Discusión:Moneda Liberty Head
Último comentario: hace 6 años por InternetArchiveBot en el tema Enlaces externos modificados
- TEXTO TRADUCIDO LISTO. Propuesta de título: Moneda Liberty Head.
Textos paralelos
editar- Real Casa de la Moneda. Fábrica Nacional de Moneda y Timbre [en línea]. Mint Directors' Conference [Consulta: 12 diciembre 2010] Disponible en: <http://www.fnmt.es/index.php?cha=institution&scha=10&page=42>
- Página muy útil para consultar algunos términos y su escritura dentro de un contexto, como Director de la Casa de la Moneda.
- Wipedia [en línea]. Recesiones en Estados Unidos [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Recesiones_en_Estados_Unidos>
- Wipedia [en línea]. Cuproníquel [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Cupron%C3%ADquel>
- Wipedia [en línea]. Wartime[Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesi%C3%B3n>
- Página utilizada para aclarar una referencia cultural.
- Wipedia [en línea]. Pattern coins [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_acu%C3%B1aci%C3%B3n>
- Página utilizada para aclarar el significado del término anteriomente mencionado.
- Wipedia [en línea]. United States Secretary of the Treasury [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Secretario_del_Tesoro_de_los_Estados_Unidos>
- Página útil para la reexpresión en español del término anteriomente mencionado.
- Wipedia [en línea]. Cámara de Representantes de los Estados Unidos [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_de_Representantes_de_los_Estados_Unidos>
- Wipedia [en línea]. Numismática [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica>
- Wipedia [en línea]. Colón salvadoreño [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Col%C3%B3n_salvadore%C3%B1o>
- Página utilizada para analizar su ficha y determinar qué elementos podríamos tomar de ella.
- Wikipedia [en línea]. Peseta [Consulta: -] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Peseta
- Página utilizada para analizar su ficha y determinar qué elementos podríamos tomar de ella.
- Wikipedia [en línea]. 1913 Liberty Head nickel [Consulta: 10 diciembre 2010]. Disponible en: http://en.wikipedia.org/wiki/1913_Liberty_Head_Nickel
- Página dedicada a la versión de la moneda de 1913 utilizada para saber más sobre ésta.
- Wikipedia [en línea] Troquel (molde) [Consulta: 19 diciembre 2010] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Troquel_%28molde%29
- Página dedicada a la explicación de qué es un troquel y determinante en la elección de este término en vez del anterior "molde maestro". "Molde maestro" se utiliza para piezas más grandes y pesadas como parachoques, puertas o iezas para otras máquinas; mientras que el troquel es específico para la acuñación de monedas aunque también tiene un análogo de mayores dimensiones para piezas más grandes.
- Wikipedia [en línea]. Águila (moneda) [Consulta: 19 de enero 2011] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81guila_%28moneda%29
- Página que nos sirve de referencia para el título de nuestro artículo y para la decisión final de si traducir o no el nombre "Liberty Head".
- Wikipedia [en línea]. Onza (unidad de masa) [10 diciembre 2010] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Onza_%28unidad_de_masa%29
- Página utilizada para decidir si el uso de la onza como medida es correcto en el ábmito español.
Plantilla de ficha de moneda
editarPlantilla para la ficha de moneda
Esta es la plantilla de la ficha de moneda y podemos encontar información sobre cómo rellenarla. --Buadabibi (discusión) 16:38 2 dic 2010 (UTC)
Glosario
editar| Inglés | Español | Fuente | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Shield nickel | Moneda Shield | ||
| Mint | Casa de la Moneda | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=mint | |
| Plating | Recubrimiento con plata | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=plating | |
| Cents | Centavos | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=cents | |
| Hoarding | Acumulando | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=hoarding | |
| Centless | Monedas sin valor | ||
| Treasury Department | Departamento del Tesoro | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Treasury+Department | |
| Mintage | Acuñación | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=mintage | |
| Downturn | Recesión | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=downturn | |
| Overwhelmed | Desbordada | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=overwhelmed | |
| Copper-nickel | Cuproníquel | http://es.wikipedia.org/wiki/Cupron%C3%ADquel | |
| Coinage Act | Ley de Acuñación | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam2=1&source=auto&query=coinage+act | |
| House of Representatives | Cámara de Representantes | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=house+of+representatives | |
| Pattern coins | Pruebas | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/pattern | Se ha elegido el término pruebas en lugar de modelos. |
| Wartime colleagues | compañeros durante la Guerra de Secesión | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/wartime, http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesi%C3%B3n | |
| Release | Puesta en circulación | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/release | No está claro si la moneda se publica o se pone en circulación. |
| Clerks | Empleados | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/clerk | |
| Secretary of the Treasury | Secretario del Tesoro | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=secretary+of+the+treasury | |
| Lengthening | Alargando | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lengthening | |
| Hub | Pieza, cubo, centro | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hub | |
| Coining dies | Troquel mestro | http://www.2-clicks-coins.com/coin-glossary/letter-m-coin-terminology-glossary.html | |
| Mehl's Numismatic Monthly | el Numismático mensual de Mehl | ||
| Nickel | Moneda de cinco centavos | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=nickel | |
| Strike | Acuñar | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=ingles&query=strike | |
| Business day | Día laborable | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=business+day&B10=Buscar&dict=enes | Día laborable y día hábil no son sinónimos. |
| Base metal coin | Moneda fabricada con metales comunes | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=ingles&query=%22base+metal%22 | |
| Branch Mint | Sede de la Casa de la Moneda | Gran Diccionario Oxford Inglés-Español | |
| To coin | Acuñar | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=coin | |
| 1912-S | 1912-S | Problema ortotipográfico | |
| Liberty Head nickel | La moneda Liberty Head / la Liberty Head | ||
| To leave office on | Dejar el cargo a | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Vending machine | Máquina expendedora | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Slot machine | Máquina tragaperras | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Coin dealer | Coleccionista de monedas | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Die | Troquel | http://www.wordreference.com/definition/die | |
| Master die | Troquel maestro | http://www.2-clicks-coins.com/coin-glossary/letter-m-coin-terminology-glossary.html | Ayudó a conocer el concepto pero no a la traducción. |
| Mint Chief Engraver | Grabador jefe de la Casa de la Moneda | Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin) | |
| Coin-operated machines | Máquinas que funcionan con monedas | Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin) | |
| Coinage | Acuñación | Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Reverse | Reverso | http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica y Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Obverse | Anverso | http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica y Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Mint Superintendent | Director de la Casa de la Moneda | Diccionario Collins Universal Inglés - Español |
Diccionarios
editar- Diccionario Collins Universal Inglés - Español / Español - Inglés. Novena edición. Glasgow: Collins, 2009.
- Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin)
- Gran Diccionario Oxford Inglés-Español - Oxford University Press 2003
- Diccionario Reverso- http://diccionario.reverso.net/"
Enlaces rotos
editarEnlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Moneda Liberty Head. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120924083717/http://www.chinapost.com.tw/international/americas/2010/01/10/240146/Rare-US.htm a http://www.chinapost.com.tw/international/americas/2010/01/10/240146/Rare-US.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:04 15 abr 2018 (UTC)