Discusión:Sobrealimentador

Términos correctos en español

No creo que la pagina de sobrealimentador deba fusionarse con sobrealimentación. es como si quisieran fusionar Combustibles con gasolina, petroleo, etanol, etc. De hecho la pagina sobrealimentacion ya tiene una breve descripción de turbocargador y supercargador respectivamente. --Juanmontero.333 (discusión) 16:05 8 abr 2014 (UTC)

Yo también me opongo. No tiene sentido ninguno fusionar esta página con esa. --Mark (discusión) 09:44 9 oct 2018 (UTC)

Discrepo, y no necesariamente en relación con la cuestión de la fusión sino más radicalmente en lo referente a la legitimidad misma de ciertos términos aquí utilizados como si fuesen correctos en español. Creo que algunos de dichos términos son sencillamente erróneos. En el estado actual en el que se encuentra este artículo, véase aquí en enlace directo, puede leerse la frase Un sobrealimentador (frecuentemente llamado en Hispanoamérica supercargador, como traducción de la palabra inglesa supercharger... y si esta frase incluye una petición de cita requerida sospecho que es porque sencillamente eso no es cierto. El término en inglés supercharger, al menos cuando referido a los motores, que yo sepa siempe ha sido traducido en español como "compresor", y términos como "sobrealimentador" o "supercargador" pues sencillamente no existen, son invenciones de profanos. Por lo tanto, habría que dejar el artículo compresor con su título actual y olvidarnos de "sobrealimentador" y "supercargador", términos inventados y sin uso correcto en español. Propongo que los artículos Sobrealimentación y Compresor sean dejados tal cual pero que Sobrealimentador sea trasladado a Compresor para motor o Compresor (motores) (naturalmente como equivalente del artículo en inglés Supercharger). Por cierto, en 2009 el usuario Bielasko ya había señalado que, por ejemplo, "turbocargador no es una palabra castellana" (Discusión:Turbocompresor). Me temo que va a ser necesario proceder a una gran limpieza de todos estos calcos ilegítimos del inglés. Queridos colegas wikipedistas, ustedes dirán. Kintaro (discusión) 00:23 13 mar 2021 (UTC)