Discusión:Federación Internacional del Automóvil

El título debería ser "Federación Internacional de Automovilismo", pues ese es su nombre en castellano. — El comentario anterior sin firmar es obra de 80.26.10.217 (disc. • contribs • bloq).

 No, el titulo es correcto como está. Gracias por tu aporte. Edmenb ( Mensajes ) 16:37 30 may 2009 (UTC)

Búsqueda en Google

La búsqueda en Google hay que hacerla con "comillas" y "páginas en español" para que sea exacta. Si se pone "Federación Internacional del Automóvil", salen 117.000 páginas y poniendo "Federación Internacional de Automovilismo" aparecen solamente 68.200.

Hay que tener en cuenta que es un organismo con sede en una nación cuyo idioma es diferente al español, por lo tanto creo que el título está correcto así. La misma página oficial de la FIA lo dice: Fédération Internationale de l'Automobile. Antón Francho (si me quieres decir algo) 19:24 1 jun 2009 (UTC)

Antes de nada un inciso Antón Francho, he borrado el árticulo principal que te envié porque podía considerarse ofensivo, pero no era la intención, después de esto te diré que pinchando tus enlaces, me salen más de automovilismo, el problema principal es que la mala traducción hace que mucha gente haya traducido mal esto, pero al estar tan "parejos" los datos, me hace suponer, que la mitad es de mala traducción, y la otra mitad de el nombre en castellano. Si fuera federación internacional del automóvil no habría tanto artículo en periódicos que apoyan mi teoría.

Eso es francés, en castellano en la mayoría de los documentos y en todo lo referente, artículos de periódicos, referencias en páginas especializadas, en todo, se hace referencia a la al automovilismo, que de echo es el deporte, automóvil es el objeto, el instrumento para realizarlo. La federación del automóvil, haría mención a una asociación o una federación de fabricantes de modelos de automovil, no del deporte que es el caso. En castellano siempre que se hace referencia es al automovilismo, y en francés no se si la traducción es realmente correcta, pues muchas veces la traducción literal no es la mejor, lo importante es traducir la intención. Puede que en francés no haya un deporte como tal, pero en castellano si lo hay. Un saludo.Sheraton1 (discusión) 00:12 2 jun 2009 (UTC)

Cambiar el nombre del artículo

Creo que el nombre del artículo es del todo incorrecto, me gustaría empezar un debate y ahi dejo mis argumentos:

Ahi dejo enlaces de páginas donde se hace referencia al tema en diferentes periodicos:

• [1] Abc

• [2] El Tiempo

• [3] Diario Victoria

• [4] Televisa Deportes

• [5] Real Federación Española de Automovilismo

• [6]Formulaf1

• [7] El Pais

También decir que la federación española de automovilismo en sus enlaces cita a la federación internacional de automovilismo *[8]Real federación española de Automovilismo , tambien la federación peruana de automovilismo deportivo en su pagina web de enlaces cita a la FIA como Federación internacional de automovilismo.*[9]

Todos son medios de comunicación de distintos paises hispanohablantes donde hacen mención en todos ellos de la Federación Internacional de Automovilismo no del automóvil. Tiene su lógica pues el automovilismo es un deporte, y es una federación deportiva, no una federación de el sector del automóvil ni nada por el estilo.Sheraton1 (discusión) 01:35 2 jun 2009 (UTC)

Complementando mi mensaje de ayer y vista la relación de los siete medios de información citados más arriba, añado catorce publicaciones con noticias donde aparece "Federación Internacional del Automóvil", incluso seis están en la lista del mensaje anterior.

• El País.com
• Fórmula F1.es
• Fepad.com
• Televisadeportes.com
• El Tiempo.com
• ABC.es
• El Mundo.es
• Público.es
• La Vanguardia.es
• Clarín.com
• Excelsior.com
• El Universal.com
• La Tercera.com
• El Comercio.com

Como se puede ver, según que periodista ha escrito la noticia, aparece el nombre de una forma u otra. Además, las normas de Wikipedia, para titular los artículos, se rigen por otros motivos, independiente de como aparezcan publicados, sean personas físicas, jurídicas, películas, canciones, libros etc.

En cuanto a la Real Federación Española de Automovilismo, en dos reglamentos oficiales, su CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL Y ANEXOS y su Anexo L aparece solamente "Federación Internacional del Automóvil".

Por lo tanto el nombre oficial de esta organización es el que figura en este momento: "Federación Internacional del Automóvil" y, salvo que se acuerde por votación o consenso mayoritario en su caso, así debe seguir. Antón Francho (si me quieres decir algo) 02:26 2 jun 2009 (UTC)

Sin embargo yo tengo dos fuentes (fiables) totalmente diferentes donde usan el término "Federación Internacional de Automovilismo". --JORJUM | Mensajes 16:05 24 abr 2013 (UTC)

En el sitio del WRC usan Federación Internacional del Automóvil en su página de descripción, aunque en la página del NACAM usan Federación Internacional de Automovilismo. Creo que ni las instancias oficiales se ponen de acuerdo, ja! Sol Jaguar ~ KKCO 23:53 24 abr 2013 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Federación Internacional del Automóvil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110430235624/http://www.fiafoundation.org/Pages/homepage.aspx a http://www.fiafoundation.org/Pages/homepage.aspx

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:17 13 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Federación Internacional del Automóvil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101028104524/http://fia.com/en-GB/the-fia/court_appeal/Pages/Introduction.aspx a http://www.fia.com/en-GB/the-fia/court_appeal/Pages/Introduction.aspx

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:11 10 nov 2018 (UTC)