Discusión:Disturbios de Ámsterdam en noviembre de 2024

Título del artículo

El nombre del artículo es capcioso y sesgado. Lo ocurrido en Ámsterdam no ha sido un atentado, sino unos disturbios entre aficionados de un club de fútbol y unos manifestantes. Debris cambiarse la palabra "Atentado" por "Disturbio" Nestorojedag (discusión) 11:58 9 nov 2024 (UTC)

Totalmente de acuerdo. No solo el título, todo el artículo está lamentablemente sesgado. Hispalois (buzón) 12:19 9 nov 2024 (UTC)

Además de estar sesgado el título, se omite información importante como los acontecimientos anteriores a los disturbios entre bandos. Los disturbios precedentes por parte de los aficionados del Maccabi bandalizando las calles de Ámsterdam, arrancando banderas palestinas, gritando consignas en pro del genocidio perpetrado por Israel, y las provocaciones en la previa al partido rompiendo incluso el minuto de silencio por las víctimas de la Dana en Valencia. Ivanxuss (discusión) 12:49 9 nov 2024 (UTC)

He añadido esas informaciones. Gracias. Hispalois (buzón) 15:32 9 nov 2024 (UTC)

Tradución de la versión en inglés

No sé si esta página es una traducción directa de la inglesa, parece en general que sí. En caso de que así sea:

(a) En la versión inglesa se ha acordado que es preferible no incluir reacciones internacionales, ya que podría hacer demasiado grande la lista de reacciones, ya que habría que incluir países más allá de EE. UU./UK, Alemania y Francia. En la página en inglés se ha acordado restringirse a reacciones en Países Bajos, Israel y Palestina. Quizá en la de español podría incluirse España y países hispanohablantes.

(b) Algunas traducciones de la página en inglés son poco acertadas, sería conveniente una revisión. AyubuZimbale (discusión) 20:16 14 nov 2024 (UTC)

Hola AyubuZimbale. Este artículo fue creado por una cuenta nueva probablemente traduciendo de la versión en inglés. Esa versión estaba tremendamente sesgada y fue neutralizada y ampliada significativamente. Si quedan pasajes mal traducidos, no dudes en indicarlos.

Sobre lo de omitir las reacciones internacionales, yo creo que sí que hay que mencionarlas dada su magnitud; por ejemplo es la primera vez de la historia (que yo sepa) que un presidente de EEUU condena un episodio de violencia futbolística. Hispalois (buzón) 23:27 14 nov 2024 (UTC)

Hola @AyubuZimbale, si, efectivamente la página es una traducción de la inglesa. He ampliado la traducción ya que al principio el artículo estaba tremendamente sesgado y únicamente se había traducido las partes en las que se hablaba de la violencia contra los hinchas israelíes obviando el comportamiento violento y racista de estos últimos. En cuanto a lo que mencionas de las reacciones internacionales, estoy de acuerdo contigo en que no es conveniente incluir muchas más allá de las que ya existen, quizás añadir un apartado dedicado a España y países hispanohablantes, como muy bien dices. He intentado mejorar la traducción pero si aún así consideras que la traducción se puede mejorar, puedes hacerlo tu mismo o indicar aquellas partes mejorables aquí. Recibe un cordial saludo. Términus (discusión) 08:02 15 nov 2024 (UTC)