Discusión:Kalevala

¿Se pronuncia kalévala o kalevála? Siempre he pronunciado esta palabra como esdrújula, pero veo que en español se escribe sin tilde.--190.22.158.76 (discusión) 22:46 16 abr 2010 (UTC)

En finés la palabra sería una sobresdrújula nuestra, Kálevala, llevando un acento fuerte en la primera "a" y luego una caída suave y musical hacia la última "a", palatalizando algo las "eles". El clan mítico que da el nombre a la tierra (Kaleva) se acentúa igual que los héroes que aparecen en el poema, todos en la primera sílaba ("Káleva", "Lémminkäinen", "Váinämöinen", "Ílmarinen", "Kúllervo", etc). En "Väinämöinen" la primer vocal acentuada no es por supuesto una "a" castellana sino más parecida a una æ en el alfabeto fonético. En mi experiencia, sin embargo, la mayor parte de los hispanoparlantes pronuncia los nombres como se escriben sin tilde, esto es, con acento móvil: Kaléva, Kalevála. Por eso me parece correcto mantenerlo así, sin tilde, como se escribe en finés, aunque ellos lo pronuncien de un modo muy distinto.Nordisk varg (discusión) 21:33 19 abr 2010 (UTC)