Discusión:Persépolis (historieta)

Agregando información. Traducción parcial basada en los artículos en francés e inglés realizada por Karlmontr y revisada por Jocelyne Perreard en el marco de Education Program:Tec de Monterrey, Campus Estado de México/Francés 1 (1) de Experiencias Retadoras CEM --Jocelyne Perreard (discusión) 17:01 2 abr 2015 (UTC)Jocelyne Perreard --Jocelyne Perreard (discusión) 20:28 3 abr 2015 (UTC)Jocelyne Perréard

y vuelta la burra al trigo

A ver, he vuelto a corregir lo que otros colaboradores ya han hecho. La dichosa chaqueta y los años de matrimonio. Los años de matrimonio se pueden comprobar en el libro y la wiki inglesa. La chaqueta, espero que ya no ocasione problemas. He puesto entre paréntesis "tejano" despues de mezclilla. Es un tejido que se llama de distintas formas (de hecho, en mi país es "vaquera"). El problema es que mezclilla por si mismo alude a otras telas en otros países así que está bien tener la referencia para que, se lea desde donde se lea, se entienda. mezclilla (tejano) creo que lo soluciona. Lo que si que es un error es lo del vestido, ya que es chaqueta. Lo arreglo a ver cuanto dura, porque da la sensación de que los que acusan de vandalismo o cambian de nuevo no se leen la pagina de discusión. Ais....

arreglos

corrección de dos detalles: los años de matrimonio de Marjane Satrapi y los souvenirs

sobre mi corrección

acabo de ser acusada de vandalismo por mi aportación, que es correcta. Las páginas del libro donde puede comprobarse son la 140 (chaqueta tejana en lugar de vestido, un error sin importancia) y 353 (tres años de matrimonio en lugar de uno, un error que considero si es más importante)

Informe de error

Hola, me han acusado de vandalismo por arreglar dos datos de la obra Persépolis. La primera es une error sin importancia. Los padres de la protagonista traen de contrabando una chaqueta tejana a su hija. En el artículo pone que es un vestido de mezclilla (página 140 del Volumen integral de Persépolis, editado por Norma editorial). El segundo error es más grave y se refiere al matrimonio de Marjane Satrapi. Según el artículo dura un año. En el libro se especifica que son tres. Esto viene señalado en un par de ocasiones, la más clara en su divorcio (página 353 del Volumen integral de Persépolis, editado por Norma editorial) y esto importa más por el hecho de que al divorciarse abandona el país, y por tanto cambia la edad en la que se va y acumula mas hechos en una menor cantidad de tiempo. Espero que lo arreglen y sobre todo que me retiren el aviso. Está bien llamar la atención a actos vandálicos, pero deberían al menos compraobarse las modificaciones si estas no son correctas.  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 15:14 10 abr 2016 (UTC)