Discusión:Brasil/Archivo 2020
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Brasil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120111215439/http://mkt.unwto.org/sites/all/files/docpdf/unwtohighlights11splr_2.pdf a http://mkt.unwto.org/sites/all/files/docpdf/unwtohighlights11splr_2.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130116212707/http://www.fatimanews.com.br/noticias/populacao-que-se-declara-branca-diminui-diz-ibge_116224/ a http://www.fatimanews.com.br/noticias/populacao-que-se-declara-branca-diminui-diz-ibge_116224/
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.ibict.br/notaveis/livro/mauricio_rocha_e_silva.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:37 28 ene 2020 (UTC)
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Brasil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080527193112/http://www.ipea.gov.br/sites/000/2/publicacoes/eqb/ieq11.pdf a http://www.ipea.gov.br/sites/000/2/publicacoes/eqb/ieq11.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081003062333/http://www.ipea.gov.br/sites/000/2/publicacoes/tds/td_1320.pdf a http://www.ipea.gov.br/sites/000/2/publicacoes/tds/td_1320.pdf
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.ibict.br/notaveis/livro/mauricio_rocha_e_silva.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:43 31 may 2020 (UTC)
Enlaces externos modificados
editarHola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Brasil. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111210094914/http://mundoestranho.abril.com.br/materia/que-indios-dominavam-o-litoral-do-brasil-na-epoca-do-descobrimento a http://mundoestranho.abril.com.br/materia/que-indios-dominavam-o-litoral-do-brasil-na-epoca-do-descobrimento
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110915175634/http://www.labeurb.unicamp.br/elb/europeias/talian.htm a http://www.labeurb.unicamp.br/elb/europeias/talian.htm
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.ibict.br/notaveis/livro/mauricio_rocha_e_silva.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:00 9 jul 2020 (UTC)
República Federativa de/del Brasil
editarLa traducción literal favorece el uso de «del» en lugar de «de», pues «do» (en República Federativa do Brasil) equivale a «del».
En la página del Ministerio de Relaciones Exteriores http://www.itamaraty.gov.br/es/ figura de ambas maneras, pero creo que se debe favorecer la mejor traducción.
En ese caso dependeríamos de un lingüista. En el idioma español/castellano los nombres propios no llevan artículo (no se dice el Antonio); habría que ver cómo es en portugués, y en ese caso si Brasil se toma como nombre propio o común. Un caso similar (pero que no necesita traducción) es República del Ecuador.