Discusión:Gigafábrica 1 de Tesla

Último comentario: hace 5 años por InternetArchiveBot en el tema Enlaces externos modificados

La palabra inglesa “factory” se traduce al español como “fábrica”

La palabra “factoría” aparece en el diccionario de la real academia española http://lema.rae.es/drae/?val=factor%C3%ADa y su definición es “Fábrica o complejo industrial”

Por tanto decir en español “factoría” es un anglicismo que aunque aceptado y correcto es mas correcto traducirlo por “fábrica” (palabra cien por cien española derivada del verbo fabricar)

Del mismo modo cualquier variante en inglés con prefijo como por ejemplo; Minifactory, Megafactory, Superfactory o Gigafactory

Tienen su correcta traducción al español en; Minifábrica, Megafábrica, Superfábrica, Gigafábrica

Resumiendo el articulo traducido del ingles sobre la “Tesla Gigafactory” en español debe llamarse “gigafábrica” y no “gigafactoría”

--95.17.130.77 (discusión) 12:01 27 jul 2015 (UTC)Responder

Gracias por tu colaboración. Mirando algunas publicaciones especializadas en castellano la nombran también como Gigafábrica de Tesla, o alternan con Tesla Gigafactory 1 (el original en inglés), pero en menor proporción. Bien, ahora mismo está en construcción y, ya veremos en un futuro si se ha de renombrar de nuevo a su original en inglés o a algún nuevo cambio de nombre que sufra en el proceso (he visto que ya se dio uno a finales de abril). Lo trasladaré al que hemos hablado entre aquí y pag. de discusión si no hay nuevas aportaciones (Gigafábrica de Tesla), en un tiempo prudencial. Saludos!--Yeza (discusión) 13:35 28 jul 2015 (UTC)Responder

Enlaces externos modificados

editar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gigafábrica 1 de Tesla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:41 29 abr 2019 (UTC)Responder

Enlaces externos modificados

editar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gigafábrica 1 de Tesla. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:36 13 sep 2019 (UTC)Responder

Volver a la página «Gigafábrica 1 de Tesla».