Discusión:Vesre

Aclaraciones

No me parece correcto que se den entre paréntesis las "equivalencias" en castellano de España, porque para el caso tendríamos que poner su equivalente en el castellano de Colombia, el castellano de Chile, el castellano de México, el castellano de Cuba, etc. Otra cosa es que se de la palabra de orígen o su equivalente en rioplatense normal, y quien quiera indagar más que lo haga por sus propios medios. --galio hablemos 19:43 22 nov 2005 (CET)

Wikcionario y Wikilibros

Me parece que las entradas de diccionario deberían moverse al wikcionario (indicando que es un regionalismo, y "vesre") y en conjunto deberían moverse al wikilibros.

Serra Labán, Eloy A. L. ♂ (hablame acá) 01:39 18 mar 2006 (CET)

-.-

El vesre no es un tipo de jerga que se originó en Argentina, ni es propio de ese lugar solamente, es algo absurdo atribuirle a ese país el origen de la mayoría de las jergas (algunas media ridículas diría yo). --††_JuanPa_†† 19:52 31 ago 2006 (CEST)

Tu opinión sobre el nivel de ridiculez de las jergas no tiene importancia. El vesre del que habla el artículo es propio del español rioplatense y más específicamente del lunfardo, por lo demás parte del folclore porteño. Si tenés evidencia en contrario, mostrala. En ningún lugar se dice que la mayoría de las jergas — ¿en qué idioma?— sean argentinas, eso sería una estupidez por ir contra políticas básicas como NFP y VER. También sería una estupidez intentar desdibujar la realidad basándose en criterios nacionalistas, acá no se trata de cuántos puntos se anota cada país. Esto no es una competencia ni el mundial de fútbol, es una enciclopedia. Saludos, galio... любая проблема? 17:40 1 sep 2006 (CEST)

¿Jerga?

El vesre no es, hasta donde yo entiendo, una jerga. Una jerga es un lenguaje o registro lingüístico exclusivo de un grupo social o profesional (digamos, lo que un dialecto es a un lugar, una jerga es a una profesión). Es posible que hace tiempo, como parte del lunfardo "de la furca y la ganzúa" que decía Borges, haya podido entenderse como parte de la jerga criminal, pero hace tiempo que no lo es.

En rigor, el vesre es (como la aféresis, el apocopamiento, la rima o el sandhi) un procedimiento lingüístico, en este caso consistente en la metátesis de las sílabas. Es parte de un dialecto del español, el español rioplatense, aunque hay análogos en otras lenguas. Creo que un lingüísta debería darle un repaso a la página. 193.145.41.239 16:48 14 jul 2007 (CEST)

origen del término "telo"

en el lunfardo, segun enseñansas, el origen de la palabra "telo" para un albergue transitorio no es el vesre de "hotel", sino ´"telo--", un término en latín que significa "final"; ya que en la época de inicio del vesre, los albergues transitorios estaban colocados en los suburbios de la ciudad, o sea, "al telo". --Ema2907 (discusión) 14:41 4 jul 2012 (UTC)

Creo que no es así. A estos establecimientos se los llamó en una época "la amueblada" o directamente "el mueble" porque se disfrazaban como alquiler de "piezas amuebladas" (así en el libro de Teruggi de 1977). La voz "telo" no aparece usada en textos sino después de la década de 1970 en la cual estos establecimientos pasan a llamarse en la nomenclatura municipal como "hoteles alojamientos".--Héctor Guido Calvo (discusión) 15:16 4 jul 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Vesre. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130131174551/http://elortiba.org/matalunfa.html a http://www.elortiba.org/matalunfa.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:05 23 may 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Vesre. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150924035032/http://www.inmigrantesargentinos.com/Lunfardo.htm a http://www.inmigrantesargentinos.com/Lunfardo.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:29 6 mar 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Vesre. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20040627215632/http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=3203 a http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=3203

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:58 16 abr 2020 (UTC)

Globalizar

Lo que en Argentina se conoce como «vesre» no es intrínsecamente distinto del vesre (o «al verré») que se usa en Chile o en otros países de la región (eg. Bolivia, Perú). En mi opinión no se justifica el tratamiento del mismo fenómeno en artículos diferenciados, sino que este mismo artículo debe globalizarse ya que su redacción actual está muy centrada en el español rioplatense. En el intertanto, colocaré la plantilla {{globalizar}}. Saludos, Loft Ind (discusión) 05:13 19 dic 2024 (UTC)