Discusión:Die Hard
Pésima edición, a nadie le importa cuál es la traducción más acertada
A mi si me importa.
Die Hard se traduce como "Duro de pelar" en español de toda la vida. Fin de la discusión. Lo de "Duro de matar" es una gilipollez.
¿Alguien sabe porqué se mantiene el nombre de la película original en lugar de usar el que se le dió en España? Por Die Hard sólo la conocen los fans... Por cierto, en lugar de quejarse de la traducción, ¿por qué no contribuimos a mejorarla?
Pitufox27 (discusión) 22:27 19 may 2013 (UTC)
- Se mantiene el nombre original de la película porque tanto en Hispanoamérica como en España se tradujo de maneras diferentes (Duro de matar y Jungla de cristal), y según la política de Wikipedia en estos casos, el título del artículo debe quedar neutro. A todo esto, edité la cabecera y primer párrafo reordenando los títulos traducidos de la película, poniéndolos en orden alfabético, según también lo que estipula la Wiki. Un saludo! --Pagina18 (discusión) 06:32 9 nov 2013 (UTC)
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Die Hard. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://archive.is/20120909191903/http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/willis.html a http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/willis.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:38 27 jul 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Die Hard. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20091030140357/http://www.imdb.es/title/tt0095016/releaseinfo a http://www.imdb.es/title/tt0095016/releaseinfo
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:29 17 oct 2019 (UTC)
Die Hard. contribucion menor
editarReemplazo de "la jungla de cristal" por "Die Hard" Modificado:(titulada Duro de matar en Hispanoamérica) -(titulada Duro de matar en Hispanoamérica y La jungla de cristal en España)