Discusión:Límite: 48 horas

Informe de error

Me permito informar que hay un error en el título de este artículo, pues la película en mención se tituló originalmente “48 HRS.” en Latinoamérica “48 horas” y en España “Limite: 48 horas”. Pido con el mas debido respeto que se corrija el error ya antes mencionado pues el título de un artículo sobre una película, no debería ser el titulo otorgado en determinado país, ya que esto se presta para confusiones; También planeo crear un artículo sobre la segunda parte de esta película, el cual ya verifique y no existe en Wikipedia. Agradezco y espero su oportuna respuesta.

Leonardo Parra Cano

Armenia, Colombia - --Dalkon (discusión) 14:13 28 sep 2012 (UTC)

{{No}} Siento no poder darte la razón: cuando se elige un título para un artículo, se debe elegir entre los nombres posibles uno que cumpla con dos condiciones particulares: que sea el nombre más usual en español y que no permita confundirlo con otro concepto. Cuando un artículo debería llevar dos o más nombres posibles según el país que se elija, es necesario elegir uno de ellos, que no será mejor ni peor que los otros nombres posibles. Simplemente se elige uno. En general, no hay razón para cambiar el nombre que eligió el autor original del artículo, salvo que -objetivamente- el nombre sea claramente minoritario, lo que no es el caso en este artículo.
De todos modos, he creado redirecciones a ese artículo desde 48 horas y 48 horas (película). Gracias igualmente por tu mensaje. --Marcelo (Libro de quejas) 15:30 28 sep 2012 (UTC)

De hecho,  No. Cuando una película tiene más de un posible título en español, se coloca su nombre original; en este caso, se DEBE respetar el título original en inglés. --Ganímedes (discusión) 20:50 28 sep 2012 (UTC)

 Hecho. Trasladado al nombre en inglés (48 Hrs.). --Ganímedes (discusión) 20:52 28 sep 2012 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 21:13 30 sep 2012 (UTC)