Discusión:Aerith Gainsborough

¿Aeris o Aerith?

Lo primero decir que no he encontrado ninguna referencia fiable a favor ni de Aeris ni de Aerith, solamente discusiones en foros y páginas de índole similar. La controversia es una cuestión de traducción y transliteración de las "letras japonesas" (o mejor dicho, del silabario katakana) al alfabeto latino. El nombre original es エアリス (que se lee literalmente Earisu, es decir, una imitación de la pronunciación en inglés de "Aeris" y de esta manera es como se tradujo en todas las versiones occidentales del Final Fantasy VII original)

Sin embargo en japonés no existe la pronunciación de "th" (es decir, el sonido /θ/) y queda inmerso dentro del sonido /s/ pudiéndose así traducir de ambas formas (Aeris o Aerith). Los traductores estadounidenses consideraron Aerith más apropiado (y es cierto que parece estar generalmente más aceptado) y desde entonces, en el resto de juegos han utilizado como traducción Aerith en las versiones en inglés, pero no así en las versiones en español que sigue conservándose Aeris. Es por eso que lo había cambiado a Aeris porque en las traducciones al español se le conoce así, pero si fuera más apropiado de la otra forma por estar más aceptada a nivel internacional o por cualquier otra consideración, no hay ningún problema en volver a dejarlo como estaba. Saludos. --Batamamma (Batamamma) 13:29 14 oct 2015 (UTC)

Párrafo mal redactado

"Suele ser una persona muy espiritual, sensible pero valiente y decidida también durante el juego, también se enamora de Cloud pero para ella se da cuenta de que no hay tiempo para ello, su rol mas importante en el juego de Final Fantasy VII fue invocar el poder de la Materia Blanca/Materia Sagrada pero finalmente cuando invoco tal poder, Cloud y los demás la encontraron, pero sin embargo apareció Sephiroth desde arriba y acabo con la vida de Aeris enterrándole una espada en su vientre, muriendo en el acto, pero Aeris cumplió finalmente su misión de salvar el planeta del Meteorito que acabaria con toda la vida existente"

En mi opinión, este párrafo podría estar mejor redactado, pues cuenta la historia dándole vueltas. Es decir, Empieza con una afirmación, pero luego llega un "pero", y a ese "pero" luego le llega otro y así sucesivamente.

Seria aconsejable indicar que estos datos son cuestionables

Se conoce oficialmente que es Jenova y no Sephiroth quien asesina a Aerith. [((--Hey, si jugastes el juego has de saber que Sephiroth mato a Aerith, el video es obvio... Que despues nada mas ver el video te enfrentes a Jenova es cosa aparte. (Héctor 11/08/10 03:15 GTM+1))]

E igualmente la Tierra Prometida no existe como tal, solo es un concepto de la vida que regresa al Planeta como puede serlo en Paraiso.

Como conseguir el último límite

Borré el párrafo que indicaba instrucciones detalladas para conseguir el último limit, de acuerdo con Wikipedia no es un manual de instrucciones: "8. Manuales de instrucciones. Mientras que Wikipedia contiene descripciones de personas, lugares y cosas, los artículos deben omitir instrucciones, sugerencias o manuales. Esto incluye tutoriales, guías de videojuegos y recetas de cocina."--ShinRa.Electic.Power.Company (discusión) 09:05 31 jul 2010 (UTC)

Nombre

¿Es Aeris o Aerith? Gracias de antemano 83.49.81.105 (discusión) 13:00 31 ene 2011 (UTC)

su nombre siempre fue Aerith y esto es debio a la estructura del alfabeto japones llamado Katakana, el nombre se escribe asi como ves, luego alguien del equipo de Estados Unidos que tradujo el juego al ingles lo escribio erroneamente "Aeris" en el juego y en el manual de instrucciones del mismo y es por ello que algunos fans creen que su nombre se escribe asi sin saber esto, ojala esto aclare tu duda. Ok?--OliverDF 18:11 20 may 2011 (UTC)

Imagen para el artículo

¿Por qué no podemos utilizar las imágenes oficiales del personaje? Sin ofender a los cosplayers que aparecen en las fotos usadas en este tipo de artículos, pero no me parece nada profesional que un artículo sobre el personaje de una franquicia tenga por imágen la foto de algún cosplayer que alguien se topó en la convención de anime. Incluso las wikis de fandom utilizan el material oficial para representar sus artículos, aún cuando la calidad de éstos deja mucho que desear en algunos casos. Los artículos de la wiki en inglés no tienen este problema.Anon19190 (discusión) 05:17 28 ene 2023 (UTC)