Ese olor
Ese olor (título original en árabe تلك الرائحة, Tilka al-rāʾiḥah) es una novela del escritor egipcio Sonallah Ibrahim, escrita originalmente en árabe y publicada en 1966.[1] Tras sufrir un secuestro gubernamental y un largo periplo de expurgo y censura, Ese olor ha acabado convirtiéndose en obra de culto en el mundo árabe.[2]
Estructura y estilo
editarSe trata de una novela corta sin división por capítulos. En el texto se combina la narración principal con los recuerdos del protagonista, que aparecen marcados en cursiva.
El estilo sobrio y preciso de Ibrahim recuerda a autores como Hemingway[3] o Camus. Su tono autobiográfico y el tiempo colectivo nos trasladan a la ciudad de El Cairo y a una sociedad que se debate entre el panarabismo y la autocracia.
Argumento y personajes
editarEl Cairo, años 60. Un joven acaba de salir de prisión tras haber cumplido una condena de varios años por motivos inciertos. Vigilado constantemente por un policía, trata de adaptarse a una rutina que le ahoga visitando a familiares y viejos amigos. La única humanidad que parece quedarle es la que rescata de los recuerdos que aún habitan en su mente.[3]
Una historia sobre la ausencia de libertad, la miseria sexual y las ilusiones perdidas.[4]
Ediciones en español
editarEsta novela fue publicada por primera vez en castellano en mayo de 2014 por la editorial Libros de la Ballena, con una traducción directa del árabe a cargo de Antonio Galán.
Referencias
editar- ↑ «Ese olor, de Sonallah Ibrahim: lo que queda en la vida de un hombre tras la cárcel y la tortura». Consultado el 30 de diciembre de 2022. «Sonallah Ibrahim publicó Ese olor en 1966 pero las autoridades lo secuestraron. Después el libro siguió un largo periplo de ediciones clandestinas hasta que en 1986 se publicó por primera vez sin censura. Ibrahim escribió entonces un prólogo en el que detallaba las circunstancias que siguieron a la publicación de su obra. Ese mismo prólogo se encuentra también como apéndice en la edición en [...]».
- ↑ «That Smell & Notes from Prison». Consultado el 30 de diciembre de 2022.
- ↑ a b Jeremy Lybarger (13 de junio de 2013). «Love, Loneliness, Rot: “That Smell” and Egypt Under Nasser». Lareviewofbooks.org (en inglés). Consultado el 30 de diciembre de 2022.
- ↑ Zeena Yasmine Fuleihan (21 de octubre de 2019). «Ugliness in Sonallah Ibrahim’s That Smell and Notes from Prison» (en inglés). Consultado el 30 de diciembre de 2022.
Datos: Q16563841
