Discusión:Yo tengo un sueño

Cito del articulo: "King comienza hablando de la Proclamación de Emancipación que había sido firmada hacía doscientos años (1763)" La Proclamación de emancipación la firma Lincoln(1863), cien años antes de este evento no doscientos. Por favor corrijanlo.

Referencias

El artículo carece de referencias, en especial sobre lo de "el mejor discurso de la historia". Agregada plantilla.--Ireng (discusión) 18:42 12 sep 2011 (UTC)

Controversia por copyright

Añado el tema de los derechos de autor del discurso, tomado de la versión inglesa (revisar traducción por favor).--201.244.75.244 (discusión) 20:47 15 nov 2013 (UTC)

Tengo un sueño

"I have a dream" se traduce por "Tengo un sueño", no "Yo* tengo un sueño" (calco del inglés, donde el verbo lleva siempre pronombre personal). Izkilanttoa (discusión) 20:32 22 ago 2013 (UTC)

Yo no estoy de acuerdo con el traslado. Yo no estoy de acuerdo con las modificaciones que has hecho en la redacción del artículo. Yo no estoy de acuerdo con tu afirmación, la oración también puede traducirse con el pronombre incluido. Yo tengo la costumbre de referirme a ese discurso con el título Yo tengo un sueño. Yo puedo mostrar algunas fuentes que así lo hacen también: [1][2][3][4][5][6][7][8]. El pronombre personal yo se puede utilizar de manera regular en español para formar una oración, se puede utilizar para enfatizar que se habla en primera persona, se puede utilizar como un recurso poético, o se puede utilizar para titular un libro, poema o canción (como el poema Yo no tengo soledad de Gabriela Mistral, o como tantas canciones populares Yo tengo fe, Yo tengo un nuevo amor, Yo tengo una casita, etc.). Tú no habías comentado nada de tus intenciones de trasladar el artículo, antes de hacerlo yo lo habría propuesto de forma más clara. Esa forma de traducción puede ser de tu preferencia y quizá de otros autores, pero lo que no está bien es modificar o alterar los títulos de los enlaces externos. El artículo de BBC Mundo dice textualmente "Yo tengo un sueño", ¿por qué lo alteraste?[9]. Lo que está bien escrito no tiene por qué modificarse, si es correcto (y lo es, hay fuentes suficientes para respaldarlo) debe respetarse el criterio empleado por otros wikipedistas. Jaontiveros (discusión) 15:08 13 sep 2013 (UTC)

"Riesgo egocéntrico

Ataque cardíaco del pronombre « Yo »

Tanto el enfocarse más sobre uno mismo como sobre el mundo exterior puede afectar la salud de su corazón. Los doctores Larry Scherwitz y Lewis Graham, del Centro Médico de la Universidad de California en San Francisco, observaron la frecuencia con que la gente utiliza autorreferencias como «yo» y «mi». Su descubrimiento: Cuanto menos utiliza uno la primera persona del singular -cuanto menos implicado está uno consigo mismo-, menor es el riesgo de enfermedades coronarias.

-Sanidad norteamericana" (in Jerzy Kosinski: El ermitaño de la calle 69, Unidad Editorial, 1998).

Tienes razón. Gracias por tu respuesta documentada. Te ruego que disculpes mis modificaciones. Me hallaba bajo la influencia del pasaje de arriba. Reincido, ya que en otra wikipedia (Discutir:Ieu acusi) me lo habían advertido también como tú aquí. En este caso la fórmula me parecía egocéntrica porque se refiere a un sueño de ilusión bendita. También yo anhelo, ambiciono y suspiro por encontrar el sinónimo de "tener un sueño" (por cierto, el idioma purépecha [10] me parece más rico que el español). Pero un sueño no es más que un sueño, no le tengo que hacer caso. Izkilanttoa (discusión) 20:26 13 sep 2013 (UTC) POST SCRIPTVM: En efecto, he cometido una imprudencia temeraria alterando una referencia externa; peor aún, en mi propio beneficio. Pero el cambio ha sido mecánico, sin discernir; te aseguro que no ha habido mala fe por mi parte.

Ok, no hay problema, especialmente me llamó la atención el cambio en el enlace externo. Disculpa por tanto yo-yo. Supongo por lo que afirmas que tú sí puedes disfrutar al 100% las pirekuas. Saludos Jaontiveros (discusión) 20:41 13 sep 2013 (UTC)