eFootball Pro Evolution Soccer 2021 Season Update

eFootball Pro Evolution Soccer PES 2021 Season Update
Información general
Desarrollador	Konami
Distribuidor	Konami
Director	Yoshikatsu Ogihara
Productor	Konami
Datos del juego
Género	Deportes
Idiomas	Japonés, inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, ruso, indoneso, turco y coreano.
Modos de juego	Un jugador, multijugador multijugador en línea
Clasificaciones	ESRB PEGI ACB GRAC GSRR
Datos del software
Motor	Fox Engine (en consolas de PlayStation 4 y Xbox One); Unreal Engine (en sistemas iOS y Android)
Versión actual	7.00(23 de junio de 2021)
Plataformas	PlayStation 4; Xbox One; Microsoft Windows; Android; iOS
Datos del hardware
Formato	BD-R; DVD-ROM; Distribución digital
Dispositivos de entrada	DualShock 4; Xbox One Controller; Ratón y teclado
Desarrollo
Lanzamiento	JP 17 de septiembre de 2020; WW 15 de septiembre de 2020;
Pro Evolution Soccer
Enlaces
	Sitio web oficial
	[editar datos en Wikidata]

eFootball Pro Evolution Soccer 2021 Season Update (también conocido como Pro Evolution Soccer 2021 o simplemente PES 2021), es un videojuego de simulación de fútbol.

El juego salió en el 25 aniversario de la serie de videojuegos Pro Evolution Soccer y fue lanzado en Microsoft Windows, PlayStation 4 y Xbox One el 15 de septiembre de 2020, y el 17 de septiembre de 2020 se lanzó en Japón.^[1]

El juego fue en gran parte una actualización del juego eFootball Pro Evolution Soccer 2020, por eso se llama «Season Update».

Además, fue la primera vez que no hubo una demo jugable previo a la salida del juego, ya que, estas se lanzan para probar la nueva jugabilidad, sin embargo, según el gerente del juego para Latinoamérica, Robbye Ron, esta fue casi la misma que la de eFootball Pro Evolution Soccer 2020.^[2]

En 2022 la versión de PC, Android e iOS fue remplazado por eFootball 2022.

Novedades editar

Esta edición de PES, no tiene más novedades aparte de la actualización de plantillas, escaneos, rostros nuevos de futbolistas, uniformes y escudos de la temporada 2020-21, y algunas mejoras en el gameplay y jugabilidad, según Robbye Ron; ya que aunque es un juego nuevo, es en gran parte una actualización de PES 2020. Mostrará nuevos rostros de directores técnicos para "Liga Máster", como los de Pep Guardiola, Ryan Giggs, Frank Lampard y Steven Gerrard.^[3]^[4]

Se mantienen casi todas las licencias, a excepción del AC Milan y el Inter de Milán, de los cuáles se pierden sus licencias.^[5] También se pierde la licencia del Palmeiras, que será un equipo completamente ficticio y del Grêmio (en este solo los jugadores son ficticios, pero si tiene sus uniformes oficiales).

Versiones editar

Standard Edition: La versión Standard Edition (Edicion Estándar) tiene a Alphonso Davies, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Marcus Rashford en la portada.^[6] Además, por primera vez, Lionel Messi y Cristiano Ronaldo están en una misma portada de un videojuego.^[7]

Club Edition: También habrá una versión Club Edition (Edición de Club),^[8] que estará disponible en las siguientes versiones:

FC Barcelona (Lionel Messi, Gerard Piqué, Sergio Busquets, Luis Suárez y Antoine Griezmann).^[9]^[10]
Juventus (Cristiano Ronaldo, Paulo Dybala, Leonardo Bonucci, Alex Sandro y Matthijs de Ligt).^[11]^[12]
Manchester United (Marcus Rashford, Bruno Fernandes, Aaron Wan-Bissaka, Daniel James y Paul Pogba).^[13]
FC Bayern (Alphonso Davies, Leon Goretzka, Benjamin Pavard, Robert Lewandowski y Joshua Kimmich).^[14]^[15]
Arsenal (Pierre-Emerick Aubameyang, Granit Xhaka, David Luiz, Héctor Bellerín y Mesut Özil).^[16]^[17]

La Club Edition incluirá contenido exclusivo específico de cada equipo, como plantillas myClub (con jugadores y D.T.), jugador de la Iconic Moments Series (Serie Momento Icónico), equipaciones clásicas exclusivas y tema original de cada club en el menú.

Embajadores editar

Estos son los embajadores de PES 2021:

País	Jugador	Equipo
Canadá Canadá	Alphonso Davies	Bayern Múnich
Argentina	Lionel Messi	FC Barcelona
Portugal	Cristiano Ronaldo	‎ ‎ Juventus de Turín
Inglaterra Inglaterra	Marcus Rashford	Manchester United

Serie Momentos Icónicos editar

Las ediciones partner club incluirán los siguientes jugadores (Iconic Moments Series)^[18] que son de grandes momentos de la vida real recreados en el videojuego:

FC Barcelona: Lionel Messi - Fecha: 18 de abril de 2007^[19]
Manchester United: David Beckham - Fecha: 17 de agosto de 1996^[20]
Arsenal: Dennis Bergkamp - Fecha: 27 de febrero de 2002^[21]
FC Bayern: Oliver Kahn - Fecha: 26 de abril de 2003
Juventus: Cristiano Ronaldo - Fecha: 12 de marzo de 2019^[22]

Los otros Iconic Moments, están disponibles para conseguirlos en el modo myClub como "Box Draw" con GP y monedas de myClub, "Representantes especiales" solo con monedas de myClub y en la "Tienda de puntos de eFootball" solo con eFootball Points. Esta dos últimas son las formas más comunes para conseguir estas cartas. Estos son los Iconic Moments:^[23]

Arsenal:

Patrick Vieira - Fecha: 15 de marzo de 2004
Gilberto Silva - Fecha: 11 de agosto de 2002
Sol Campbell - Fecha: 4 de marzo de 2002

FC Barcelona:

Andrés Iniesta - Fecha: 2 de febrero de 2002
Andrés Iniesta - Fecha: 2 de febrero de 2002
Carles Puyol - Fecha: 17 de mayo de 2006
Carles Puyol - Fecha: 19 de enero de 2012
Deco - Fecha: 4 de diciembre de 2004
Deco - Fecha: 7 de enero de 2006
Diego Maradona - Fecha: 4 de junio de 1983
Johan Cruyff - Fecha: 1 de marzo de 1978
Josep "Pep" Guardiola - Fecha: 24 de abril de 1997
Lionel Messi - Fecha: 27 de mayo de 2009
Lionel Messi - Fecha: 23 de abril de 2017
Neymar Jr. - Fecha: 6 de junio de 2015
Patrick Kluivert - Fecha: 2 de febrero de 2002
Patrick Kluivert - Fecha: 16 de febrero de 2002
Rivaldo - Fecha: 13 de mayo de 2001
Rivaldo - Fecha: 17 de junio de 2001
Ronaldinho - Fecha: 8 de marzo de 2005
Xavi Hernández - Fecha: 27 de mayo de 2009
Xavi Hernández - Fecha: 29 de noviembre de 2010

FC Bayern Múnich:

Franz Beckenbauer - Fecha: 8 de mayo de 1976
Franz Beckenbauer - Fecha: 8 de mayo de 1976
Karl-Heinz Rummenigge - Fecha: 27 de septiembre de 1980
Lothar Matthäus - Fecha: 21 de noviembre de 1992

Juventus FC:

Alessandro del Piero - Fecha: 5 de noviembre de 2008
Pavel Nedvěd - Fecha: 2 de marzo de 2003

Manchester United:

Paul Scholes - Fecha: 25 de marzo del 2000
Park Ji-sung - Fecha: 12 de abril de 2011

Manchester City:

Shay Given - Fecha: 19 de enero de 2010
Gareth Barry - Fecha: 22 de diciembre de 2012

Liverpool FC:

Fernando Torres - Fecha: 11 de abril de 2009
Xabi Alonso - Fecha: 25 de mayo de 2005
Michael Owen - Fecha: 5 de mayo de 2001

Inter de Milán:

Lothar Matthäus - Fecha: 28 de mayo de 1989
Iván Zamorano - Fecha: 6 de mayo de 1998
Luís Figo - Fecha: 20 de noviembre de 2005

Equipos Partner editar

Desde Pro Evolution Soccer 2017, Konami negocia acuerdos individuales con algunos equipos, los cuales conceden derechos de comercialización y publicidad, además de la representación real del club en el juego. A estos se los conoce como equipos partner. En esta edición se suman la AS Roma, Atalanta BC, SS Lazio y SSC Napoli en Italia y Cruzeiro EC, Santos FC y SC Internacional en Brasil como equipos partner. Estos son los que participan en eFootball PES 2021 Season Update:^[24]

País	Equipo	Notas
España España	FC Barcelona	^[25]^[26]
Inglaterra Inglaterra	Arsenal	^[16]^[27]
Inglaterra Inglaterra	Manchester United	^[28]
Italia Italia	Juventus	^[29]^[30] ^{Exclusivo de PES}
	AS Roma ^Nuevo	^[29]^[30] ^{Exclusivo de PES}
	Atalanta BC ^Nuevo
	SS Lazio ^Nuevo
	SSC Napoli ^Nuevo
Alemania Alemania	FC Bayern München	^[14]^[31]
Alemania Alemania	Schalke 04
Escocia	Celtic FC
Escocia	Rangers FC
Rusia Rusia	Zenit de San Petersburgo	^{Exclusivo de PES}
Argentina	Boca Juniors	^{Exclusivo de PES}
Argentina	River Plate	^{Exclusivo de PES}
Brasil Brasil	Atlético Mineiro	^{Exclusivo de PES}
	Cruzeiro EC ^Nuevo
	Flamengo
	Santos FC ^Nuevo
	São Paulo FC
	SC Corinthians
	SC Internacional ^Nuevo
	Sport Recife
	Vasco da Gama
Chile	Colo-Colo	^{Exclusivo de PES}
Chile	Universidad de Chile	^{Exclusivo de PES}
Perú Perú
	Alianza Lima	^{Exclusivo de PES} ^[32]
	Sporting Cristal
	Universitario
	Sport Boys

Licencias editar

Estas son las ligas presentes en el videojuego, algunas se actualizaron y tuvieron los datos de la temporada 2020-21 con el parche del primer día, y otras se actualizaron en el DLC 2.0.^[24] El juego cuenta con 23 ligas, de las cuales, 19 están licenciadas.

Nacionales
Confederación	Región	Competición	Licencia	Notas
América del Sur
	Argentina	Liga Profesional de Fútbol	LC
	Brasil	Brasileirão Série A	2	^[33] ^{Exclusivo de PES}
	Brasil	Brasileirão Série B	LC	^[33] ^{Exclusivo de PES}
	Chile	Campeonato PlanVital	LC	^{Exclusivo de PES}
	Colombia	Liga Betplay Dimayor	LC	^{Exclusivo de PES}
		Liga PLA	5
Europa
	Bélgica	Jupiler Pro League	LC
	Dinamarca	3F Superliga	LC
	Escocia	Scottish Premiership	LC
	España	LaLiga Santander (España - División 1)	3	^{[b. 1]}
	España	LaLiga SmartBank (España - División 2)	4
	Francia Mónaco	Ligue 1 Uber Eats	LC
	Francia Mónaco	Ligue 2 BKT	LC
	Inglaterra Gales	Premier League (English League)	3	^{[b. 2]}
	Inglaterra Gales	EFL Championship (English 2nd Division)	4
	Italia	Serie A TIM	2	^{[a. 1]}
	Italia	Serie BKT	LC	^{[a. 2]} ^{Exclusivo de PES}
	Países Bajos	Eredivisie	LC
	Portugal	Liga NOS	LC
	Rusia	Liga Premier de Rusia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Suiza	Raiffeisen Super League	LC
	Turquía	Süper Lig	LC
		Liga PEU	5
Asia
	China	CFA Super League	LC
	Japón	J1 League ^{Sólo versión móvil}	1
	Japón	J2 League ^{Sólo versión móvil}	1	^{Exclusivo de PES}
	Tailandia	Toyota Thai League	LC	^{Exclusivo de PES}
		Liga PAS	5
Internacionales
América		Copa CONMEBOL Libertadores (Campeonato Sudamericano)	3
Europa		UEFA Champions League (Campeonato de Clubes de Europa)	3
		UEFA Europa League (Copa Máster de Europa)	3
		UEFA Super Cup (Supercopa de Europa)	3
Asia		AFC Champions League	LC	^{Exclusivo de PES}
Global		FIFA Club World Cup (Club International Cup)	3
		International Champions Cup	LC	^{Exclusivo de PES}
		Liga Konami	5
		Copa Konami	5

LC: Licencia Completa.

1: Logo y nombre de la competición no están licenciados.

2: Logo y nombre de la competición están licenciados, pero escudos y nombres de algunos equipos no están licenciados.

↑ Clubes no licenciados: Inter de Milán y AC Milan; aparecen como "Lombardia NA" y "Milano RN" respectivamente.
↑ El Brescia Calcio no está licenciado y aparece como "Brescia BA".

3: Logo y nombre de la competición, más escudos y nombres de algunos equipos no están licenciados.

↑ Club licenciado: FC Barcelona.
↑ Clubes licenciados: Arsenal y Manchester United.

4: Logo y nombre de la competición, más escudos y nombres de todos los equipos no están licenciados.

5: Todos los datos son ficticios.

Otros Equipos editar

Estos son otros equipos de distintos continentes, o también llamados resto del mundo. Habrá algunos nuevos equipos que descendieron a algunas ligas que no están en PES, y también destaca la presencia de los nuevos equipos de la AFC Champions League 2020.^[24]

Otros
Europa
Región	Equipo	Notas
Alemania	Bayer Leverkusen
	Bayern de Múnich
	Schalke 04
Croacia	Dinamo Zagreb
Grecia	AEK Atenas
	Olympiacos de El Pireo
	Panathinaikos FC
	PAOK
República Checa	Slavia Praga
República Checa	Sparta Praga
Ucrania	Dinamo de Kiev
Ucrania	Shakhtar Donetsk
Dinamarca	Esbjerg BH (Esbjerg fB)	^[24]
	Hobro GB (Hobro IK)
	Silkeborg RH (Silkeborg IF)
España	La Coruña AB (RCD La Coruña)	^{DLC 2.00}
	Extremadura AR (Extremadura UD)
	Numancia R (CD Numancia)
	Santander VB (Racing de Santander)
Inglaterra	Charlton RW (Charlton Athletic)
	Hull OB (Hull City)
	Wigan BW (Wigan Athletic)
Italia	Stabia GB (Juve Stabia)	^{DLC 2.00}
	Livorno G (Livorno)
	Perugia BR (Perugia)
	Trapani G (Trapani)
Portugal	Aves V (CD Aves)	^{DLC 2.00}
Portugal	Setúbal V (Vitória Setúbal)	^{DLC 2.00}
Rusia	Samara ZBS (PFC Krylia Sovetov Samara)
Rusia	Orenburg BS (FC Oremburgo)
Suiza	Neuchâtel RS (Neuchâtel Xamax FC)	^{DLC 2.00}
Suiza	Thun RW (Thun)	^{DLC 2.00}
AFC Champions League		^{Exclusivo de PES}
Arabia Saudita	Al-Ahli Jeddah
	Al-Hilal
	Al-Nassr
	Al-Taawoun
Australia	Melbourne Victory
	Perth Glory
	Sydney FC
Catar	Al-Duhail	^{Exclusivo de PES}
Catar	Al-Sadd	^{Exclusivo de PES}
China	Beijing FC
	Guangzhou Evergrande
	Shanghai Shenhua
	Shanghai SIPG
Corea del Sur	FC Seoul
	Jeonbuk Hyundai Motors
	Suwon Samsung Bluewings
	Ulsan Hyundai
Emiratos Árabes Unidos	Al Ain
	Al-Ahli Dubai
	Al-Wahda	^{Exclusivo de PES}
	Sharjah
Irán	Esteghlal	^{Exclusivo de PES}
	Persépolis
	Sepahan Sport Club
	Shahr Khodrou
Irak	Al-Shorta	^{Exclusivo de PES}
Japón	FC Tokyo
	Vissel Kobe	^[34]
	Yokohama F. Marinos	^[34]
Malasia	Johor Darul Ta'zim	^{Exclusivo de PES}
Tailandia	Chiangrai United	^{Exclusivo de PES}
Uzbekistán	Pakhtakor	^{Exclusivo de PES}
Latinoamérica
Perú	Alianza Lima	^[2] ^{Exclusivo de PES}
	Sport Boys
	Sporting Cristal
	Universitario

Competiciones Continentales de Selecciones editar

Selecciones nacionales
Región	Competición	Licencia	Notas
Europa	Eurocopa	LC	^{Exclusivo de PES}
América	Copa de las Américas (Copa América) y (Copa Oro de la Concacaf)	3	Están fusionados los dos torneos
África	Copa Africana (Copa Africana de Naciones)	4
Asia y Oceanía	Copa de Asia y Oceanía (Copa Asiática y Copa de las Naciones de la OFC)	4	Están fusionados los dos torneos
Global	Copa Internacional (FIFA World Cup)	3

Selecciones nacionales editar

Estas son las selecciones que están presentes en eFootball PES 2021 con sus respectivas licencias:^[24]

Región	Selección	Licencia	Notas
Europa (55)	Albania Albania	LC	^{Exclusivo de PES}
	Alemania Alemania	LC
	Andorra Andorra	LC	^{Exclusivo de PES}
	Armenia Armenia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Austria Austria	LC
	Azerbaiyán Azerbaiyán	LC	^{Exclusivo de PES}
	Bélgica Bélgica	LC
	Bielorrusia Bielorrusia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina	LC	^{Exclusivo de PES}
	Bulgaria Bulgaria	LC
	Chipre Chipre	LC	^{Exclusivo de PES}
	Croacia Croacia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Dinamarca Dinamarca	LC
	Escocia Escocia	LC
	Eslovaquia Eslovaquia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Eslovenia Eslovenia	LC
	España España	LC
	Estonia Estonia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Finlandia Finlandia	LC
	Francia Francia	LC
	Gales Gales	LC
	Georgia Georgia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Gibraltar Gibraltar	LC	^{Exclusivo de PES}
	Grecia Grecia	LC
	Hungría Hungría	LC
	Inglaterra Inglaterra	LC
	Irlanda Irlanda	LC
	Irlanda del Norte Irlanda del Norte	LC
	Islandia Islandia	LC
	Islas Feroe Islas Feroe	LC	^{Exclusivo de PES}
	Israel Israel	LC	^{Exclusivo de PES}
	Italia Italia	LC
	Kazajistán Kazajistán	LC	^{Exclusivo de PES}
	Kosovo Kosovo	LC	^{Exclusivo de PES}
	Letonia Letonia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Liechtenstein Liechtenstein	LC	^{Exclusivo de PES}
	Lituania Lituania	LC	^{Exclusivo de PES}
	Luxemburgo Luxemburgo	LC	^{Exclusivo de PES}
	Macedonia Macedonia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Malta Malta	LC	^{Exclusivo de PES}
	Moldavia Moldavia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Montenegro Montenegro	LC	^{Exclusivo de PES}
	Noruega Noruega	LC
	Países Bajos Países Bajos (Holanda)	LC	^{[s. 1]}
	Polonia Polonia	LC
	Portugal Portugal	LC
	República Checa República Checa	LC
	Rumania Rumania	LC
	Rusia Rusia	LC
	San Marino San Marino	LC	^{Exclusivo de PES}
	Serbia Serbia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Suecia Suecia	LC
	Suiza Suiza	LC
	Turquía Turquía	LC
	Ucrania Ucrania	LC	^{Exclusivo de PES}
África (14)	Argelia Argelia	2	^{Exclusivo de PES}
	Burkina Faso Burkina Faso	2	^{Exclusivo de PES}
	Camerún Camerún	1
	Costa de Marfil Costa de Marfil	1
	Egipto Egipto	1
	Ghana Ghana	1	^{Exclusivo de PES}
	Guinea Guinea	2	^{Exclusivo de PES}
	Mali Mali	2	^{Exclusivo de PES}
	Marruecos Marruecos	1	^{Exclusivo de PES}
	Nigeria Nigeria	2	^{Exclusivo de PES}
	Senegal Senegal	2	^{Exclusivo de PES}
	Sudáfrica Sudáfrica	2
	Túnez Túnez	2	^{Exclusivo de PES}
	Zambia Zambia	2	^{Exclusivo de PES}
Norte y Centroamérica (6)	Costa Rica Costa Rica	1	^{Exclusivo de PES}
	Estados Unidos Estados Unidos	2
	Honduras Honduras	1	^{Exclusivo de PES}
	Jamaica Jamaica	2	^{Exclusivo de PES}
	México México	2
	Panamá Panamá	1
Sudamérica (10)	Argentina Argentina	LC
	Bolivia Bolivia	1
	Brasil Brasil	LC
	Chile Chile	LC
	Colombia Colombia	1
	Ecuador Ecuador	2
	Paraguay Paraguay	1
	Perú Perú	LC
	Uruguay Uruguay	1
	Venezuela Venezuela	1
Asia y Oceanía (17)	Arabia Saudita Arabia Saudita	2
	Australia Australia	1
	China China	2
	Corea del Norte Corea del Norte	2	^{Exclusivo de PES}
	Corea del Sur Corea del Sur	2	^{Exclusivo de PES}
	Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos	2	^{Exclusivo de PES}
	Irak Irak	2	^{Exclusivo de PES}
	Irán Irán	2	^{Exclusivo de PES}
	Japón Japón	LC	^{Exclusivo de PES}
	Jordania Jordania	2	^{Exclusivo de PES}
	Kuwait Kuwait	2	^{Exclusivo de PES}
	Líbano Líbano	2	^{Exclusivo de PES}
	Omán Omán	2	^{Exclusivo de PES}
	Qatar Qatar	2	^{Exclusivo de PES}
	Tailandia Tailandia	LC	^{Exclusivo de PES}
	Uzbekistán Uzbekistán	2	^{Exclusivo de PES}
	Nueva Zelanda Nueva Zelanda	1

LC: Licencia Completa.

↑ El nombre depende de la configuración de idioma. Aparece como "Países Bajos" en España y como "Holanda" en Latinoamérica.

1: Escudo y uniformes no están licenciados.

2: Escudo y uniformes no están licenciados y los jugadores convocados son ficticios.

Estadios editar

Estos son todos los estadios presentes en eFootball PES 2021.

Se pierde la licencia de San Siro y del Giuseppe Meazza, ya que se perdieron las licencias del AC Milan e Inter de Milán.^[35]

Un estadio que se suma a PES en esta edición como exclusivo es el estadio Olímpico de Roma, ya que FIFA 21 pierde la licencia de la AS Roma.^[36]

También se añadieron 2 estadios más en el DLC 2.0: Estadio Maracaná y el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos, los cuáles volvieron para esta edición, de PES 2020 y PES 2019 respectivamente, y un estadio tuvo una actualización de nombre, el Arena Corinthians, el cual ahora se llama Neo Química Arena.

Estadios reales
N.º	País	Estadio	Equipo Local	Notas
1	España España	Camp Nou	FC Barcelona	^{Exclusivo de PES}
2	Alemania Alemania	Allianz Arena	FC Bayern Alemania	^{Exclusivo de PES}
3	Alemania Alemania	Veltins Arena	Schalke 04
4	Inglaterra Inglaterra	Old Trafford	Manchester United
5		Emirates Stadium	Arsenal FC
6		Wembley Stadium	Inglaterra
7	Italia Italia	Allianz Stadium	Juventus de Turín	^{Exclusivo de PES}
8	Italia Italia	Stadio Olímpico de Roma	AS Roma SS Lazio Italia	^{Exclusivo de PES}
9	Mónaco Mónaco	Stade Louis II	AS Monaco	^{Exclusivo de PES}
10	Suiza Suiza	St. Jakob Park	FC Basel Suiza	^{Exclusivo de PES}
11	Rusia Rusia	Gazprom Arena	Zenit de San Petersburgo Rusia	^{Exclusivo de PES}
12	Escocia Escocia	Celtic Park	Celtic FC	^{Exclusivo de PES}
13	Escocia Escocia	Ibrox Stadium	Rangers FC	^{Exclusivo de PES}
14	Portugal	Estádio José Alvalade	Sporting CP	^{Exclusivo de PES}
15	Países Bajos Países Bajos	Johan Cruyff Arena	Ajax Holanda
16	Países Bajos Países Bajos	De Kuip	Feyenoord	^{Exclusivo de PES}
17	Brasil Brasil	Estadio São Januário	Vasco da Gama	^{Exclusivo de PES}
18		Allianz Parque	Palmeiras
19		Estadio Maracaná ^Vuelve	Flamengo Fluminense Brasil	^{Exclusivo de PES}
20		Estadio Mineirão	Atlético Mineiro Cruzeiro
21		Neo Química Arena	SC Corinthians
22		Estadio Beira-Rio	SC Internacional
23		Arena do Grêmio	Grêmio
24		Estadio Cícero Pompeu de Toledo	São Paulo FC
25		Estadio Urbano Caldeira	Santos FC
26	Argentina	El Monumental	River Plate Argentina	^{Exclusivo de PES}
27	Argentina	Alberto J. Armando (La Bombonera)	Boca Juniors	^{Exclusivo de PES}
28	Chile Chile	Estadio Monumental David Arellano	Colo-Colo	^{Exclusivo de PES}
29	Chile Chile	Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos ^Vuelve	Universidad de Chile Chile	^{Exclusivo de PES}
30	Perú Perú	Estadio Alejandro Villanueva	Alianza Lima	^{Exclusivo de PES}
31	Japón Japón	Saitama Stadium 2002	Urawa Red Diamonds	^{Exclusivo de PES}
Estadios ficticios
32	Ficticio	KONAMI Stadium		^{Exclusivo de PES}
33		eFootball Stadium
34		Neu Sonne Arena
35		Metropole Arena
36		Hoofdstad Stadion
37		Estadio Campeones
38		Estadio de Escorpião
39		Estadio del Nuevo Triunfo
40		Stade de Sagittaire
41		Studio Orione
42		Burg Stadion
43		Estadio del Martingal
44		Rose Park Stadium
45		Coliseo de los Deportes
46		Sports Park
47		Village Road
48		Stadio Nazionale
49		Estadio del Tauro
50		eFootball.Pro Arena

Leyendas de myClub editar

Las Leyendas, están disponibles para conseguirlos en el modo myClub como "Box Draw" con GP y monedas de myClub y "Representantes especiales" solo con monedas de myClub.

Estas son las siguientes leyendas confirmadas el modo MyClub de eFootball PES 2021 Season Update; se perdieron algunas leyendas, sobre todo del Inter de Milán y el Milan,^[37]^[38] pero hay posibilidad de que puedan regresar después, vía DLC. Además, se pueden sumar más leyendas en un futuro, también mediante esta vía.

Porteros editar

Oliver Kahn (Leyendas de Alemania)
Iker Casillas (Leyendas myClub)

Petr Čech (Leyendas myClub)
Shay Given (Leyendas myClub)

Defensas editar

Franz Beckenbauer (Leyendas FC Bayern de Múnich)
Paolo Maldini (Leyendas myClub)
Aldair (Leyendas AS Roma)
Roberto Carlos (Leyendas de Brasil)
Cafú (Leyendas de Brasil)

Sol Campbell (Leyendas Arsenal)
Bixente Lizarazu (Leyendas FC Bayern de Múnich)
Denis Irwin (Leyendas Manchester United)
Carles Puyol (Leyendas myClub)

Mediocampistas editar

Diego Maradona (Leyendas myClub)
Zico (Leyendas de Brasil)
Andrés Iniesta (Leyendas FC Barcelona)
Ruud Gullit (Leyendas myClub)
Andrea Pirlo (Leyendas Juventus)
David Beckham (Leyendas Manchester United)
Paul Scholes (Leyendas Manchester United)
Patrick Vieira (Leyendas myClub)
Deco (Leyendas FC Barcelona)
Luís Figo (Leyendas myClub)
Rivaldo (Leyendas FC Barcelona)
Kaká (Leyendas myClub)
Lothar Matthäus (Leyendas de Alemania)
Pavel Nedvěd (Leyendas myClub)
Hidetoshi Nakata (Leyendas AS Roma)
Junichi Inamoto (Leyendas myClub)
Xavi (Leyendas myClub)

Park Ji-Sung (Leyendas Manchester United)
Robert Pirès (Leyendas Arsenal)
Emmanuel Petit (Leyendas Arsenal)
Gilberto Silva (Leyendas Arsenal)
Bryan Robson (Leyendas Manchester United)
Pep Guardiola (Leyendas FC Barcelona)
Rafael van der Vaart (Leyendas myClub)
Shunsuke Nakamura (Leyendas Celtic FC)
Guti (Leyendas myClub)
Gareth Barry (Leyendas myClub)
Frank Lampard (Leyendas myClub)
Frank Rijkaard (Leyendas myClub)
Tomáš Rosický (Leyendas myClub)
Ryan Giggs (Leyendas Manchester United)
Xabi Alonso (Leyendas myClub)
Steven Gerrard (Leyendas myClub)
Shinji Ono (Leyendas myClub)

Delanteros editar

Johan Cruyff (Leyendas FC Barcelona)
Romário (Leyendas de Brasil)
Karl-Heinz Rummenigge (Leyendas FC Bayern de Múnich)
Ronaldinho Gaúcho (Leyendas FC Barcelona)
Gabriel Batistuta (Leyendas AS Roma)
Francesco Totti (Leyendas AS Roma)
Alessandro Del Piero (Leyendas myClub)
Patrick Kluivert (Leyendas FC Barcelona)
Bebeto (Leyendas de Brasil)
Andrey Arshavin (Leyendas FC Zenit)
Diego Forlán (Leyendas myClub)
Paul Gascoigne (Leyendas myClub)
Denis Law (Leyendas Manchester United)
Marcelo Salas (Leyendas myClub)
Iván Zamorano (Leyendas myClub)
Andy Cole (Leyendas Manchester United)
Dwight Yorke (Leyendas Manchester United)

Denílson (Leyendas de Brasil)
Fredrik Ljungberg (Leyendas Arsenal)
Fernando Morientes (Leyendas myClub)
Élber (Leyendas FC Bayern de Múnich)
Michael Owen (Leyendas myClub)
Robbie Keane (Leyendas myClub)
Jan Koller (Leyendas myClub)
Marco van Basten (Leyendas myClub)
Dennis Bergkamp (Leyendas myClub)
Fernando Torres (Leyendas myClub)
Filippo Inzaghi (Leyendas myClub)
Kazuyoshi Miura (Leyendas myClub)
Kiatisuk Senamuang (Leyendas myClub)

Versión gratuita editar

El 7 de diciembre de 2020, Konami lanzó una versión gratuita del juego, llamada eFootball PES 2021 Lite. De manera similar a la estrategia comercial adoptada con ediciones anteriores, esta versión incluye acceso completo al modo MyClub, además del modo competitivo eFootball, el modo cooperativo y el modo Matchday.

En las modalidades en línea, esta versión permite jugar con usuarios que posean el juego completo.

eFootball PES 2021 Lite fue lanzado para PlayStation 4, Xbox One, y Windows a través de Steam.

Comentaristas editar

Para eFootball PES 2021, se mantienen los mismos comentaristas para Latinoamérica que en la edición anterior.^[39]

Idioma	Región	Comentarista(s)
Alemán	Alemania	Marco Hagemann
Alemán	Alemania	Hansi Küpper
Árabe	Arabia Saudita	Fahad Al-Otaibi
Chino	China	Wang Tao
	China	Miao Kun
	Hong Kong	Vince Ng
	Hong Kong	Keyman Ma
Coreano	Corea del Sur	Junil So
Coreano	Corea del Sur	June Hea Hahn
Español	Argentina	Rodolfo de Paoli
	Argentina	Diego Latorre
	Chile	Claudio Palma
	Chile	Aldo Schiappacasse
	España	Carlos Martínez
	España	Julio Maldonado (Maldini)
	México	Christian Martinoli
	México	Luis García
Francés	Francia	Grégoire Margotton
Francés	Francia	Darren Tulett
Griego	Grecia	Christos Sotirakopoulos
Griego	Grecia	Yiorgos Thanailakis
Inglés	Reino Unido	Peter Drury
Inglés	Reino Unido	Jim Beglin
Italiano	Italia	Fabio Caressa
Italiano	Italia	Luca Marchegiani
Japonés	Japón	Jon Kabira
Japonés	Japón	Tsuyoshi Kitazawa
Portugués	Brasil	Milton Leite
	Brasil	Mauro Beting
	Portugal	Pedro Sousa
	Portugal	Luís Freitas Lobo

Banda sonora editar

Bananagun - Do Yeah
Benny Sings - Not Enough
Bibio - Old Graffiti
Bombay Bicycle Club - Eat, Sleep, Wake (Nothing But You)
Charlotte Adigéry - High Lights
Darkstar - Wolf
Epp - Boss
Flamingods - Olympia
Here Lies Man - Clad In Silver
Jaakko Eino Kalevi - I Am Looking Forward
Jessie Ware - Mirage (Don't Stop)
Joy Crookes - Hurts
Låpsley - Womxn
Little Dragon - Rush
O'Flynn - Sunspear
OTHERLiiNE - Chimes
Pongo - Quem Manda No Mic
Sudan Archives - Glorious
The Big Moon - Your Light
The Japanese House - You Seemed So Happy
The Magic Gang - Think
Ultraistá - Water in My Veins
White Denim - Shanalala
Winston Surfshirt - Smile
Working Men's Club - Golden

Referencias editar

↑ «#PES2021 Season Update disponible para PS4, Xbox One and PC (Steam) el 15 de Septiembre». Twitter. Consultado el 3 de agosto de 2020.
↑ ^a ^b Fernando Chuquillanqui (21 de julio de 2020). «PES 2021 es un nuevo juego, pero “con el 99.9 % de la jugabilidad del PES 2020”». RPP. Consultado el 1 de agosto de 2020.
↑ «La nueva actualización de PES 2021 introduce entrenadores, camisetas y mejoras visuales». Infobae. 22 de octubre de 2020. Consultado el 23 de octubre de 2020.
↑ «Pep Guardiola, Ryan Giggs y Frank Lampard serán parte del nuevo eFootball PES 2021». futbolperuano.com. 19 de julio de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ Borja Ruete (7 de julio de 2020). «PES 2021 no contará con las licencias del Inter de Milán ni de AC Milán». MeriStation. Consultado el 2 de agosto de 2020.
↑ «Lionel Messi y Cristiano Ronaldo en el mismo lugar: Esta es la portada oficial de PES 2021». RPP. 24 de agosto de 2020. Consultado el 24 de agosto de 2020.
↑ Claudio Portilla (24 de agosto de 2020). «Messi y Cristiano Ronaldo compartirán la portada de un juego por primera vez en PES 2021». La Tercera. Consultado el 24 de agosto de 2020.
↑ Javier Escribano (16 de julio de 2020). «Konami confirma fecha, precio y ediciones para eFootball PES 2021 Season Update». HobbyConsolas. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ «Konami presenta eFootball PES 2021 Edición del FC Barcelona». La Jugada Financiera. 30 de julio de 2020. Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 1 de agosto de 2020.
↑ «FC Barcelona». Facebook. 2020.
↑ «eFootball PES 2021 Season Update sta arrivando!». Twitter (en italiano). 5 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «Juventus - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ «Manchester United - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ ^a ^b «FC Bayern München». Facebook. 4 de agosto de 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ «FC Bayern München - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ ^a ^b «You'll be able to get an official Arsenal edition too with exclusive in-game content!». Twitter (en inglés). 4 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «Arsenal FC - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ «PES 2021 estrena su primer tráiler y saldrá a la venta en septiembre». Líbero. 16 de julio de 2020. Consultado el 1 de agosto de 2020.
↑ Carlos Domínguez (18 de abril de 2020). «¿Lo recuerdas? Ya hace 13 años que Messi se vistió de Maradona». FC Barcelona Noticias. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «David Beckham's goal from halfway line against Wimbledon in 1996» [Gol de David Beckham desde mitad de cancha contra Wimbledon en 1996]. ManUtd (en inglés). 17 de agosto de 2019. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «Bergkamp-replay-leverkusen». Dailymotion. 23 de febrero de 2007. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «Cristiano Ronaldo: revive los tres goles de 'Mister Champions' en la victoria de la Juventus ante Atlético de Madrid». RPP. 12 de marzo de 2019. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ «Serie Momento Icónico». Konami. 2020. Consultado el 17 de noviembre de 2020.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e «Licencias». eFootball PES 2021 SEASON UPDATE. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020. «Licencias, Selecciones nacionales y Estadios».
↑ «Konami anuncia eFootball PES 2021 Edición del FC Barcelona». www.fcbarcelona.es. 28 de julio de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020.
↑ «FC Barcelona - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador global del FC Barcelona.»
↑ «Arsenal FC - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club inglés Arsenal FC.»
↑ «Manchester United - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club inglés Manchester United.»
↑ «Juventus - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club italiano Juventus.»
↑ «Cambio de cromos virtual: la AS Roma firma un acuerdo con PES 2021 tras cortar con EA Sports». 3Djuegos. 27 de agosto de 2020. Consultado el 27 de agosto de 2020.
↑ «FC Bayern München - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador de platino del club alemán FC Bayern München.»
↑ Alberto Nishiyama (24 de julio de 2020). «FIFA 21 vs. PES 2021: el cara a cara de las próximas ediciones de los simuladores de fútbol | Características | Licencias | PS4 | Xbox One | PC | PS5 | Xbox Series X». RPP. Consultado el 5 de agosto de 2020.
↑ ^a ^b Felipe Kaponi (26 de agosto de 2020). «Konami es patrocinador del Brasileirão que estará en exclusiva en eFootball PES 2021». RedGol. Consultado el 26 de agosto de 2020.
↑ «Salta ya al campo de juego». Konami. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ Kaponi, Felipe (16 de julio de 2020). «Milano RN y Lombardia NA son los nombres genéricos de AC Milan y Inter en PES 2021». RedGol. Consultado el 4 de agosto de 2020.
↑ Felipe Kaponi (3 de agosto de 2020). «EA Sports pierde la licencia de la Roma para FIFA 21 y será un equipo genérico». RedGol. Consultado el 4 de agosto de 2020.
↑ «Traslado de jugadores de la serie momento estelar y leyendas». PES Mobile 2020. 6 de agosto de 2020. Consultado el 12 de agosto de 2020.
↑ «Leyendas No Disponibles en #eFootballPES2021». Twitter. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.
↑ Robbye Ron (24 de agosto de 2020). Ron/status/1298024446830301185 «Estos son los comentaristas en nuestro idioma». X (antes Twitter) (tuit).

Enlaces externos editar

eFootball PES 2021 Página web oficial
Pro Evolution Soccer en Facebook
eFootball PES Latam (desde casa) en X (antes Twitter)
eFootball PES para América Latina en Instagram
eFootball PES en YouTube.

Predecesor: eFootball Pro Evolution Soccer 2020	eFootball Pro Evolution Soccer 2021 Season Update XX Edición	Sucesor: eFootball

Datos: Q97386481
Multimedia: EFootball PES 2021 / Q97386481

[36] Clubes no licenciados: Inter de Milán y AC Milan; aparecen como "Lombardia NA" y "Milano RN" respectivamente.

[37] El Brescia Calcio no está licenciado y aparece como "Brescia BA".

[34] Club licenciado: FC Barcelona.

[35] Clubes licenciados: Arsenal y Manchester United.

[39] El nombre depende de la configuración de idioma. Aparece como "Países Bajos" en España y como "Holanda" en Latinoamérica.

[1] «#PES2021 Season Update disponible para PS4, Xbox One and PC (Steam) el 15 de Septiembre». Twitter. Consultado el 3 de agosto de 2020.

[:5-2] Fernando Chuquillanqui (21 de julio de 2020). «PES 2021 es un nuevo juego, pero “con el 99.9 % de la jugabilidad del PES 2020”». RPP. Consultado el 1 de agosto de 2020.

[3] «La nueva actualización de PES 2021 introduce entrenadores, camisetas y mejoras visuales». Infobae. 22 de octubre de 2020. Consultado el 23 de octubre de 2020.

[4] «Pep Guardiola, Ryan Giggs y Frank Lampard serán parte del nuevo eFootball PES 2021». futbolperuano.com. 19 de julio de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[5] Borja Ruete (7 de julio de 2020). «PES 2021 no contará con las licencias del Inter de Milán ni de AC Milán». MeriStation. Consultado el 2 de agosto de 2020.

[6] «Lionel Messi y Cristiano Ronaldo en el mismo lugar: Esta es la portada oficial de PES 2021». RPP. 24 de agosto de 2020. Consultado el 24 de agosto de 2020.

[7] Claudio Portilla (24 de agosto de 2020). «Messi y Cristiano Ronaldo compartirán la portada de un juego por primera vez en PES 2021». La Tercera. Consultado el 24 de agosto de 2020.

[8] Javier Escribano (16 de julio de 2020). «Konami confirma fecha, precio y ediciones para eFootball PES 2021 Season Update». HobbyConsolas. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[9] «Konami presenta eFootball PES 2021 Edición del FC Barcelona». La Jugada Financiera. 30 de julio de 2020. Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 1 de agosto de 2020.

[10] «FC Barcelona». Facebook. 2020.

[:0-11] «eFootball PES 2021 Season Update sta arrivando!». Twitter (en italiano). 5 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[12] «Juventus - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[13] «Manchester United - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[:1-14] «FC Bayern München». Facebook. 4 de agosto de 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[15] «FC Bayern München - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[:2-16] «You'll be able to get an official Arsenal edition too with exclusive in-game content!». Twitter (en inglés). 4 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[17] «Arsenal FC - KONAMI Partner Clubs». Konami. 2020. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[18] «PES 2021 estrena su primer tráiler y saldrá a la venta en septiembre». Líbero. 16 de julio de 2020. Consultado el 1 de agosto de 2020.

[19] Carlos Domínguez (18 de abril de 2020). «¿Lo recuerdas? Ya hace 13 años que Messi se vistió de Maradona». FC Barcelona Noticias. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[20] «David Beckham's goal from halfway line against Wimbledon in 1996» [Gol de David Beckham desde mitad de cancha contra Wimbledon en 1996]. ManUtd (en inglés). 17 de agosto de 2019. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[21] «Bergkamp-replay-leverkusen». Dailymotion. 23 de febrero de 2007. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[22] «Cristiano Ronaldo: revive los tres goles de 'Mister Champions' en la victoria de la Juventus ante Atlético de Madrid». RPP. 12 de marzo de 2019. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[23] «Serie Momento Icónico». Konami. 2020. Consultado el 17 de noviembre de 2020.

[:6-24] «Licencias». eFootball PES 2021 SEASON UPDATE. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020. «Licencias, Selecciones nacionales y Estadios».

[25] «Konami anuncia eFootball PES 2021 Edición del FC Barcelona». www.fcbarcelona.es. 28 de julio de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020.

[26] «FC Barcelona - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador global del FC Barcelona.»

[27] «Arsenal FC - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club inglés Arsenal FC.»

[28] «Manchester United - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club inglés Manchester United.»

[29] «Juventus - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador oficial del club italiano Juventus.»

[30] «Cambio de cromos virtual: la AS Roma firma un acuerdo con PES 2021 tras cortar con EA Sports». 3Djuegos. 27 de agosto de 2020. Consultado el 27 de agosto de 2020.

[31] «FC Bayern München - KONAMI Clubes colaboradores». Konami. 2020. Consultado el 4 de agosto de 2020. «KONAMI es colaborador de platino del club alemán FC Bayern München.»

[:4-32] Alberto Nishiyama (24 de julio de 2020). «FIFA 21 vs. PES 2021: el cara a cara de las próximas ediciones de los simuladores de fútbol | Características | Licencias | PS4 | Xbox One | PC | PS5 | Xbox Series X». RPP. Consultado el 5 de agosto de 2020.

[:7-33] Felipe Kaponi (26 de agosto de 2020). «Konami es patrocinador del Brasileirão que estará en exclusiva en eFootball PES 2021». RedGol. Consultado el 26 de agosto de 2020.

[38] «Salta ya al campo de juego». Konami. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[40] Kaponi, Felipe (16 de julio de 2020). «Milano RN y Lombardia NA son los nombres genéricos de AC Milan y Inter en PES 2021». RedGol. Consultado el 4 de agosto de 2020.

[:3-41] Felipe Kaponi (3 de agosto de 2020). «EA Sports pierde la licencia de la Roma para FIFA 21 y será un equipo genérico». RedGol. Consultado el 4 de agosto de 2020.

[42] «Traslado de jugadores de la serie momento estelar y leyendas». PES Mobile 2020. 6 de agosto de 2020. Consultado el 12 de agosto de 2020.

[43] «Leyendas No Disponibles en #eFootballPES2021». Twitter. 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020.

[44] Robbye Ron (24 de agosto de 2020). Ron/status/1298024446830301185 «Estos son los comentaristas en nuestro idioma». X (antes Twitter) (tuit).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[b. 1]

[b. 2]

[a. 1]

[a. 2]

[34]

[s. 1]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]