Discusión:Gobierno federal de los Estados Unidos

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gobierno federal de los Estados Unidos. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150924063151/http://www.p12.nysed.gov/biling/docs/hs_ushistory_gov_spanish.pdf a http://www.p12.nysed.gov/biling/docs/hs_ushistory_gov_spanish.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:30 18 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gobierno federal de los Estados Unidos. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161230194917/https://gobierno.usa.gov/como-funciona-el-gobiernousa.gov a https://gobierno.usa.gov/como-funciona-el-gobiernousa.gov

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:48 25 oct 2019 (UTC)

Federal

HermanHn, no encuentro tus motivaciones para renombrar este artículo. Además, si se está usando el nombre oficial en inglés, existen traducciones oficiales en las que no se escribe «federal» en mayúscula, que son la mayoría de sitios web administrados por el Gobierno estadounidense:

• Casa Blanca: «Gobierno federal»
• Corte Suprema: «gobierno federal» (pp. 7, 24)
• guía de información y servicios gubernamentales: «Gobierno federal» [1][2]
• Departamento de Justicia: «Gobierno federal»
• Departamento del Tesoro: «gobierno federal»
• Departamento de Educación: «gobierno federal»
• Departamento de Trabajo: «gobierno federal»
• Departamento de Agricultura: «gobierno federal»
• Departamento del Comercio: «gobierno federal»
• Departamento de Transporte: «gobierno federal»
• Ejército (Departamento de Defensa): «gobierno federal»
• CDC (Departamento de Salud y Servicios Humanos): «Gobierno federal»
• ICE (Departamento de Seguridad Nacional): «Gobierno federal»
• FEMA (Departamento de Seguridad Nacional): «gobierno federal»
• Archivos Nacionales y Administración de Documentos: «gobierno federal»
• Administración del Seguro Social: «gobierno federal»
• Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (Departamento de Seguridad Nacional): «gobierno federal»
• Oficina de Asuntos Públicos Mundiales (Departamento de Estado): «gobierno federal»
• Agencia Federal de Pequeños Negocios: «gobierno federal»
• USAID (Departamento de Estado): «gobierno federal»
• VOA (Agencia para los Medios Globales): «gobierno federal»
• Gobierno estatal de Rhode Island: «gobierno federal»
• Embajada estadounidense en Buenos Aires: «gobierno federal»

Lo escriben en minúscula debido a que «Gobierno federal» no es una institución concreta, como el Congreso, sino una denominación genérica que agrupa a los tres poderes del Estado (legalmente independientes), por lo que el adjetivo se escribe en minúscula. Sobre esto último, en inglés hay una práctica bastante generalizada, llamada title case, de escribir en mayúsculas los sustantivos destacables (U.S. Federal Government), lo que explicaría esta escritura su aparición en traducciones no oficiales.  + Jarould  18:45 15 sep 2021 (UTC)

Jarould, he de recalcar que el único motivo para haber renombrado (por mi parte) a Gobierno Federal de los Estados Unidos fue para resolver el problema de los enlaces en rojo que quedaron tras la solicitud en el TAB , la que fue atendida por BlackBeast, quien hizo el borrado pero no el traslado, además, tomando la decisión contraria a la que tomaron otros bibliotecarios anteriormente. HermanHn, el "proponer" renombrar este artículo por tercera vez, sin discutirlo en el lugar apropiado (aqií), raya en el sabotaje, ya que no has aportado ningún motivo para renombrarlo. -- Davod (desquítense n_n) 19:19 15 sep 2021 (UTC)

Respuesta de la Fundéu: «Si es el nombre formalmente establecido de la institución, la mayúscula está bien». Lógicamente, una cosa es hablar desde una perspectiva más bien informal del «Gobierno federal» (o incluso «gobierno federal», como aparece en buena parte de los ejemplos en contra del uso correcto de la palabra «Gobierno» en castellano si nos referimos a una institución concreta) y otra es citar el nombre completo del Gobierno Federal de los Estados Unidos, caso en el que no entiendo de ninguna manera la utilización insistente de la minúscula. Por cierto, es verdaderamente frustrante encontrarse no solo con denuncias al TAB (aprovechando además el rebufo de otra denuncia injustificada por completo) sino con acusaciones de sabotaje. Ni más ni menos. Evidentemente no pretendo más que aportar en la medida de lo posible y corregir lo que considere necesario de manera fundada, pero es difícil conservar cualquier ápice de energía ante conductas de este tipo. HermanHn (discusión) 20:34 15 sep 2021 (UTC)

No presentas pruebas de uso oficial en español, por lo que entiendo con esta edición, ya que no hay razón para emplear una traducción literal del inglés si existen textos oficiales en español que podemos consultar (es decir, no es necesario emplear interpretaciones propias ante la falta de fuentes en español); en todas lo tratan como un término descriptivo para agrupar a los tres poderes del Estado. Asimismo, no todas las fuentes citadas se pueden etiquetar como «informales» (si nos referimos al lenguaje formal dirigido a un público especializado, varias lo utilizan, por lo que no conviene generalizar a todas las referencias). Con respecto al problema del traslado (sin meterme en la discusión en el Tablón), no estoy de acuerdo en hacerlo hasta que haya consenso, lo que debería realizarse ante estos casos.  + Jarould  21:23 15 sep 2021 (UTC)