Discusión:Bifurcación (informática)

¿Se usa esa traducción en algún sitio? Es la primera vez que la oigo y me parece realmente mala, porque fork, aparte de tenedor, significa bifurcación (por eso de que un tenedor se bifurca en sus puntas) y es en este sentido en el que se usa en informática. Creo que habría que dejar fork o traducir como bifurcación. ManuelGR 23:14 29 ene, 2004 (CET)

Más que mal traducido...

Más que mal traducido... mal explicado. Creo que el que hizo este esperpento de esbozo ni siquiera sabe investigar.

Una definición en inglés es esta:

fork

  1. In Unix, to make a copy of a process for execution.
  2. In the Macintosh, a part of a file. See data fork and resource fork.
  3. In a SIP telephony system, to search multiple locations for a recipient. See forking proxy.

Obvia que lo adecuado es "hacer una copia de un proceso de ejecución".

Otra definición en el entorno de hackers es la siguiente:

fork

In the open-source community, a fork is what occurs when two (or more) versions of a software package's source code are being developed in parallel which once shared a common code base, and these multiple versions of the source code have irreconcilable differences between them. This should not be confused with a development branch, which may later be folded back into the original source code base. Nor should it be confused with what happens when a new distribution of Linux or some other distribution is created, because that largely assembles pieces than can and will be used in other distributions without conflict.

Forking is uncommon; in fact, it is so uncommon that individual instances loom large in hacker folklore. Notable in this class were the Emacs/XEmacs fork, the GCC/EGCS fork (later healed by a merger) and the forks among the FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD operating systems.

Donde el primer párrafo indica lo que en realidad viene a ser una bifurcación: "Ocurre cuando dos o más versiones del código fuente de un paquete de aplicaciones esta siendo desarrollado en paralelo [...] y aquellas multiples versiones de código tienen diferencias irreconciliables entre ellas".

Antes de esbozar hay que investigar. --Fabian-Juarez 21:10 19 may 2006 (CEST)