌مهر تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به پاست نور ایزدی همیشه رهنمای ماست برگردان ٣ ایران ای خرم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم برگردان^[2]^[3]^[4]^[5]	I Ej Iran ej mærze por gohær Ej xakæt særcešmeje honær Dur æz to ændišeje bædan Pajænde mani to džavedan Ej došmæn ær to sænge xareji, mæn ahænæm Džane mæn fædaje xake pake mihænæm Bærgærdan: Mehre to con šod pišeæm Dur æz to nist ændišeæm Dær rahe to kej ærzeši daræd in džane ma Pajænde bad xake Irane ma II Sænge kuhæt dorro gohær æst Xake dæštæt behtær æz zæræst Mehræt æz del kej borun konæm Bærgu bimehre to cun konæm Ta gærdeše džæhano dowre aseman bepast Nure izædi hæmiše ræhnæmaje mast Bærgærdan III Iran ej xorræm behešte mæn Rowšæn æz to særnevešte mæn Gær atæš baræd be pejkæræm Džoz mehræt dær del næpærværæm Æz abo xako mehre to serešte šod gelæm Mehr ægær borun rævæd tohi šævæd delæm Bærgærdan^[6]	1 [ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ] [ej xɒːkʰæt̪ sæɹt͡ʃʰeʃmeje honæɾ] [d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn] [pʰɒːjænde mɒːniː t̪ʰo d͡ʒɒːved̪ɒːn] [ej d̪oʃmæn æɹ t̪ʰo sæŋɡe xɒːɾejiː, mæn ɒːhænæm] [d͡ʒɒːne mæn fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm] [bæɾgæɹd̪ɒːn] [mehɾe t̪ʰo t͡ʃʰon ʃod̪ pʰiːʃeæm] [d̪uːɾ æz t̪ʰo niːst̪ʰ ænd̪iːʃeæm] [d̪æɾ rɒːhe t̪ʰo kʰej æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ iːn d͡ʒɒːne mɒː] [pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː] 2 [sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ d̪oro gohæɾ æst̪ʰ] [xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ æz zæɾæst̪ʰ] [mehɾæt̪ʰ æz d̪el kʰej boɾuːn kʰonæm] [bæɾguː biːmehɾe t̪ʰo t͡ʃʰuːn kʰonæm] [t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe d͡ʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːn bepɒːst̪ʰ] [nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ] [bæɾgæɹd̪ɒːn] 3 [iːɾɒːn ej xoræm beheʃt̪ʰe mæn] [rowʃæn æz t̪ʰo sæɾneveʃt̪ʰe mæn] [gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ be pʰejkʰæɾæm] [d͡ʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ d̪el næpʰæɾvæɾæm] [æz ɒːbo xɒːkʰo mehɾe t̪ʰo seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm] [mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ t̪ʰohiː ʃævæd̪ d̪elæm] [bæɾgæɹd̪ɒːn]^[6]

Traducción

Traducción literal al español	Traducción poética al inglés	Traducción cara a cara en tayiko^[7]
Oh Irán, oh tierra de joyas Oh, tu suelo es la fuente de las virtudes Que los malos pensamientos estén lejos de ti Que permanezcas duradero y eterno Oh enemigo, si eres de piedra, yo soy de hierro Que mi vida sea sacrificada por el suelo puro de mi patria Estribillo: Tu amor se ha convertido en mi preocupación Mis pensamientos nunca están lejos de ti En su causa, ¿cuándo tienen valor nuestras vidas? Que la tierra de nuestro Irán sea eterna. Las piedras de tus montañas son joyas y perlas El suelo de tus valles es mejor que el oro ¿Cuándo podría librar mi corazón de tu afecto? Dime, ¿qué haré sin tu afecto? Mientras dure el giro de la tierra y el ciclo del cielo La luz de lo Divino siempre nos guiará Estribillo Irán, oh mi paraíso verde Brillante es mi destino gracias a ti Si llueve fuego en mi cuerpo Aparte de tu amor no apreciaré en mi corazón Tu agua, tierra y amor moldearon mi arcilla Si tu amor deja mi corazón, se volverá estéril Estribillo	O Iran, the land of gems abound Thy soil nurtureth artisans aplenty Far be from thee the foes’ intentions Mayest thou remain permanent and eternal O enemy, if thou art of rock, of iron I am My life I sacrifice for the noble soil of my land Chorus: Thy love hath become my preoccupation My thoughts are never far from thee For thee my life is not worthy Mayeth land of Iran be eternal Thy mountains are made of gems and jewels The soil of thy fields better than gold Tell me what to do without thy love If ever I exclude it from my heart While the universe and heavens revolve The light of the Divine shall forever shine our path agleam Chorus Iran, o my beautiful paradise Bright is my destiny because of thee Even if fire rains on my body Only thy love I’ll flourish in my heart I am made of thy love, water and thine earth Should love leave, earthen will become my heart Chorus	Эй Эрон, эй марзи пур гавҳар, Эй хокад сарчашмаи ҳунар. Дур аз ту андишаю бадон, Поянди мони ту ҷовидон. Эй, душман ар ту санги хори ман оҳанам, Ҷони ман фадои хоки поки меҳанам. Баргардон: Меҳри ту ҷон шуд пишаам, Дур аз ту нест андишеям, Дар роҳи ту кей арзиши дорад ин ҷонӣ моб Поянда бод хоки Эрони мо. Санги кӯҳад дуру гавҳар аст, Хоки даштад беҳтар аз зар аст, Меҳрат аз дил кей берун кунам, Баргу бе меҳри ту ҷун кунам. Ту, гардиши ҷаҳону даври осмон бепост, Нури эзоди ҳамиша раҳнамои мост. Баргардон Эрон, эй хуррам беҳишти ман, Равшан аз ту сарнавишти ман, Гар оташ борад ба пейкарам, Ҷӯз меҳрад дар дил напарварам. Аз обу хоку ту саришта шуд дилам, Меҳр агар берун равад туи шавад дилам. Баргардон

Referencias

↑ ^a ^b EY IRĀN, Encyclopædia Iranica
↑ http://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.
↑ http://www.artpars.org/Honar/archives/5346
↑ http://music.iranseda.ir/details/?VALID=TRUE&g=154385
↑ https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/
↑ ^a ^b Clave de pronunciación de las letras que difieren del español
æ = como la a del inglés "cat" ('gato');
a = representación histórica de una a larga que en el persa moderno corresponde a una o abierta, como la ò del catalán o italiano;
c = como la ch del español;
h = se aspira, como en inglés;
j = como la y del inglés;
p, t, k = al inicio de sílaba, se pronuncian con una aspiración: /pʰ, tʰ, kʰ/;
š = como la sh inglesa o la ch francesa y portuguesa;
v = una v labiodental como la francesa, inglesa, italiana y portuguesa;
x = como la j del castellano, aunque se pronuncia más fuerte;
z = como la z sonora del inglés y francés.
Las consonantes b, d, g tienen siempre el sonido oclusivo.
↑ Como el tayiko es un dialecto del persa (aunque esté escrito en cirílico), se proporciona una traducción que muestra las similitudes con farsi.

Datos: Q911956
Multimedia: Ey Iran / Q911956

[encycl-1] EY IRĀN, Encyclopædia Iranica

[2] ttp://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.

[3] ttp://www.artpars.org/Honar/archives/5346

[4] ttp://music.iranseda.ir/details/?VALID=TRUE&g=154385

[5] ttps://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/

[pron-6] Clave de pronunciación de las letras que difieren del español
æ = como la a del inglés "cat" ('gato');
a = representación histórica de una a larga que en el persa moderno corresponde a una o abierta, como la ò del catalán o italiano;
c = como la ch del español;
h = se aspira, como en inglés;
j = como la y del inglés;
p, t, k = al inicio de sílaba, se pronuncian con una aspiración: /pʰ, tʰ, kʰ/;
š = como la sh inglesa o la ch francesa y portuguesa;
v = una v labiodental como la francesa, inglesa, italiana y portuguesa;
x = como la j del castellano, aunque se pronuncia más fuerte;
z = como la z sonora del inglés y francés.
Las consonantes b, d, g tienen siempre el sonido oclusivo.

[7] Como el tayiko es un dialecto del persa (aunque esté escrito en cirílico), se proporciona una traducción que muestra las similitudes con farsi.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]