Discusión:Assassination Classroom

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Assassination Classroom. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-06-20/neuro-manga-matsui-to-launch-ansatsu-kyoushitsu-series
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130504113503/http://vomic.shueisha.co.jp/ansatsu/ a http://vomic.shueisha.co.jp/ansatsu/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:34 9 jun 2018 (UTC)

Traducción literal de 暗殺教室

Quisiera proponer un cambio en la traducción literal al inicio del artículo sustituyendo "Salón de asesinato" por "Escuadrón de asesinos". Lo que quiero dar a entender es que "Assassination Classroom" (Aula de Asesinatos) no es la traducción óptima de 暗殺教室 aunque esta haya sido aceptada oficialmente. Dicho de otra forma:

Assassination Classroom = Aula de Asesinatos

暗殺教室 = Escuadrón de asesinos

Desambiguar es vital en una plataforma multilingüe como Wikipedia. Espero vuestros comentarios, gracias.

michel (discusión) 14:27 31 ago 2023 (UTC)