Discusión:Scrooge McDuck

Qué el personaje no salió de un cartoon anti nazi de Donald en el que se representaba al "ahorrista americano" como a un anciano bonachon con dinero?

Enlaces rotos

• http://www.australtemuco.cl/prontus4_noticias/antialone.html?page=http://www.australtemuco.cl/prontus4_noticias/site/artic/20050703/pags/20050703024022.html

Elvisor (discusión) 11:06 24 nov 2015 (UTC)

¿Por qué la Wikipedia en español utiliza el nombre en inglés del personaje?

A ver ¿lo lógico no es utilizar el nombre o los nombres por los que es conocido en español? Si uno echa un vistazo a la Wikipedia en otras lenguas (francés, catalán...) comprueba que presentan al personaje con su nombre traducido en el idioma propio, que es como se le conoce en ese entorno lingüístico y cultural. Enya003 (discusión) 18:46 21 ene 2023 (UTC)

esto seguramente se deba a que no hay una traduccion adecuada o la traduccion es inapropiada o rara

o simplemente no existe traduccion porque si 181.177.253.197 (discusión) 22:05 1 nov 2023 (UTC)

La razón es por la política WP:PELI: existen dos nombres empleados en español para el personaje: uno usado en Latinoamérica (Rico McPato) y otra diferente en España (Gilito McPato). No se puede sobreponer una sobre la otra: que el artículo lleve solamente o el título en LatAm o el de España. En estos casos, la política que acabo de mencionar indica que en esos casos debe usarse el nombre en idioma original: en este caso, sería Scrooge McDuck. --Bankster (discusión) 01:06 2 nov 2023 (UTC)