Discusión:Unidad de vidrio aislante

Traducción

El usuario Cantero ha iniciado la traducción de este artículo partiendo del artículo de:Mehrscheiben-Isolierglas Mehrscheiben-Isolierglas de la Wikipedia alemana. Es posible que, a causa de ello, haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Por favor, antes de realizar correcciones mayores o reescrituras, contacta con este usuario en su página o la página de discusión del artículo para poder coordinar la redacción.

Traducción de la imagen

Si alguien quiere echar una mano en la traducción de la imagen, le pongo lo que debería decir porque hay alguna inexactitud:

• Cámara de aire
• Pieza de vidrio
• Segunda barrera de sellado (puede ser silicona, polisulfuro o poliuretano)
• Tamiz molecular (en su caso)
• Perfil separador (en su caso)
• Primera barrera de sellado (puede ser butilo o no, y puede incluir a las dos anteriores)

Lo mejor sería incluir lo que está en negrita y en el cuerpo del artúculo dar las posibilidades actuales de fabricación. Cantero 申し申し 09:41 22 jun 2007 (CEST)

Esbozo finalizado

He acabado resumiendo la parte final de la versión alemana, por lo que la parte de traducción se puede dar por finalizada. A partir de ahí, creo que hay que seguir otra línea: composiciones y uso en la construcción. Cantero 申し申し 16:06 25 jun 2007 (CEST)

Imagen traducida y no texto

Me parece genial el trabajo de traduccion de la imagen pero, ¿no sería mejor crear una imagen ya traducida?— El comentario anterior sin firmar es obra de Segundejo (disc. • contribs • bloq). 20:50 9 sep 2011

 Hecho--Echani (discusión) 12:05 8 ago 2016 (UTC)

Comentario respecto a la composición

El "aluminio" que forma parte de la composición de la cámara lo hace como "varilla distancial", la que rodea perimetralmente la cámara para asegurar que los vidrios que la componen estén separados en todos los puntos del perímetro por la misma distancia. Esta varilla distancial también puede ser de material plástico ("varilla distancial térmicamente optimizada") que mejora el aislamiento térmico de la ventana y que está cada vez más en uso, ganando terreno frente al aluminio.— El comentario anterior sin firmar es obra de 217.11.101.165 (disc. • contribs • bloq). 08:29 2 may 2012