Discusión:Population Matters

¿Cuál sería la mejor traducción en Español de "Population Matters"?

Appologies para cualquier mal español aquí. Esta es una traducción automática, pero yo quería dejar la cuestión abierta a cualquier usuario español de Wikipedia. Como Población páginas que importa son traducidos al producido en otros idiomas, habrá una tendencia a traducir el nombre de la organización. Por ejemplo, la página árabe comienza:

المسائل السكانية (Population Matters)، المعروف سابقا باسم الأمثل للسكان تراست (Optimum Population Trust)، w:ar:المسائل السكانية

La razón para hacer esto en páginas con lenguas de menor importancia (o, al menos, en las páginas en idiomas que no se han desarrollado contenidos de Wikipedia, como el árabe) es que los estudios han llegado a la conclusión, en términos generales, que las personas con bajos niveles de educación son más propensos a tener familias numerosas.

Mi pensamiento personal es que una persona menos educada, que no saben acerca de las opciones como Google Translate, puede ser menos propensos a hacer clic en opciones como "Population Matters" un nombre traducido localmente.

Usted sabrá la perspectiva española mejor y está en mejores condiciones para decidir qué hacer. Yo no hablo en nombre de la organización, pero personalmente creo que un cambio podría ser beneficioso. Gregkaye (discusión) 07:28 13 jul 2014 (UTC) https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Gregkaye

No se traduce el título ya que una organización y además en inglés es un juego de palabras que ya se incluye en español entre paréntesis Cuestiones Demográficas o Asuntos de Población. Ambas traducciones son tan genéricas en español que su traducción y denominación del artículo con cualquiera de ellas también crearía confusión--Gallowolf (discusión) 16:05 13 jul 2014 (UTC)

Enlaces rotos

• http://populationmatters.org/about/history/

Elvisor (discusión) 03:27 1 dic 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Population Matters. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://populationmatters.org/about/history/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070623222935/http://www.optimumpopulation.org/opt.optimum.html a http://www.optimumpopulation.org/opt.optimum.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:01 29 jun 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Population Matters. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://populationmatters.org/about/history/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091201023339/http://www.optimumpopulation.org/opt.aboutus.html a http://www.optimumpopulation.org/opt.aboutus.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140714164243/http://populationmatters.org/spanish/ a http://www.populationmatters.org/spanish/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100707175239/http://www.census.gov/ipc/www/idb/worldpopinfo.php a http://www.census.gov/ipc/www/idb/worldpopinfo.php

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:50 9 ene 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Population Matters. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://populationmatters.org/about/history/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091107091100/http://newgenerationsociety.com/2009/10/04/the-silent-crisis-confronting-the-unspoken-population-crisis/ a http://newgenerationsociety.com/2009/10/04/the-silent-crisis-confronting-the-unspoken-population-crisis/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:17 23 feb 2020 (UTC)