Discusión:S-Bahn

Correciones y demás

He corregido enteramente el artículo, pues debido a la traducción ¿directa? del inglés, estaba lleno de términos inexistentes en castellano, y graves errores de expresión. He adaptado los términos ferroviarios a sus términos correspondientes y correctos según la revista Vía Libre editada por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles.

Saludos Andreums 23:23 27 abr 2007 (CEST)

pd: Más esmero para una traducción directa, por favor, revisa, que el inglés hace mal traducir.

SBahn no es un tren de cercanías

He editado el artículo pues comparaba muy de cerca a las redes Sbahn con los trenes de cercanías existentes en España. Las redes Sbahn son un híbrido entre un sistema ferroviario metropolitano (metro) que primordialmente opera en entornos urbanos, con el sistema de trenes que atienden desde las ciudades grandes o zonas urbanas mayores a las periferias o municipios cercanos.

Hay que tener el cuidado de no tratar de "españolizar" los conceptos. --Alemazurk Mayo (discusión) 22:49 5 jul 2013 (UTC)