Discusión:Moneda de 20 centavos de Estados Unidos

Moneda de 20 centavos de Estados Unidos fue un candidato a artículo destacado, pero aún necesita mejorar ciertos criterios de calidad de acuerdo a la comunidad. Cuando las objeciones formuladas se hayan solucionado, puedes volver a presentar su candidatura. Te recomendamos ponerte en contacto con el proponente o redactor de la anterior candidatura para conocer su punto de vista. Historial de eventos para este artículo Candidatura a artículo destacado realizada el 17/11/2017 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

LIGA DE AUTORES Este artículo fue redactado durante la segunda edición de la Liga de Autores celebrada entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 2017.

Liga de Autores: Revisión 1

Sin plagios: Sí  

Referencias: Sí  

Aunque recomiendo poner una referencia en el texto introductorio del artículo.

Estilo: Sí  

Ortografía: No  

Existen algunos errores ortográficos, principalmente en la sección "Génesis y autorización".

Redacción: Sí  

Sin desambiguaciones: Sí  

Otros: Sí  

Veredicto: Descartado  

Puntaje: Válido por 8 puntos.

Nota: Revisión hecha por Magnus Gallant.
Firmado: --Jembot (discusión) 16:49 14 abr 2017 (UTC)

Liga de Autores: Revisión 2

Sin plagios: Sí  

Referencias: Sí  

Estilo: Sí  

Ortografía: Sí  

Redacción: Sí  

Sin desambiguaciones: Sí  

Otros: Sí  

Veredicto: Aprobado  

Recomiendo que a las cifras que incluyan miles se les cambien los puntos que separan los digitos por espacios, y de igual manera que en las referencias los nombres de los meses sean traducidos

Puntaje: Válido por 8 puntos.

Nota: Revisión hecha por Jamez42.
Firmado: --Jembot (discusión) 16:50 14 abr 2017 (UTC)

Liga de Autores: Validación

Veredicto final: Aprobado  

Puntaje: Válido por 8 puntos.

Nota: Validación hecha por 5truenos.
Firmado: --Jembot (discusión) 09:50 15 abr 2017 (UTC)

Corregido

Corregidos los dos meses que se me había pasado traducir. En cuanto a lo de los puntos por espacios, suelo hacerlo con punto y no lo considero tan importante, dado que así está bien, pero me lo pienso.--Rwheimle (discusión) 10:20 15 abr 2017 (UTC)

@Rwheimle: hola, he visto que has postulado tu artículo como destacado —esperemos que salga elegido—. Solo que en la entradilla dice «La moneda de veinte centavos norteamericana» yo creo que en lugar de "norteamericana" fuera "estadounidense" para que sea especifico. Hay tres países norteamericanos pero solo uno estadounidense. Yo creo que va concordar con esto --189.238.127.3 (discusión) 03:28 12 may 2017 (UTC)

Revisión

Veo en el portal de la comunidad que este artículo se ha propuesto como destacado y abierto la votación pero echo de menos una revisión a fondo. No puedo valorar la traducción, pero hay frases apenas comprensibles en castellano. La utilización de América y americano es buen ejemplo de esos problemas de traducción, pero es un problema muy menor cuando se leen párrafos ininteligibles como

El tercero fue el interés americano de alinear su moneda con la Unión Monetaria Latina y traer sus pesos para la acuñación en el sistema métrico. Varias veces en las décadas de 1860 y 1870, la Casa de Monedas de los Estados Unidos acuñó pruebas para la moneda que sería utilizada si América se uniera, en algunos casos con el valor equivalente en dinero extranjero acuñado como parte del diseño. La pieza de veinte centavos debía ser equivalente a un franco francés en ese sistema, y si en proporción a las monedas de plata más pequeñas que son acuñadas,​ pesaría cinco gramos, un hecho que atrajo a los defensores del sistema métrico en el Congreso.

Podría citar otras frases semejantes y errores o descuidos de todo tipo, por ejemplo el uso de mayúsculas en "Lejano Oeste" alternando con "lejano oeste" en otros casos, o de Oeste y este, el nombre de la fábrica de moneda, unas veces "Casa de Moneda" y otras "casa de la moneda", "Casa de la Moneda" o "Casa de Monedas", el uso de "nominar" por nominal o los problemas de concordancia. Pase lo que pase con la votación, vendría bien un profundo repaso a la traducción y revisar cuidadosamente la gramática castellana. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 20:34 7 nov 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Moneda de 20 centavos de Estados Unidos. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060811041051/http://www.coincommunity.com/us_coin_links/us_twenty_cents.asp a http://www.coincommunity.com/us_coin_links/us_twenty_cents.asp

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:05 15 abr 2018 (UTC)