Wikipedia

Death Busters

grupo de villanos de Sailor Moon

Los Death Busters (デスバスターズ Desu Basutāzu?) también llamados Los Destructores de la Muerte o Los Cazadores de la Muerte en la versión latinoamericana y La Asociación de Brujas Impías en el doblaje de España, es un grupo de villanos ficticios creados por Naoko Takeuchi para el tercer arco de la serie de manga y anime Sailor Moon. Aparecen en el tercer arco argumental del manga original (conocido popularmente por el nombre de "arco Infinito"), así como también en la temporada Sailor Moon S de la serie de anime de los años 90 y en la temporada 3 de Sailor Moon Crystal. Retratados como una organización clandestina cuyo objetivo es entregar la Tierra a la criatura alienígena conocida como Faraón 90; todos sus planes dependen del hallazgo de tres misteriosos talismanes legendarios. La autora de la serie, Naoko Takeuchi, basó dichos talismanes en los tres Tesoros Imperiales del Japón.[1]​[2]​

El grupo está dirigido por el profesor Tomoe, quien es asistido por una mujer llamada Kaolinite. Ellos dos emplean a otras cinco mujeres, las Brujas 5, para llevar a cabo sus planes. Su base de operaciones es el Colegio Mugen, también llamado Colegio Infinito, donde tienen un laboratorio subterráneo secreto. Este colegio se encuentra en un barrio ficticio de la ciudad de Tokio, el barrio Mugen o barrio Infinito,[3]​ que en el manga es denominado por los Death Busters como Área Omega, es decir, "Área del principio del fin".[4]​[5]​

Las actividades malévolas de este grupo pronto son descubiertas por la heroína de la serie, Sailor Moon, quien trata de detenerlos con ayuda de sus amigas, las Sailor Senshi.

Historia

editar

Tanto en el manga de Sailor Moon como en las adaptaciones de anime, los Death Busters o "Cazadores de la Muerte" son mostrados como un tipo de organización secreta y clandestina; la cual se dedica a realizar los planes de unos demonios extraterrestres que desean apoderarse del planeta Tierra. Para esto, sus integrantes deben cumplir la misión que les ha sido encomendada por el líder de los extraterrestres; llamado "Pharaoh 90 (o Faraón 90)". Varios de sus miembros actúan como profesores y estudiantes en el colegio Mugen; donde los Death Busters tienen su base de operaciones en un laboratorio subterráneo. Allí realizan secretos experimentos. El creador de la organización es un científico conocido como "el profesor Tomoe"; quien busca revivir a un extraterrestre oculto dentro del cuerpo de su propia hija, Hotaru Tomoe. Más tarde, se muestra que la criatura dentro del cuerpo de la niña es una malévola mujer alienígena, así como la mano derecha de Faraón 90: Mistress 9.[6]​[7]​[8]​ Mistress 9 es elegida para poner en marcha la conquista final de toda la Tierra, y (según las versiones) es conocida por ellos como "el enviado del mal".[9]​[nota 1]​

En numerosas ocasiones, los Death Busters se sirven de monstruos para atacar a seres humanos, y así lograr su objetivo.[10]​ Estos monstruos son también caracterizados como seres de origen alienígena, los cuales reciben el nombre de "Daimons" o "Daimones" (ダイモーン[10]​[11]​ Daimon?, conocidos como "Demonios" o "Dimones" en algunos doblajes). El profesor Tomoe crea a cada uno de estos Daimons utilizando las semillas o huevos de demonio que los extraterrestres le han entregado. Por otra parte, la tarea más urgente de los Death Busters es encontrar tres "talismanes" dotados de grandes cualidades sobrenaturales; cuyo poder tiene la facultad de decidir el éxito o fracaso de todos sus planes.

Al inicio de la temporada, sin embargo, los Death Busters pronto se encuentran con un nuevo obstáculo al ser descubiertos por Sailor Moon y las Sailor Senshi. Una vez que logran localizar los ansiados talismanes en poder de tres nuevas justicieras (Sailor Uranus, Neptune y Sailor Pluto), estos invocan un cuarto objeto conocido como la Copa Lunar; la cual puede otorgar a Sailor Moon nuevos poderes para derrotar a Faraón 90, así como a los otros miembros de los Death Busters.[12]​

Versiones

editar

"Los Tres Talismanes" (魔具[13]​[14]​ / タリスマン[14]​[15]​ Magu / Tarisuman?, "Armas mágicas" / Talismanes") y "La Copa Lunar" (ムーン・カリス mūn karisu?),[16]​[17]​ conocida como "Santo Grial" (聖杯 Seihai?),[12]​[15]​ son los cuatro objetos místicos en torno a los cuales gira la saga de los Death Busters. Los tres talismanes consisten en el "Espejo de Aguas Profundas" de Sailor Neptune (ディープ・アクア・ミラー dīpu akua mirā?, gairaigo del wasei eigo "Deep Aqua Mirror"),[18]​[15]​ la "Espada del Espacio" de Sailor Uranus (スペース・ソード supēsu sōdo?, gairaigo del wasei eigo "Space Sword"),[18]​[15]​ y el "Orbe Granate" de Sailor Pluto (ガーネット・オーブ gānetto ōbu?, gairaigo del wasei eigo "Garnet Orb").[19]​[15]​ Todos ellos aparecen presentados como objetos que poseen propiedades mágicas,[1]​ al igual que la Copa Lunar.

Las funciones y orígenes de estos objetos varían según cada versión de la serie.

En el manga

editar

En el manga y en Sailor Moon Crystal, los Death Busters son unos demonios extraterrestres que se han infiltrado en la ciudad de Tokio de manera secreta; tomando el disfraz de personas comunes, para robar la energía y las almas[20]​ de los seres humanos.[21]​[22]​ Su objetivo es revivir a su amo, Faraón 90 o Pharaoh 90, quien se encuentra débil y requiere de dicho sustento para apoderarse de la Tierra.[23]​[24]​ El principal aliado de los extraterrestres es un malévolo científico humano, llamado el profesor Tomoe; quien los asiste con sus experimentos, y cuyo laboratorio les sirve como escondite y base de operaciones.

Con el tiempo, los alienígenas reciben una especie de visión profética; sobre Tres Talismanes capaces de destruir a toda su raza.[25]​[26]​ Entonces deciden buscar los talismanes y eliminarlos, para evitar que la predicción se realice. Asimismo, las Sailor Senshi (defensoras de la Tierra) descubren que los Talismanes pueden traer la destrucción total al invocar al "dios de la ruina"; un ser que despertará para devastar al mundo. Por esta razón, ambos bandos buscan los Talismanes con el fin de prevenir que todo eso ocurra;[27]​[28]​ mientras luchan el uno contra el otro por el control del destino final del mundo.

Para vencer a los Death Busters, Sailor Moon y los suyos luchan con varios de sus subordinados: unas mujeres conocidas como las Brujas 5, quienes combaten con ayuda de unos monstruos llamados "daimons". Finalmente, se descubre que los Tres Talismanes se encuentran en poder de Sailor Uranus,[18]​ Sailor Neptune[18]​ y Sailor Pluto,[19]​ y que ambas profecías recibidas por los dos bandos se refieren al poder de estos para invocar a Sailor Saturn;[29]​ una guerrera capaz de devastar al planeta Tierra. De acuerdo a las justicieras, esto ya había ocurrido antes, en una ocasión; en los tiempos de su vida pasada en una antigua civilización conocida como el Reino de la Luna, o primer reino del Milenio de Plata.[30]​ Este reino, que en tiempos remotos se hallaba en la Luna (y que habría sido, alguna vez, el hogar primario de varias de las Sailor Senshi) fue víctima de una gran guerra con los habitantes de la Tierra; lo que dejó a ambos reinos completamente devastados. Fue entonces que los tres talismanes que se hallaban en posesión de Sailor Uranus, Neptune y Sailor Pluto, se reunieron e invocaron a Sailor Saturn para que ésta destruyera lo que quedaba de vida en los planetas del Sistema Solar; iniciando el camino de la evolución terrestre nuevamente desde el principio.[30]​

Según se cuenta, los talismanes invocan a Sailor Saturn cuando el mundo llega a su fin;[30]​ una vez que un mundo ha iniciado el camino hacia su propia destrucción. Es entonces cuando ella debe aparecer, para destruir lo que queda de ese mundo, y así darle a éste la oportunidad de renacer. La misión de Sailor Moon y los suyos sería entonces, en resumidas cuentas, la de detener a los Death Busters para evitar que su maléfica influencia sobre el planeta active este poder oculto de los Tres Talismanes; algo que podría actuar como disparador para la necesidad de una nueva (y devastadora) intervención de Sailor Saturn. Sin embargo, algo que tanto los Death Busters como las Sailor Senshi desconocen es que los tres talismanes son también capaces de otorgar nuevos poderes a la principal protectora del planeta Tierra, Sailor Moon. Durante una de las batallas contra el grupo de los Death Busters, cuando ella empieza a sentirse especialmente abatida, estos objetos reaccionan en respuesta para crear "casi accidentalmente" la Copa Lunar;[12]​[31]​ objeto que proporciona a Sailor Moon los poderes necesarios para enfrentar a estos oponentes, durante toda la saga.

Por último, otra diferencia respecto a Sailor Moon S es que en esta versión, correspondiente al manga y a Sailor Moon Crystal, los tres talismanes no se encuentran en el interior de las almas de tres personas, sin su conocimiento; sino que son expresa propiedad de Sailor Uranus, Neptune y Pluto. Ellas los tienen en su poder y hacen uso de estos, como herramientas de combate, desde el principio; tal y como lo hacían en los tiempos del antiguo Milenio de Plata.

En el primer anime

editar

En la saga de Sailor Moon S de la primera adaptación animada, que fue posterior al manga, la organización de los Death Busters busca los citados Tres Talismanes. Según su leyenda, una vez reunidos los talismanes, estos servirían para invocar un cuarto objeto, conocido como la "Copa Lunar";[32]​ la cual es capaz de otorgar grandes poderes a quien la posea. Los Death Busters desean adueñarse de ella para dársela a Mistress 9;[33]​[34]​[nota 1]​ un ser maligno que puede traer a la Tierra al poderoso líder alienígena al que sirven, Pharaoh 90 (o Faraón 90),[35]​[7]​ y así conquistar el planeta Tierra.[36]​[37]​ En cambio, la justiciera protagonista de la serie, Sailor Moon, puede utilizar la Copa Lunar para obtener el poder con el cual vencer definitivamente a estos seres.[38]​

Los tres talismanes buscados se encuentran escondidos de manera "mística", dentro de las almas de tres seres humanos cuya identidad se desconoce.[39]​[40]​[41]​ Están alojados en una parte de su alma llamada "cristal del corazón puro" (ピュアなハートの結晶 / 純な心 / ピュアな心 Pyuana hāto no kesshō / Pyuana kokoro?),[42]​ la cual (normalmente) permanece invisible. Casi todas las personas poseen un alma con un cristal del corazón puro, sin embargo;[43]​ por lo que los Death Busters (y sus subordinadas, las Brujas 5) se ven obligados a enviar a sus monstruos, los "daimons", a atacar a numerosas personas al azar, una por una, para extraer sus cristales y revisarlos.[44]​ Las Sailor Senshi, por su parte, combaten a los Death Busters para salvar a estas víctimas y prevenir que la Copa Lunar caiga en su poder.[45]​[46]​

Al mismo tiempo, además, las Sailor Senshi deben encontrar a la reencarnada Sailor Saturn, guerrera de la destrucción que podría destruir el mundo, y evitar que ésta use sus terribles poderes para que dicha destrucción suceda.[47]​[48]​

Miembros

editar

Pharaoh 90

editar
Pharaoh 90 (Faraón 90)
ファラオ９０
SexoMasculino
Primera aparición Manga original: Tomo VII, Acto 24.
  • Edición renovada: Tomo VI, Acto 27.
  • Sailor Moon S: Episodio 125.
  • Sailor Moon Crystal: Episodio 27.
    • Sailor Moon
    Otros nombresFaraón 90
    OcupacionLíder supremo de los Death Busters
    RelevanciaVillano
    Procedencia
  • "Sistema Estelar Tau",[49]​[36]​ (en el manga, también del Caldero Primordial y de Chaos)[50]​
    • Familia Mistress 9 (compañera, creación)
    Habilidades

    Invasión y conquista interplanetaria, creación de monstruos.

    • Adivinación, profecía, succión de energía (manga).
    [editar datos en Wikidata]

    Master Pharaoh 90 (師・ファラオ90 Masutā Farao 90?), o "Faraón 90", es una malévola entidad extraterrestre proveniente del "Sistema Estelar Tau";[49]​[36]​ más detalles sobre sus orígenes son desconocidos. Es el líder de una raza de seres demoníacos extraterrestres que planean conquistar el mundo. Para preparar esto, Faraón 90 se sirve de varios agentes subordinados, tanto humanos como extraterrestres. Entre ellos, el más poderoso de todos resulta ser una malévola mujer alienígena, conocida como Mistress 9.[8]​[33]​

    Retratado de forma diferente en las distintas versiones de la serie, Faraón 90 aparece por primera vez en el acto 24 del manga original (equivalente al acto 27 en la edición renovada), en el capítulo 125 de Sailor Moon S, y en el episodio 27 de Sailor Moon Crystal.

    • Manga

    En el manga y en Sailor Moon Crystal se muestra que Faraón 90 llegó secretamente a la Tierra varios años atrás, por medio de un gran relámpago.[52]​ En dicha ocasión, trajo consigo los "huevos de demonio" que contenían a sus seres subordinados (entre los cuales se hallaba su propia y convaleciente "compañera", la alienígena Mistress 9).[6]​ Esto sucedió cuando Hotaru Tomoe tenía ocho años. Mientras el Profesor Tomoe y su secretaria Kaolinite trataban de "reconstruir" el cuerpo de Hotaru (el cual había quedado destrozado luego de un incendio), el relámpago cayó sobre el laboratorio donde estaban trabajando. En ese momento, uno de los huevos de Faraón 90 tomó posesión del cuerpo de Kaolinite; mientras que el propio Tomoe se comprometió a ayudarlos a esparcir estos "huevos parásitos", voluntariamente.[52]​

    Su papel en esta versión es más protagónico y desde el principio se comunica con Kaolinite[53]​[54]​ y Tomoe regularmente; a través de un espejo de agua escondido en la parte superior de la Academia de Infinity o Colegio Mugen. El propio Faraón 90 se encuentra oculto en el edificio de esa institución. Tiene la apariencia de una nube oscura con dos luces por ojos, que surge de una cueva desde la penumbra.[55]​ Dotado con el don de la profecía, le es revelado que tres talismanes legendarios podrían traer la destrucción de toda su raza; por esto, durante la larga convalecencia de Mistress 9, decide confiarle a otra de sus subordinadas (Kaolinite)[54]​ la delicada misión de encontrarlos y eliminarlos.[25]​[26]​

    La meta de este ser es la de cubrir al planeta Tierra y asimilarlo dentro de sí mismo como su nueva morada. A lo largo de la saga, este proceso se conoce como "la utilización". Después de esto tratará de integrarlo a su sistema planetario natal, "Tau",[56]​ para lo cual requiere que Mistress 9 abra un portal entre la Tierra y el Sistema de Tau.[49]​ Cuando aparece por primera vez, Faraón 90 está débil y depende de la fuente de vida del sistema Tau, el Cristal Taioron.[20]​ Su estado precario se debe a que desde hace tiempo el cristal ha estado perdiendo su poder, mientras que las almas humanas que le han dado en su lugar le son insuficientes como nueva fuente de sustento.[23]​[24]​ Pero pronto encuentran el sustituto ideal cuando Mistress 9 se entera de la existencia del Cristal de Plata.[57]​

    Tras despertar de su letargo, Mistress 9 es capaz de robar el Cristal de Plata de Chibiusa[58]​ y entregar su poder a Faraón 90; quien "resucita" y surge desde el interior del colegio,[55]​ manifestándose como una gran masa de lava negra que empieza a cubrir la ciudad entera. El objetivo de esta masa es extenderse hasta cubrir toda la Tierra, para así asimilar el planeta.[59]​ Sailor Moon lo describe como la profunda oscuridad de la muerte. Los ataques iniciales de las Sailor Senshi solo logran darle energía, haciéndolo más fuerte. Por esto, Sailor Pluto, Neptune y Uranus se ven obligadas a crear una barrera que le impida seguir expandiéndose más allá de las fronteras de la ciudad.

    Una vez que todos los ataques de las Sailor Senshi se prueban inefectivos, Sailor Moon se lanza dentro de la masa negra, con la intención de desatar el poder conjunto de su Cristal de Plata y del Santo Grial (o Copa Lunar) desde el interior, y así poder aniquilarlo. Esta maniobra parece causar una reacción en los tres Talismanes, que resuenan invocando al "dios de la destrucción" anunciado en las profecías de Faraón 90, Sailor Saturn.

    Sailor Saturn surge del interior de la frente gigantesca de Mistress 9, lo que acaba destruyendo a Mistress 9 casi por completo. A continuación, con su ataque "Death Reborn Revolution" drena la energía de Faraón 90 y los envía de vuelta al sistema Tau a él y al cuerpo de Mistress 9. Sailor Pluto, a continuación, utiliza la piedra granate de su báculo del Tiempo para sellar la Puerta del Tiempo detrás de ellos de forma permanente. Esto es para que Faraón 90 no pueda volver a la Tierra jamás.

    Al igual que todos los villanos principales en el manga, se reveló más tarde que Faraón 90 era una encarnación o criatura nacida de Chaos, el enemigo final de la serie.[60]​

    • Primer anime

    En la saga de Sailor Moon S del primer anime, Faraón 90 es una colosal criatura alienígena que finalmente llega a la Tierra desde el espacio exterior, hacia el final de la tercera temporada. Aparece como una especie de enorme y monstruoso ojo negro (similar a una gran esfera con tentáculos), el cual es traído a la Tierra por Mistress 9; por medio de la inmensa cantidad de energía que ésta ha robado a la Copa Lunar de Sailor Moon.[37]​ Descrito como una poderosa forma de vida energética, pero de identidad y orígenes desconocidos,[61]​ no tiene diálogos y se desconoce cómo ha sido capaz de mantenerse en contacto con Germatoid,[62]​ Mistress 9 y los otros personajes durante el transcurso de toda la saga. El Libro conmemorativo del 20º aniversario de "Bishōjo Senshi Sailor Moon" (publicado oficialmente por Kodansha) revela que fue esta entidad quien envió a sus subordinados Mistress 9 y Germatoid a infiltrarse en la Tierra, adueñándose de los cuerpos del profesor y de Hotaru Tomoe.[63]​ El mismo también revela que, en esta versión, Germatoid es un títere creado por el propio Pharaoh 90.[64]​

    Una vez que Faraón 90 aterriza en la ciudad de Tokio, el espíritu de Sailor Saturn entra dentro de él para derrotarlo. Sailor Moon sigue a Sailor Saturn hacia las profundidades del monstruo,[65]​ y los poderes combinados de las dos lo destruyen desde el interior; quedando solo un gran cráter en el lugar donde éste estaba.[66]​ La batalla de Sailor Moon y Sailor Saturn contra Pharaoh 90 solo se muestra en algunas escenas fragmentadas;[67]​ pero una vez terminada ésta, varios personajes comentan que la malvada entidad ha sido derrotada para siempre.[nota 2]​

    Mistress 9

    editar
    Mistress 9 (Maestro 9/Dama 9)
    ミストレス９
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo IX, Acto 30.
  • Edición renovada: Tomo VII, Acto 33.
  • Sailor Moon S: Episodio 123.
  • Sailor Moon Crystal: Episodio 34.
    • Sailor Moon
    Otros nombres"El enviado del mal" (Sailor Moon S)
    Ocupacion Líder de los Death Busters.
  • Sirviente y Mano derecha de Pharaoh 90.
    • RelevanciaVillano
    Procedencia
  • "Sistema Estelar Tau",[49]​ Pharaoh 90.
    • Familia Pharaoh 90 (maestro, creador)
    Habilidades

    Ataques de energía, teletransportación.

    • Levitación, metamorfosis (manga)
    [editar datos en Wikidata]

    Mistress 9 (ミストレス９ Misutoresu 9?, también llamada "Maestro 9" en el doblaje de España o "Dama 9" en el doblaje latino) es la entidad alienígena albergada en el cuerpo de Hotaru Tomoe durante la mayor parte de la tercera temporada. Caracterizada como una de las líderes[8]​[7]​[34]​ de los extraterrestres que se han infiltrado[21]​[36]​[69]​ en el planeta Tierra, es identificada como la "compañera" de Faraón 90.[6]​[8]​ Sólo en la adaptación Sailor Moon S, recibe el funesto alias de "mesías del silencio" (沈黙のメシア[9]​ Chinmoku no meshia?, que fue traducido en algunas versiones como "el enviado del mal").[nota 1]​ Poco después de llegar al planeta Tierra, Mistress 9 fue introducida secretamente, como un parásito, en el interior del cuerpo de Hotaru; tras lo cual pasó algunos años sumida en un profundo letargo. A causa de su presente estado de debilidad, se halla en un profundo sueño del que solo despierta por breves períodos,[34]​ durante los cuales Hotaru parece experimentar un extraño cambio de personalidad.

    Cuando Mistress 9 controla su cuerpo, Hotaru empieza a actuar de manera fría y, a veces, incluso amenazante. Con frecuencia, Mistress 9 también manifiesta a través de ella sus poderes sobrenaturales; pero una vez que Hotaru es liberada, no es capaz de recordar nada de lo ocurrido con claridad. Ella ignora la presencia de Mistress 9 dentro de su cuerpo, por tanto no puede explicar los numerosos hechos extraños que ocurren a su alrededor. Por esta razón no es muy popular entre sus compañeros de clase, que le temen y se alejan.

    Sin embargo, en todas las versiones de la serie, la propia Mistress 9 se da a conocer hacia el final de la temporada. Tras ganar el control absoluto sobre el cuerpo de Hotaru, pone en marcha la conquista final de todo el planeta Tierra, en favor de Faraón 90. Para ello asume la apariencia de una especie de versión "adulta" de la niña; apareciendo como una malévola mujer de largos cabellos negros en el acto 30 del manga original (equivalente al acto 33 en la edición renovada), en el episodio 123 de Sailor Moon S y en el episodio 34 de Sailor Moon Crystal, respectivamente.

    • Manga

    En el manga y en Sailor Moon Crystal, Mistress 9 es caracterizada como la segunda extraterrestre más poderosa así como la "compañera elegida" de Faraón 90;[75]​ un puesto que le es secretamente disputado por una de sus propias subordinadas, Kaolinite.[76]​[75]​ Al llegar al planeta Tierra, el huevo que contenía a una convaleciente Mistress 9 fue entregado por Faraón 90 al profesor Tomoe;[6]​ quien lo introdujo secretamente en el cuerpo de su pequeña hija, Hotaru.[77]​ Con el tiempo, Mistress 9 logra recuperarse de su debilidad y tomar control total del cuerpo de Hotaru por su cuenta; para robarle el alma a Chibiusa[78]​ junto con su Cristal de Plata.[58]​ Inmediatamente entrega la poderosa energía del cristal a Faraón, y gracias a esto él puede dar inicio a su plan de adueñarse del planeta. Finalmente, el alma de Hotaru logra escapar, abandonando su cuerpo controlado por Mistress 9 para devolver el alma y cristal de regreso a Chibiusa. Mientras tanto, Mistress 9 se vuelve gigantesca; revelando su monstruosa forma alienígena original. Una vez que el alma de Hotaru regresa, sin embargo, la criatura es destruida casi por completo por la energía emanada de la primera transformación de la niña como Sailor Saturn. Después de esto, una moribunda Mistress 9 es regresada, junto con su amo Faraón 90, a su agonizante planeta natal (Tau);[49]​ en espera de una segura muerte próxima.

    • Primer anime

    En Sailor Moon S (la cual es la tercera temporada del primer anime), "Mistress 9" es conocida como "el enviado del mal" o "mesías del silencio";[79]​ el ser elegido por los extraterrestres para utilizar la copa lunar y servirse de sus poderes para traer al gigantesco Faraón 90 al planeta Tierra.[7]​ Hacia el final de la temporada, Mistress 9 roba el Cristal de Corazón Puro de Chibiusa (Rini).[33]​ Esto le otorga finalmente la fuerza necesaria para controlar totalmente el cuerpo de Hotaru[80]​ y enfrentarse a las Sailor Senshi.[9]​ Tras engañar a Sailor Moon para quitarle la Copa Lunar,[33]​ es al fin capaz de cumplir con su misión y traer a la Tierra a su amo. Después de esto, sin embargo, la personalidad de Hotaru resurge dentro de su cuerpo para expulsarla;[80]​ usando su propio poder como Sailor Saturn para destruirla definitivamente.[81]​

    Germatoid / Souichi Tomoe

    editar
    Profesor Souichi Tomoe
    土萠創一教授
    SexoMasculino
    Primera aparición Manga original: Tomo VIII, Acto 25.
  • Edición renovada: Tomo VI, Acto 28.
  • Sailor Moon S: Episodio 90.
  • Sailor Moon Crystal: Episodio 29.
    • Sailor Moon
    Otros nombres"Germatoid" (ゲルマトイド Gerumatoido?)
    Ocupacion

    Comandante de los Death Busters

    • Director del Colegio Mugen.
    • Científico.
    RelevanciaVillano
    Procedencia
  • planeta Tierra (Tomoe)
    • FamiliaHotaru Tomoe (hija)
    Habilidades Conocimientos científicos (Tomoe)
    • Ataque de ilusiones ópticas (Germatoid)
    [editar datos en Wikidata]

    Souichi Tomoe (土萠 創一 Tomoe Sōichi?), a veces también llamado por el nombre de su alter ego alienígena, "Germatoid" (ゲルマトイド Gerumatoido?),[82]​[83]​ es un genetista de cabello blanco y gafas; que casi siempre viste un guardapolvo de laboratorio. Los otros personajes se refieren a él simplemente como "el profesor Tomoe". Tiene una asistente llamada Kaolinite y única hija de doce años, Hotaru, a la que crio desde la muerte de su esposa Keiko. Él es el fundador y director del Colegio Mugen, así como líder de los Death Busters. Aparece por primera vez en el acto 25 del manga original (equivalente al acto 28 en la edición renovada), en el episodio 90 de Sailor Moon S en el primer anime, y en el episodio 29 de Sailor Moon Crystal.

    La misión del profesor Tomoe consiste en ayudar a los extraterrestres a infiltrarse en la Tierra,[21]​[36]​[69]​ con el fin de preparar la conquista del planeta a manos de un ser demoníaco alienígena, Faraón 90 (Pharaoh 90). Para este fin, debe también ayudarles a revivir a otro líder extraterrestre oculto dentro del cuerpo de su hija Hotaru, Mistress 9. Tomoe utiliza los huevos o semillas del mal que le han sido proporcionados por los alienígenas para crear monstruos "daimons" al servicio de los Death Busters. Estos monstruos asisten a Kaolinite y a las Brujas 5 en su tarea de reunir los elementos necesarios para proporcionar mayor poder y fuerza a Faraón 90 y a Mistress 9.

    El propio Tomoe, por su parte, posee una especie de alter ego extraterrestre llamado Germatoid; el cual en el anime es de hecho una entidad separada de él,[84]​[69]​[85]​ mientras que en el manga y en Sailor Moon Crystal es una segunda identidad alterna asumida por el propio personaje, en forma voluntaria.[83]​

    • Manga

    En el manga y en Sailor Moon Crystal, Tomoe vive con su hija Hotaru y su asistente, Kaori Knight ("Kaolinite"), en el interior del laboratorio de investigaciones del propio Tomoe. Este laboratorio se encuentra al lado del Colegio Mugen o Infinito.

    Aquí, Tomoe es un científico inescrupuloso que fue expulsado de la comunidad científica ocho años atrás, a causa de sus experimentos genéticos ilegales.[86]​ Finalmente, fundó la Academia de Infinity o Colegio Mugen, de la que pronto se convirtió en el director. Después de mudarse al barrio Infinito, donde estaba esta escuela, un incendio acabó con la vida de su esposa; dejando también al cuerpo de su hija totalmente destrozado.[52]​ Aun así, Tomoe decidió hacerla parte de sus experimentos, tratando de "reparar" su cuerpo por medio de la colocación de dispositivos electrónicos; hasta que Hotaru quedó convertida en una especie de ciborg. Cuando Tomoe y Kaolinite estaban realizando este procedimiento, un relámpago cayó sobre el laboratorio, anunciando la llegada de Faraón 90.[52]​ Es entonces cuando Tomoe se alía a Faraón 90 voluntariamente, y recibe de él los huevos de demonio para realizar nuevos experimentos.

    El trabajo del profesor Tomoe consiste principalmente en introducir los huevos de los extraterrestres, como si fueran parásitos, en el interior del cuerpo de un animal o una persona, que tarde o temprano se convierten en unos monstruos llamados "daimones". Él es quien, sin el conocimiento de Hotaru, introdujo en el cuerpo de ella uno de estos huevos, que lleva a Mistress 9 dentro.[77]​ Luego usó otros huevos para crear a las Brujas 5, a quienes considera resultado de su trabajo más exitoso. Más tarde, se descubre que incluso hizo experimentos sobre sí mismo, convirtiéndose en un ser híbrido mitad alienígena y mitad humano,[78]​ que se da a sí mismo el nombre de "Germatoid".[83]​ Como dueño del colegio Mugen, Tomoe colabora con la alienígena Kaolinite; permitiendo que recolecte las almas de los estudiantes para Faraón 90.[23]​[24]​ Al enterarse de una profecía según la cual tres talismanes traerían la ruina de todos ellos, deja el asunto a cargo de Kaolinite; para dedicarse a sus experimentos y luego al cuidado de Mistress 9.

    Cuando las Sailor Senshi llegan a enfrentarlo, revela su forma oculta de Germatoid y lucha contra Sailor Pluto, Uranus y Neptune, hasta que Sailor Moon lo destruye con su ataque Espiral Lunar del Corazón.

    • Primer anime

    En el primer anime, Souichi Tomoe vive con su hija Hotaru en una lujosa casa que parece ser una mansión. Se cuenta que años atrás, cuando Hotaru era pequeña, el laboratorio del profesor Tomoe sufrió una explosión donde murió su esposa y su hija resultó gravemente herida.[87]​ La explosión había sido causada por un ser alienígena, "Germatoid", quien propuso a Tomoe salvar la vida de Hotaru;[88]​ pero a cambio del control de los cuerpos de ellos dos.[89]​[90]​ Desde entonces, tanto Hotaru como su padre han sido utilizados para alojar a dos seres extraterrestres que obedecen a Faraón 90. Hotaru lleva dentro de ella a la Dama 9 (Mistress 9), que está sumida en un profundo sueño del que despierta solo por momentos;[34]​ mientras que Tomoe se halla bajo el completo dominio del propio Germatoid;[69]​[84]​[85]​ quien realiza los planes de su amo Faraón 90 a través de él.[35]​

    Estos planes incluyen encontrar tres objetos, llamados los talismanes legendarios, que supuestamente se encuentran ocultos dentro de los corazones de tres individuos humanos.[40]​ Una vez que se consigan reunir los tres talismanes, estos harían aparecer un cuarto objeto, la Copa Lunar, cuyo poder puede traer a Faraón 90 a la Tierra.[37]​ Para conseguir estos objetos Tomoe, bajo el control de Germatoid, envía a Kaolinite y a las Brujas 5 a atacar sucesivamente a numerosas personas, para revisar si dentro de ellos están dichos talismanes. También, haciendo uso de las semillas de demonio que recibió de Faraón 90, crea numerosas criaturas llamadas "daimones",[64]​ para que asistan a Kaolinite[91]​ y a las Brujas 5 en su tarea.[44]​

    En el primer anime, este personaje resulta más bien humorístico, con gestos cómicos y melodramáticos. Nunca se especifica si los gestos son de Germatoid o de la personalidad reprimida del mismo Tomoe, ya que poco se sabe de su vida antes o después de la serie. Su personalidad normal se ve a veces, sin embargo, cuando revela que es un padre atento y afectuoso, distinto del ser que lo domina. Al final de la serie, cuando él ya ha sido liberado y Germatoid ha sido aniquilado por Sailor Uranus,[82]​[85]​ se lo muestra en silla de ruedas en un hospital, sin recordar ninguna de sus actividades mientras estuvo con los Death Busters.

    Algún tiempo después el profesor Tomoe aparece en esta versión una vez más, al inicio de la última saga, Sailor Stars. En ese episodio, su última aparición en la serie, él es visto sin sus gafas, recuperado y ya libre de la silla de ruedas.

    Kaolinite

    editar
    Kaolinite (Yuka/Kaolinet)
    カオリナイト
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo VII, Acto 24.
  • Edición renovada: Tomo VI, Acto 27.
  • Sailor Moon S: Episodio 90.
  • Sailor Moon Crystal: Episodio 27.
    • Sailor Moon'
    Otros nombresKaori Kuromine
    Ocupacion Miembro de los Death Busters.
  • Secretaria del Profesor Tomoe.
  • Vicedirectora del Colegio Mugen
    • Comandante de las Brujas 5 (Sailor Moon Crystal).
    • RelevanciaVillano
    Procedencia
  • planeta Tierra (Sailor Moon S)
    • Habilidades Control de monstruos.
    • Adivinación, levitación, metamorfosis (manga)
    [editar datos en Wikidata]

    Kaolinite (カオリナイト Kaorinaito?, también conocida como "Yuka" en el doblaje de España o "Kaolinet" en el doblaje latino, su nombre real es "Kaori Kuromine"), es una mujer alta de cabello rojo quien es la fiel ayudante del profesor Tomoe. Su nombre proviene de un mineral llamado caolinita. Ella aparece por primera vez en el acto 24 del manga original (equivalente al acto 27 en la edición renovada), en el episodio 90 de Sailor Moon S en el primer anime, y en el episodio 27 de Sailor Moon Crystal. Como miembro de los Death Busters, ella es la primera integrante de la organización a quien le es encomendada la tarea de encontrar tres talismanes mágicos; los cuales pueden garantizar el éxito o fracaso de los planes de dos líderes extraterrestres conocidos como Faraón 90 y Mistress 9.

    Kaolinite muestra varios poderes durante la saga; entre los que se incluyen la habilidad de luchar por medio de ataques de energía y la capacidad de cambiar de forma.[92]​[93]​

    • Manga

    En el manga y en Sailor Moon Crystal, a diferencia del primer anime, se revela que Kaolinite no es una mujer completamente humana. Cuando el alienígena Faraón 90 llegó a la Tierra por medio de un relámpago,[52]​ uno de los extraterrestres que lo acompañaban tomó posesión del cuerpo de Kaolinite; momento desde el cual ella se convirtió en una de sus principales servidoras.[53]​[54]​ Kaolinite, a su vez, tiene a sus órdenes a las Brujas 5;[94]​[27]​ seres híbridos que también ocultan su parte demoníaca extraterrestre bajo una apariencia humana. Entre todas ellas, Kaolinite es la única superior en jerarquía; capaz de comunicarse directamente con el líder de su raza, Faraón 90.

    Aquí, Kaolinite no se burla de Hotaru; sino que a veces muestra preocupación por la niña. Sin embargo, no se sabe si esta preocupación es real o se debe a que Kaolinite no desea el despertar de Mistress 9 (la entidad escondida dentro de Hotaru), ya que ansía poder reemplazar a ésta como la nueva "compañera" de Faraón 90.[76]​[75]​ Por su parte, Hotaru siente que la permanencia de la asistente de su padre en el hogar familiar es una señal de que ella no conoce su lugar.

    Kaolinite logra aprovecharse del profundo letargo de Mistress 9 para escalar en la jerarquía y ganarse el favor de Faraón 90 durante su ausencia. Cuando aparece por primera vez, ya ha conseguido el codiciado puesto de "magus" que le otorga gran autoridad, poderes y privilegios dentro de la organización de los Death Busters: en comparación con otros subordinados, por ejemplo, Kaolinite es la única que puede contactar directamente a su amo Faraón 90,[53]​ así como utilizar un fragmento del cristal Taioron (la fuente de poder original de los Death Busters).[95]​ El poder de ese fragmento le permite invocar daimones para combatir a sus enemigos, utilizar magia negra para revivir a las Brujas 5, así como también espiar a otros o predecir futuros eventos a través de una especie de arte adivinatoria; asistida por un espejo de agua. Una vez que tanto ella como Faraón 90 reciben una visión profética anunciando la existencia de tres talismanes que podrían traer el fin de su raza al despertar al dios de la ruina (es decir, a Sailor Saturn),[25]​[26]​ Kaolinite asume entonces la tarea de buscarlos y destruirlos; además de la de conseguir almas humanas que les sirvan de sustento a los miembros de su raza.[23]​[24]​

    Ella es la última en verse frente a frente con las Sailor Senshi; luego de la muerte de sus servidoras, las Brujas 5 (Eudial, Viluy, Mimete, Tellu y Cyprine). Las cuatro primeras de este grupo habían sido enviadas por Kaolinite a recolectar almas para Faraón 90. Como las Sailor Senshi sucesivamente las eliminaron, Kaolinite finalmente convoca a la última y más poderosa de todas, Cyprine, y le ordena deshacerse de ellas personalmente. Cuando Cyprine es igualmente aniquilada, Kaolinite usa su magia negra para crear una especie de "muñecas animadas" con la apariencia de las Brujas 5, a las cuales envía después a atacar nuevamente a las Sailor Senshi. Sin embargo, Sailor Neptune se da cuenta de la treta y guía a sus compañeras hacia donde se oculta Kaolinite, donde ésta es tomada por sorpresa y derrotada.

    • Primer anime

    En esta versión Kaolinite es una mujer que está secretamente enamorada del profesor Tomoe;[96]​ razón que la lleva a unirse a los Death Busters y a intentar hacer todo lo posible para ganarse su favor.[97]​ En el primer anime, Kaolinite obedece a Mistress 9 (la entidad oculta dentro de Hotaru Tomoe), para obtener la aprobación del profesor. En cambio, con frecuencia provoca y se burla de la propia Hotaru. Por otra parte, solo demuestra una relación superficial y un cierto desprecio mutuo hacia las otras subordinadas de Tomoe, las Brujas 5; a quienes solo ve como rivales que le disputan su atención.[98]​[99]​

    Bajo las órdenes de Tomoe, Kaolinite es la primera en salir a buscar las tres víctimas humanas en cuyas almas o "corazones puros" se esconden los tres talismanes[40]​ necesarios para guiar a Faraón 90 hasta la Tierra. Por lo tanto, es la primera de estos villanos en usar daimones para atacar a personas inocentes de manera sucesiva, lastimando sus almas y sus cuerpos solo para revisar el interior de sus "corazones".[91]​[44]​ Este proceder la lleva a tener varios enfrentamientos con Sailor Moon y las Sailor Senshi. Más adelante, la propia Kaolinite empieza también a luchar, con los poderes que ha recibido de los extraterrestres;[100]​ entre los que se encuentran la capacidad de usar su propio cabello como un arma,[101]​ la levitación y la teletransportación.[92]​ Luego de un evento que parecía haberle provocado la muerte,[102]​ desaparece por algún tiempo hasta casi el final de la saga; cuando repentinamente Kaolinite reaparece con vida,[103]​[104]​ siguiendo las órdenes de Mistress 9. Una vez que ella consigue fortalecer a Mistress 9 por medio de la energía robada al cristal del corazón puro de Chibiusa, ésta repentinamente elimina a Kaolinite; explicando que los extraterrestres ya "no necesitan más de su ayuda".[97]​[9]​

    Brujas 5

    editar
    Artículo principal: Brujas 5

    Las Brujas 5 (ウィッチーズ Uitchizu 5?) son un grupo de antagonistas de la serie de Sailor Moon. Trabajan en conjunto con los Death Busters. En el manga están subordinadas a las órdenes de otra bruja de nivel superior, Kaolinite.[27]​[94]​ Las Brujas 5 se llaman: "Eudial", "Mimete", "Tellu", "Viluy" y "Cyprine (& Ptilol)". Las Brujas 5 son un grupo de mujeres que forman parte de la organización de los Death Busters. Esta organización se dedica a realizar los planes de un ser llamado "Pharaoh 90 (o Faraón 90)", un demonio extraterrestre que desea apoderarse del planeta Tierra. Las Brujas 5 se hacen pasar por simples estudiantes y profesoras en el colegio Mugen,[105]​ donde los Death Busters tienen su base de operaciones en un laboratorio subterráneo en el que realizan experimentos secretos. Ellas y su superior, Kaolinite, colaboran con el creador de la organización de los Death Busters, el profesor Tomoe, para cumplir los deseos de Faraón 90 así como de su "segunda al mando", Mistress 9. Para realizar su labor, se sirven de la ayuda de unos monstruos llamados "Daimons".[106]​ Estos son creados en el laboratorio del profesor Tomoe, a partir de las semillas o huevos de demonio que han traído los extraterrestres.

    Daimons

    editar
    Véase también: Anexo de Daimons

    Los "Daimons" o "Daimones" (ダイモーン[11]​ Daimon?, conocidos como "Demonios" o "Dimones" en algunos doblajes), un término que se deriva de los daimons de la mitología griega,[107]​ es el nombre que reciben algunos de los miembros de la raza demoníaca extraterrestre subordinada a Faraón 90, la cual llegó secretamente a la Tierra en forma de "huevos" o "semillas" recibidos por el Profesor Tomoe. Aunque algunos de los extraterrestres son capaces de adueñarse, por sí mismos, de los cuerpos de seres humanos (total o parcialmente), la historia tiende a mostrar al resto (los llamados "daimones") como un tipo vagamente diferente. En casi todas las versiones de la obra, los daimones están conectados con los "experimentos" que Tomoe realiza para los alienígenas, ya sea para convertirlos en huevos capaces de fusionarse con un objeto y adquirir una forma humanoide (como ocurre en Sailor Moon S)[108]​ o como criaturas implantadas en cuerpos humanos para poder infiltrarse en el mundo terrestre (en el manga y en Crystal).[109]​[110]​ Luego de esto, varios de los "daimons" son empleados por Kaolinite y algunas de las Brujas 5, quienes los usan para atacar a varias personas de Tokio y recolectar sus "almas"[20]​ o "corazones puros";[44]​ mientras combaten contra la interferencia de Sailor Moon y las Sailor Senshi.

    En la interpretación del anime de los años 90, aunque algunos daimones como "Germatoid" son capaces de adueñarse de cuerpos humanos,[69]​ la mayoría de los daimones surge de unos capullos llamados las "semillas del Demonio", mismas que pueden tanto implantarse directamente en diferentes objetos como también fusionarse con ellos dentro del "horno" especial diseñado por el Profesor Tomoe. Una vez que logran unirse a un objeto, los daimons pueden tomar formas asociadas con el mismo, pero antropomorfas e individualizadas.[91]​ Si una semilla se abre sin fusionarse con algún objeto, por el contrario, el daimon solo logra adquirir una forma humanoide hecha de una sustancia roja, similar a la gelatina.[82]​ Los daimones del primer anime son empleados por Kaolinite, Eudial y Mimete para atacar a sus víctimas y extraer sus corazones puros.[91]​[111]​[44]​

    En las versiones del manga y Crystal (donde todos los extraterrestres tratan de adquirir forma humana, invadiendo los cuerpos de personas al azar) los "daimones" tienen, en cambio, el aspecto de criaturas amorfas,[10]​ como resultado de los experimentos "fallidos"[107]​ del profesor Tomoe al implantar los huevos de los extraterrestres dentro de un humano o un animal.[112]​[113]​ Las Brujas 5, en contraste, son híbridos experimentales descritos como "perfectos" (es decir, intentos exitosos),[114]​ quienes poseen la facultad (al igual que Kaolinite, Mistress 9 y "Germatoid") de alternar entre su forma humana y extraterrestre, voluntariamente.

    Notas

    editar
    1. ↑ a b c Si bien la primera adaptación televisiva de los años 90 (Sailor Moon S) le da a la villana Mistress 9 el ominoso título de "mesías del silencio"[70]​ (沈黙のメシア[33]​ Chinmoku no meshia?, que fue traducido como "enviado del mal" en algunos doblajes);[71]​ la autora de la obra original, en cambio, sólo utiliza el término "mesías" (メシア meshia?) junto al título de "salvador" (救世主 Kyūseishu?),[72]​ con el cual describe (de manera positiva)[73]​ única y expresamente a dos personajes heroicos de la temporada: Serenity (Sailor Moon)[72]​ y Sailor Saturn.[74]​
    2. ↑ En uno de los artbooks oficiales más recientes, sin embargo, se afirma explíctamente que Pharaoh 90 fue "hecho pedazos" por el arma de Sailor Saturn: la "Hoz del Silencio".[63]​

    Referencias

    editar
    1. ↑ a b Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «Deep Aqua Mirror, Space Sword, Garnet Orb, page 149. The Three Talismans are remarkably similar to the Three Sacred Treasures of Japan —also a mirror, a sword and a jewel. (...) Just as in Japanese mythology, the three sacred Talismans, when brought together, are used to summon a woman with great power. [Deep Aqua Mirror, Space Sword, Garnet Orb, página 149. Los Tres Talismanes son notablemente similares a los Tres Tesoros Sagrados de Japón —también un espejo, una espada y una joya. (...) Al igual que en la mitología japonesa [donde fueron utilizados para hacer salir de su cueva a una poderosa diosa, Amaterasu], los tres talismanes sagrados, cuando se juntan, se utilizan para convocar a una mujer con gran poder.]». 
    2. ↑ Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 111. Consultado el 30 de julio de 2020. «[...] it is also of great significance that the weapons that [...] can be used either to save the world or to destroy it, are deeply inspired by Shintoist tradition. The three talismans resemble the three sacred imperial regalia of Japan [...]. [(...) también es de gran significancia que las armas que (...) pueden ser usadas tanto para salvar el mundo como para destruirlo, están profundamente inspiradas en la tradición shintoista. Los tres talismanes se asemejan a las tres insignias imperiales sagradas de Japón (...).]». 
    3. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 4-06-178781-0. .
    4. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «The Omega Area and the Tau Star System, page 149. (...) There is a symbolic meaning behind this designation. Omega (Ω) is the last letter in the Greek alphabet, and as such it represents the end, or death (...). In eschatology (the study of the end times, especially in Christian and Muslim theology) it represents the end of all things, which will then be succeeded by a new heaven and a new earth —or in this case, a new Tau System. [El Área Omega y el Sistema Estelar Tau, página 149. (...) Hay un significado simbólico detrás de esta designación. Omega (Ω) es la última letra del alfabeto griego y, como tal, representa el fin o la muerte (...). En la escatología (el estudio del fin de los tiempos, especialmente en la teología cristiana y musulmana) representa el fin de todas las cosas, que luego será sucedido por un cielo nuevo y una tierra nueva —o en este caso, un nuevo Sistema Tau.]». 
    5. ↑ Anime comic oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (23 de febrero de 1997). «迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士» [¡El terror de la oscuridad se aproxima! La lucha de las 8 guerreras]. なかよしメディアブックス 47 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンS #7 [Nakayoshi Media Books 47 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 7] (en japonés). Kodansha. p. 21. ISBN 4-06-324597-7. «Mistress 9: 無限学園は暗黒エナジーに守られしオメガゾーンとなった。。。もはや だれも この神聖な場所に踏みこむことはできない！ [Mistress 9: "Mugen Gakuen se convirtió en una Zona Omega protegida por energía oscura. .. .. ¡Ya nadie puede entrar en este lugar sagrado!"]». .
    6. ↑ a b c d Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: Toei (6 de junio de 2016). «Acto 35: Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限9「無限迷宮」2 Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)» (en japonés). Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3. Tokio: Niconico. «Faraón 90: これは群生からの我がパートナー、ミストレス９の卵。「器化」を必ず成功させるのだ。[Faraón 90: (a Tomoe y Kaolinite) "Este es el huevo de mi compañera del enjambre, Mistress 9. ¡Debemos asegurarnos de que su "instrumentalización" sea un éxito!"]». .
    7. ↑ a b c d Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 99. ISBN 4-06-324594-2. «"ミストレス９。異次元生命体であるファラオ９０の意志の伝達者。ほたるちゃんのセーラ戦士のパワーを利用するために、彼女の体を乗っ取った。("Mistress 9. [Actúa como] Una mensajera de la voluntad del Faraón 90, una forma de vida [proveniente] de otra dimensión. Para aprovecharse del poder de Sailor Senshi de Hotaru-chan, ella se adueñó de su cuerpo.")». .
    8. ↑ a b c d Sailor Moon (manga) Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 31: "Infinito 8 - Laberinto Infinito 1"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Mistress 9: 長の務め ご苦労で あったな カオリナイト。これからは 師のことは 旧世界からの パートナーである このわたしに まかせるがよい。(Mistress 9: "Has tenido una tarea difícil, Kaolinite. A partir de ahora, es mejor que me dejes todos los asuntos de nuestro amo [Pharaoh 90] a mí, que soy su compañera de nuestro planeta natal.")». 
    9. ↑ a b c d Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (28 de enero de 1995). «"¡La sombra de la destrucción! Despierta el mesías del silencio" (破滅の影! 沈黙のメシアの目覚め Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame?)». Sailor Moon S. Episodio 123. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    10. ↑ a b c Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) 。ダイモン：デス・バスターズの怪物たちのこと。 [El Glosario. (...) Daimons: Los monstruos de los Death Busters. ]». 
    11. ↑ a b Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de agosto de 1995). なかよしメディアブックス15 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS I [Nakayoshi Media Books 15 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S volumen 1] (en japonés). Kodansha. p. 108. ISBN 4-06-324565-9. .
    12. ↑ a b c Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) 伝説の聖杯: 危機がおとずれると、ふしぎな力がわいきでてパワーをあたえてくれるという。ネオ・クイーン・セレニティがもっている？ (El Glosario. (...) Seihai [(grial/copa lunar)]：Se dice que cuando una crisis se desate, este objeto aparecerá mágicamente y otorgará poder. ¿La Neo-Reina Serenity ya lo tiene?]». 
    13. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24: "Infinito 1 - Premonición"». Bishōjo Senshi Sailor Moon volumen 7 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. «３つの魔具 「タリスマン」の 導く光 ["Luz guiada por las tres herramientas mágicas (talismanes)."]». 
    14. ↑ a b Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «セーラームーン・グラフィチィ。外部太陽系３戦士、ウラヌス・ネプチューン・プルート» [Grafiti de Sailor Moon. 3 guerreras del Sistema Solar Externo, Uranus, Neptune, Pluto]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 39. ISBN 4-06-324594-2. «タリスマン [魔具]». .
    15. ↑ a b c d e Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. pp. 95-96. ISBN 4-06-324594-2. .
    16. ↑ Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal (Temporada III), Bishōjo Senshi Sailor Moon Crystal Season III Vol. 3: Uchida, Amika (31 de agosto de 2016). «設定資料集 3» [Colección de documentos de la configuración, volumen 3]. Sailor Moon Crystal III Special Booklet 03 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90658. «[Junto a la imagen del Grial de Súper Sailor Moon:] ムーン・カリス ["Cáliz Lunar"]». 
    17. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 95. ISBN 4-06-324594-2. «レインボー・ムーン・カリス。３つのタリスマンが集まり、現れたのが、この聖杯。巨人なエナジーを導き出すことができる、伝説の道具なのよ。[Rainbow Moon Cálice (Cáliz de luna arcoíris): Cuando se reunieron los tres talismanes, apareció este Santo Grial. Es una herramienta legendaria que puede canalizar una enorme energía.]». 
    18. ↑ a b c d Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) 魔具「タリスマン」：その役割は、また謎。セーラーウラヌスが剣、セーラーネプチューンが鏡をもっている。(El Glosario. (...) Los Talismanes：Su función también es un misterio. Sailor Uranus tiene una espada y Sailor Neptune un espejo.]». 
    19. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (5 de octubre de 1996). 美少女戦士セーラームーン原画集 - Volumen 3 [Bishōjo Senshi Sailor Moon: Colección de Imágenes Originales - Volumen 3] (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-324518-7. «私のもつ３戦士の最初のイメージをカラーでかいたものです。第３部で、私にとって３人は、３つのタリスマンをもつ外部太陽系３戦士 。いつでも３人ワンセットでした。[Naoko Takeuchi: "Este es mi primer dibujo a color de las tres guerreras (Pluto, Uranus y Neptune). En la temporada 3, para mí, ellas tres son tres guerreras del Sistema Solar externo que tenían sus tres Talismanes. Las tres siempre fueron parte de un conjunto."]». .
    20. ↑ a b c Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) 聖体 「ホスティー」： デス・バスターズが集めようとしている、人間の魂のようなもの。タイオロン・クリスタル： デス・バスターズがもとめている究極のパワーのことらしい。 [ El Glosario. (...) Seitai 「Hosutī」：Una especie de alma humana que los Death Busters buscan recolectar. Cristal Taioron: Parece ser el poder supremo que requieren los Death Busters. ]». 
    21. ↑ a b c Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 31: "Infinito 8 - Laberinto Infinito 1"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Michiru (Sailor Neptune): (a Usagi) "デスバスターズはターゲットにした 人間から 聖体「ホスティー」— 魂をめきとって しまうのよ。そして魂をめきとった体を器として合体。" ["Los Death Busters remueven las almas de sus víctimas humanas y se unen con el cuerpo que ha quedado sin alma, como su nuevo vehículo."]. Haruka (Sailor Uranus): "人間の体と 一体になって 活動する" ["(Los Death Busters) actúan fusionándose en uno con un cuerpo humano." (...) Profesor Tomoe: (a Mistress 9) "聖体 「ホスティー」をぬきとり 卵を うえつける 「器化」は この世界で われらが 生きるための 唯一 手段で あった" ["La "instrumentación" que elimina el alma humana y pone huevos (en su lugar) era la única forma en que podíamos vivir en este mundo"]». .
    22. ↑ Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 31: "Infinito 8: Laberinto Infinito 1"». Sailor Moon Volumen 9: "Urano y Neptuno". Glénat. ISBN 978-84-89966-31-4. «Michiru (Sailor Neptune): (a Usagi) "Las Dead Busters se apoderan de la hostia de su víctima, es decir de su alma. A continuación utilizan su cuerpo como recipiente." Haruka (Sailor Uranus): "Las Dead Busters actúan camuflándose en un cuerpo humano". (...) Profesor Tomoe: (a Mistress 9) "Implantar un huevo de demónix en un cuerpo vacío de alma era nuestra única solución para sobrevivir en este mundo."». 
    23. ↑ a b c d Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 28: "Infinito 5 - Setsuna Meiō - Sailor Pluto"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Pharaoh 90: (a Tomoe y Kaolinite) "もっと もっと 「聖体」「ホスティー」を あつめよ まだまだ 足りぬ。" ["Recolecten más almas humanas, todavía no es suficiente".]». 
    24. ↑ a b c d Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 28: "Infinito 5: Severine Meio"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8: "La Escuela Infinita". Glénat. ISBN 978-8-48-996630-7. «Pharaoh 90: (a Tomoe y Kaolinite) "Necesito más energías humanas para mantenerme en vida."». .
    25. ↑ a b c Sailor Moon (manga original), tankōbon original: actos 24, 25 y 26 (equivalentes a los actos 27, 28 y 29 en la edición renovada). Faraón 90 presiente que el despertar del "dios de la destrucción" (Sailor Saturn) se avecina; Kaolinite presiente que los tres talismanes son los que harán que se despierte. Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24: "Infinito 1 - Premonición"». Bishōjo Senshi Sailor Moon volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. . Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 25: "Infinito 2 - Olas"; acto 26: "Infinito 3 - Dos nuevas guerreras"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. .
    26. ↑ a b c Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodios 27, 29 y 30 (basados en el manga; equivalentes a los actos 24, 25 y 26 del tankōbon original, y a los actos 27, 28 y 29 en la edición renovada): Faraón 90 presiente que el despertar del "dios de la destrucción" (Sailor Saturn) se avecina; Kaolinite presiente que los tres talismanes son los que harán que se despierte. Toei (4 de abril de 2016). «Acto 27: "Infinidad 1 Premonición - Primera parte" (無限1 予感・前編 Mugen 1 Yokan - Zenpen?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 27. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Toei (18 de abril de 2016). «Acto 28: "Infinidad 2 Olas" (無限2 波紋 Mugen 2 Hamon?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 29. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Toei (25 de abril de 2016). «Acto 29: "Infinidad 3 Dos nuevas soldados" (無限3 2人 NEW SOLDIERS Mugen 3 Futari Nyū Sorujāzu?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 30. Temporada 3. Tokio: Niconico. .
    27. ↑ a b c Artículo especial conmemorativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): Takahashi, Wakou (Studio たるかす) (1 de abril de 1997). «エターナルセーラームーン情報局 FOREVER SPECIAL ～愛と奇跡の５年間～ PART 1» [Oficina de Información de Eternal Sailor Moon: Forever Special ～Cinco años de amor y milagros～ PARTE 1]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 43 (4): 132. «美少女戦士セーラームーンエターナル・ヒストリー (...) 第３期シリーズ (...) ６。無限学園で暗躍する秘術師カオリナイトも怪しい。ウィッチーズ５を使い三つの魔具 [タリスマン] を集めようとしてるらしい。 [La Historia Eterna de Bishōjo Senshi Sērāmūn (...) 3ra temporada de la serie (...) 6. Kaolinite, una maga que opera secretamente detrás de escena en el colegio Mugen, también es sospechosa. Parece que está tratando de recolectar los Tres Talismanes usando a las Brujas 5.]."». 
    28. ↑ Sailor Moon (manga), 1ª edición en inglés: Takeuchi, Naoko (enero de 2001). «Sailor Moon Comic #27». (Anita Sengupta, trad.). Chix Comix (en inglés) (Los Ángeles: Tokyopop Press) (27). UPC 645573004279. «In our last issue, (...) Sailor Scouts Uranus, Neptune and Pluto revealed their true mission: to stop the Talismans from calling the Scout of Destruction, Sailor Saturn! [En nuestro último número, (...) las Sailor Scouts Uranus, Neptune y Pluto revelaron su verdadera misión: ¡evitar que los Talismanes llamen a la Scout de la Destrucción, Sailor Saturn!]». 
    29. ↑ Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodios 33 y 34 (basados en el manga, equivalentes a los actos 29 y 30 del volumen 9 del tankōbon original y a los actos 32 y 33 del volumen 7, en la edición renovada). Toei (16 de mayo de 2016). «Acto 32: "Infinidad 6 Las tres Guardianas" (無限6 3戦士 Mugen 6 San Senshi?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 33. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Toei (23 de mayo de 2016). «Acto 33: "Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon" (無限7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 29: "Infinito 6 - Tres guerreras"; acto 30: "Infinito 7 - Transformación - Super Sailor Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. .
    30. ↑ a b c Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 34 (basado en el manga, equivalente al acto 30 del volumen 9 del tankōbon original y al acto 33 del volumen 7, en la edición renovada). Toei (23 de mayo de 2016). «Acto 33: "Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon" (無限7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Infinito 7 - Transformación - Super Sailor Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.  Sailor Uranus, Neptune y Pluto cuentan a Sailor Moon y sus amigas cómo el primer despertar de Sailor Saturn puso fin al antiguo Milenio de Plata, el Reino de la Luna.
    31. ↑ Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada, episodio 34 (basado en el manga, equivalente al acto 30 del volumen 9 en el tankōbon original y al acto 33 del volumen 7, en la edición renovada). Toei (23 de mayo de 2016). «Acto 33: "Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon" (無限7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Infinito 7 - Transformación - Super Sailor Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. . Cuando la Copa Lunar o "Santo Grial" aparece y Sailor Moon se transforma en "Súper", Sailor Uranus, Neptune y Pluto admiten que no sabían que los tres talismanes tenían otro poder además del poder de invocar a Sailor Saturn. En otra parte, Pharaoh 90 se pregunta de dónde viene ese nuevo poder y Mistress 9 le contesta que proviene del Cristal de Plata.
    32. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (26 de marzo de 1994). «"¡Nace la vara del amor! La nueva transformación de Usagi" (愛のロッド誕生! うさぎの新変身 Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin?)». Sailor Moon S. Episodio 91. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    33. ↑ a b c d e Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサターン編 - デスバスターズのおそるべきゃぼう！» [Bishōjo Senshi Sailor Moon S: La saga de Sailor Saturn - ¡Los Death Busters son aterradores!]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-304410-6. «ミストレス９。ファラオ90を、地上に引き下ろそうとする「沈黙のメシア」。土萠ほたるの体と心をあやつり、ピュアな心や、聖杯をねらう。("Mistress 9. La "mesías del Silencio" que estaba tratando de traer al Faraón 90 a la superficie de la Tierra. Manipuló el cuerpo y la mente de Hotaru Tomoe, en busca de un corazón puro [para fortalercerse], y [después, en busca] de la Copa Lunar.")». .
    34. ↑ a b c d Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第120話 。異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324594-2. «デスバスターズ。Germatoid (profesor Tomoe): "(...) ミストレス９。ミストレス９様は、われらが神である 師・ファラオ90様につかえる巫女のような存在。わたしの上司にあたるおかたである。現在ところ、土萠ほたるの身体の中で眠っておられるが、ピュアな心の結晶でエナジーが満たされれば、覚醒する日も近いであろう。[ Death Busters. Germatoid (profesor Tomoe): "Mistress 9. Mistress 9 es un ser que puede ser utilizado como una doncella de santuario por nuestro dios, Faraón 90. Ella es mi superior. En la actualidad, está durmiendo en el cuerpo de Hotaru Tomoe, pero si se la satisface de energía de cristales de corazones puros, el día de su despertar estará cerca."]». .
    35. ↑ a b Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第120話 。異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324594-2. «デスバスターズ。Germatoid (profesor Tomoe): 師・ファラオ９０様を、この世界にお連れするのが、われらの最終目的である。[Germatoid (profesor Tomoe): "Nuestro objetivo final es traer a Master Pharaoh 90 a este mundo."]». .
    36. ↑ a b c d e Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサターン編 - デスバスターズのおそるべきゃぼう！» [Bishoujo Senshi Sailor Moon S: La saga de Sailor Saturn - ¡Los Death Busters son aterradores!]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-304410-6. «デスバスターズは、異次元にある「タウ星系」から、地球をしんりゃくしようとやってきた、生命体だ。地球人の体をのっとり、マスターである、「ファラオ90」を地球によびよせるために、聖杯のパワーをねらっていたんだ！ ["Los Death Busters eran formas de vida que habían llegado a invadir la Tierra desde una dimensión diferente, el "sistema Tau". ¡Buscaban el poder del Santo Grial (Copa Lunar) para apoderarse de los cuerpos de los terrícolas y traer a su amo, 'Faraón 90' a la Tierra!"]». .
    37. ↑ a b c Artbook oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «美少女戦士 Sailor Moon S 用語辞典» [Glosario de Bishōjo Senshi Sailor Moon S]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 116. ISBN 4-06-324594-2. «ファラオ９０。異次元エネルギー生命体。滅びかけたタウ星系をすてて、うさぎちゃんたちのいる世界にやってこようとたくらむ。でも、この世界にやってくるには強大なパワーが必要だったみたい。そのため、デス・バスターズたちを送りこみ、巨大なパワーの源である聖杯の探索を命ずる。 [Faraón 90. Una forma de vida hecha de energía, procedente de otra dimensión. Planeaba abandonar el moribundo sistema Tau y venir al mundo donde están Usagi y los suyos. Sin embargo, parece que necesitaba mucho poder para venir a este mundo. Por lo tanto, envía a los Death Busters y les ordena que busquen el Santo Grial (o "copa lunar"), que es una gran fuente de poder.]». .
    38. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (22 de octubre de 1994). «"¡El misterioso poder de la copa lunar! La segunda transformación de Sailor Moon" (聖杯の神秘な力! ムーン二段変身 Seihai no shinpina chikara! Moon nidan henshin?)». Sailor Moon S. Episodio 111. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    39. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (22 de diciembre de 1994). «タリスマンってなに？» [¿Qué son los Talismanes?]. テレビマガジンデラックス53 決定版 美少女戦士セーラームーンS [TV Magazine Deluxe 53 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon S] (en japonés). Kodansha. pp. 36-37. ISBN 4-06-304405-X. «タリスマンは、ピュアな心の結晶の中にかくされているのよ。結晶をよりだしてしらべないと、タリスマンがあるかどうかはわからないの。["Los Talismanes están escondidos [cada uno] dentro de un cristal de corazón puro. No se puede saber si hay un talismán dentro sin antes revisar dentro de cada cristal."] タリスマンはぜんぶんで三つあって。どうやら、別々人がーつずつもっているらしいのよ。["Hay tres talismanes. Aparentemente, diferentes personas tienen cada uno."]». .
    40. ↑ a b c Moura, Alessandra (agosto de 2000). «Sailor Moon: Guerreras al poder». En Muñoz, Lázaro, ed. Minami (Sant Joan Despí: Ares Informática) 2 (10): 13. ISSN 2172-0096. «Sailor Moon S (...): [Urano y Neptuno] Están buscando (...) a las portadoras de los tres corazones puros que contienen los talismanes necesarios para obtener el Grial [o "Copa Lunar"]. Por otro lado, el doctor Tomoe, su ayudante Kaori Knight y la Asociación de Brujas Impías (...) buscan igualmente ese Grial pero para otro propósito: el de despertar al Mesías del Silencio que invadirá (...) la Tierra.» 
    41. ↑ Decker, Dwight R. (julio de 1997). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 2» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 2]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 5 (7): 6. ISSN 1067-0831. «Note: [...] the story given here is based on the [original] Japanese version. [...] At the beginning of Sailor Moon S [...] [the Death Busters] need three talismans [...] which are hidden inside the hearts of three unknown human beings. ("Nota: [...] la historia dada aquí está basada en la versión japonesa [original]. [...] Al comienzo de Sailor Moon S [...] [los Death Busters] necesitan tres talismanes [...] los cuales están ocultos dentro de los corazones de tres seres humanos desconocidos.")». 
    42. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de agosto de 1995). なかよしメディアブックス15 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS I [Nakayoshi Media Books 15 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S volumen 1] (en japonés). Kodansha. pp. 20, 49-50. ISBN 4-06-324565-9. .
    43. ↑ Decker, Dwight R. (julio de 1997). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 2» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 2]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 5 (7): 6. ISSN 1067-0831. «Since most people have a heart crystal, [...] the Death Busters [...] have their work cut out for them. ("Como la mayoría de la gente tiene un cristal del corazón [puro], [...] los Death Busters tienen mucho trabajo por delante.")». 
    44. ↑ a b c d e Decker, Dwight R. (julio de 1997). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 2» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 2]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 5 (7): 6. ISSN 1067-0831. «To find the individuals they need, Professor Tomoe's laboratory manufactures "daimon eggs" [...], which, when they hatch, absorb the qualities of whatever the egg landed on, making [...] monsters. A daimon's job is to immobilize its victim, [...] extracting their "heart crystal" and checking for presence of the talismans. (Para encontrar a los individuos que buscan, el laboratorio del Profesor Tomoe manufactura "huevos de daimon" [...], los cuales, cuando se abren, absorben las cualidades de cualquier cosa sobre la que haya aterrizado el huevo, creando [...] monstruos. La tarea de un daimon es inmovilizar a su víctima [humana], [...] extrayendo su "cristal del corazón [puro]" y revisándolo para ver si contiene [alguno de los tres] talismanes.» 
    45. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (28 de mayo de 1994). «"¡Salva a los amigos! La unión de Moon y Uranus" (友達を救え! ムーンウラヌス連合 Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou?)». Sailor Moon S. Episodio 98. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    46. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (5 de noviembre de 1994). «"¿Quién es el verdadero mesías? El caos de la luz y la sombra" (真の救世主(メシア)は誰? 光と影のカオス Shin no kyuuseishu wa dare? Hikari to kage no chaos?)». Sailor Moon S. Episodio 112. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    47. ↑ Anime comic oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1997). «沈黙のメシア覚せい? 運命の星々» [¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del destino]. なかよしメディアブックス 41 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンS #5 [Nakayoshi Media Books 41 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 5] (en japonés). Kodansha. pp. 97-142. ISBN 4-06-324591-8. «Haruka (Sailor Uranus): 沈黙のメシアとは 破滅の星を守護にもつ あの滅びの 戦士のことなのか？ (...) Sailor Neptune: そいつこそ破滅の星土星を守護にもつ 滅びの 戦士セーラサターン！ (...) Sailor Pluto: サターンが目覚めれば もうこの星は 終わりなのよ。 [Haruka (Sailor Uranus): "¿El Mesías del Silencio es la guerrera de la Destrucción que lleva la protección de la Estrella de la Ruina?" (...) Sailor Neptune: "¡Esa es la guerrera de la destrucción que lleva la protección de Saturno, la estrella de la ruina, Sailor Saturn!" (...) Sailor Pluto: "Cuando Saturn se despierte, este mundo se acabó".]». .
    48. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (24 de diciembre de 1994). «¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del destino (沈黙のメシア覚せい? 運命の星々 Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi?)». Sailor Moon S. Episodio 119. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. . Al discutir el último sueño premonitorio de Michiru (Sailor Neptune), tanto ella como Haruka (Sailor Uranus) y Setsuna (Sailor Pluto) empiezan a creer que el "enviado del mal" (沈黙のメシア Chinmoku no meshia?, literalmente "mesías del silencio") tal vez sea, en realidad, la propia Sailor Saturn. Esto se aclara definitivamente más tarde (durante una conversación entre Chibiusa y Sailor Pluto), en el episodio 126: Toei (18 de febrero de 1995). «¡Una nueva vida! La hora de la separación de las estrellas fugaces del destino (新しき生命(いのち)! 運命の星々別離(わかれ)の時 Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki?)». Sailor Moon S. Episodio 126. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    49. ↑ a b c d e f g Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «The Tau Star System model, page 220. It has been speculated that the Death Busters' home star system may be the Tau Ceti System, revolving around the Tau star in the Cetus (the Whale) constellation. This system has been featured in science fiction stories and is a target in the search for extraterrestrial life, because, of the system's five planets, two of them are a reasonable distance from their star to be habitable. [El modelo del Sistema Estelar Tau, página 220. Se ha especulado que el sistema estelar de origen de los Death Busters puede ser el Sistema Tau Ceti, que gira alrededor de la estrella Tau en la constelación Cetus (la Ballena). Este sistema ha aparecido en historias de ciencia ficción y es un objetivo en la búsqueda de vida extraterrestre, ya que, de los cinco planetas del sistema, dos de ellos se encuentran a una distancia razonable de su estrella para ser habitables.]». 
    50. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 51 del volumen 18 (equivalente al acto 59 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51: "Stars 9"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Chaos: "¡Yo soy Chaos! Nuestros hermanos y hermanas de las tinieblas han sido forjados en nuestro mismo caldo primordial. ¡Y tú, Sailor Moon, los has destruido! Has aumentado tu poder con su sangre. (...) Eran mis alter-ego. Atravesaban el espacio-tiempo por estos lugares, ¡¡érais hermanos!!" Sailor Moon: "¿Mis hermanos y hermanas... de las tinieblas? Todos los enemigos que he combatido desde el principio... ¿¡proceden de aquí (el Caldero Primordial)?! ¿Hemos salido del mismo lugar? Mis 'hermanos'...(...) Chaos, reina Metalia, Death Phantom, Pharaoh 90, Nehelenia, y tú, Galaxia. Ahora ya sé por qué buscábais mi poder. (...) ¡¡Porque nuestra forma primitiva era una!!" (traducción de Glénat).» 
    51. ↑ Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Season III (TV 2016) en Anime News Network (en inglés).
    52. ↑ a b c d e Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 36 (basado en el manga, equivalente al acto 32 de la edición original y al acto 35 de la edición renovada). Toei (6 de junio de 2016). «Acto 35: Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限9「無限迷宮」2 Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32: "Infinidad 9 - Laberinto Infinito 2"». Bishōjo Senshi Sailor Moon, Acto 32, Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.  El profesor Tomoe relata la historia de cómo su hija Hotaru fue herida en el accidente y cómo, más tarde, él fue contactado por Faraón 90.
    53. ↑ a b c Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal (Temporada III), Bishōjo Senshi Sailor Moon Crystal Season III Vol. 2: Uchida, Amika (27 de julio de 2016). «設定資料集 2» [Colección de documentos de la configuración, volumen 2]. Sailor Moon Crystal III Special Booklet 02 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90657. «カオリナイト：土萠教授の秘書兼助手。師・ファラオ90と直にコンタクトをとれる ”秘術師（マグス）”の地位にある。[Kaolinite: secretaria y asistente del profesor Tomoe. Tiene el cargo de "Magus", lo que le permite tener contacto directo con el amo Pharaoh 90.]». 
    54. ↑ a b c Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) 師・ファラオ90： デス・バスターズの首領らしい。秘術師カオリナイト：師・ファラオ90につかえる、敵の幹部。[El Glosario. (...) Master Pharaoh 90: Aparentemente el líder de los Death Busters. La maga Kaolinite: Una agente de los enemigos que sirve a Master Pharaoh 90.]». 
    55. ↑ a b Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodios 36 y 37 (basados en el manga, equivalente a los actos 32 y 33 de la edición original, y a los actos 35 y 36 de la edición renovada). Toei (6 de junio de 2016). «Acto 35: Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限9「無限迷宮」2 Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Toei (13 de junio de 2016). «Acto 36: Infinidad 10 Infinito. Atmósfera Superior (無限10 無限大―上空 Mugen 10 Mugendai–Jōkū?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 37. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32. "Infinito 9 - Laberinto Infinito 2"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. . Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33: "Infinito 10 - ∞ Infinito"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 10. Kodansha. ISBN 978-4-06-178806-0.  En el manga y en Sailor Moon Crystal, Pharaoh 90 (Faraón 90) aparece al principio como una voz y la imagen de dos luces brillando desde la oscuridad de un amplio pasillo abovedado detrás de una fuente de agua. Más tarde, cuando se dice que Pharaoh 90 "resurge", la misma especie de nube con luces por ojos sale desde el edificio del colegio; junto con Mistress 9.
    56. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «The Omega Area and the Tau Star System, page 149. (...) there is a symbolic meaning behind this designation. (...) Tau, another Greek letter (Τ), has its own symbolic meaning, representing life and resurrection, likely because of its ressemblance to a crucifix. Tau, or taw, is also the last letter in the Hebrew alphabet (ת), and as such, it carries the same symbolism as omega. [El Área Omega y el Sistema Estelar Tau, página 149. (...) hay un significado simbólico detrás de esta designación. (...) Tau, otra letra griega (Τ), tiene su propio significado simbólico, que representa la vida y la resurrección, probablemente debido a su semejanza con un crucifijo. Tau, o taw, es también la última letra del alfabeto hebreo (ת) y, como tal, tiene el mismo simbolismo que omega.]». 
    57. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. .
    58. ↑ a b Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal (Temporada III), Bishōjo Senshi Sailor Moon Crystal Season III Vol. 3: Uchida, Amika (31 de agosto de 2016). «Act３４. 無限８「無限迷宮」１» [Acto 34: Mugen 8 -Rabirinsu Mugen- 1]. Sailor Moon Crystal III Special Booklet 03 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90658. «ほたるを守ろうと駆けつけたちびうさが、逆に「幻の銀水晶」を奪われ... ["Chibiusa se apresura a proteger a Hotaru, pero en su lugar le roban su 'Cristal de Plata'."]». 
    59. ↑ Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 37 (basado en el manga, equivalente al acto 33 de la edición original, y al acto 36 de la edición renovada). Toei (13 de junio de 2016). «Acto 36: Infinidad 10 Infinito. Atmósfera Superior (無限10 無限大―上空 Mugen 10 Mugendai–Jōkū?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 37. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 10. Kodansha. ISBN 978-4-06-178806-0. . Sailor Uranus, Neptune y Pluto levantan un campo de energía para evitar que Pharaoh 90 se extienda. Pharaoh 90 se da cuenta de la presencia del campo y se muestra una imagen de lava negra chocando con una pared casi invisible.
    60. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Acto 51, Volumen 18. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51: "Stars 9"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. 
    61. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第120話 。異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324594-2. 
    62. ↑ Anime comic oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1997). «沈黙のメシア覚せい? 運命の星々» [¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del destino]. なかよしメディアブックス 41 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンS #5 [Nakayoshi Media Books 41 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 5] (en japonés). Kodansha. p. 142. ISBN 4-06-324591-8. «はいそのとおりですファラオ90。そうだ... あの娘 (...) 沈黙のメシアにあれほどうってつけ素材ほかにいまい...！[Tomoe: Sí, así es Faraón 90. Así es... Esa niña (...) ¡No hay mejor material que ella para albergar al Mesías del Silencio...!.]». .
    63. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «１９９２ー１９９７アニメ版 セーラームーン大百科 ー セーラームーンと戦った：悪の戦士大集合！» [Gran Enciclopedia de la versión de anime de Sailor Moon de 1992-1997 - Los que fueron combatidos por Sailor Moon: ¡Un recuento de los guerreros malvados!]. 美少女戦士セーラームーン20周年記念BOOK [Libro conmemorativo del 20º aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 98. ISBN 9784063649970. «デス・バスターズ (...) 師・ファラオ90：タウ星系から来た異次元エネルギー生命体。地球を「沈黙」に包む込もうと、自らを呼び込むための「器」として、土萠父娘の身体にミストレス９たちを憑依させていたました。最後はセーラーサターンの「サイレンス・グレイヴ」に切り裂かれ、＜滅びの時＞を迎えます。[Death Busters (...) Master Pharaoh 90: Una forma de vida energética interdimensional del sistema Tau. Con el fin de envolver la Tierra en "silencio", trató de procurarse un mecanismo que pudiera traerlo a él mismo al planeta, al enviar a Mistress 9 y a Germatoid para que poseyeran los cuerpos del profesor Tomoe y de su hija. Al final, es destrozado por la Hoz del Silencio de Sailor Saturn y encuentra su "hora de destrucción".]». .
    64. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «１９９２ー１９９７アニメ版 セーラームーン大百科 ー セーラームーンと戦った：悪の戦士大集合！» [Gran Enciclopedia de la versión de anime de Sailor Moon de 1992-1997 - Los que fueron combatidos por Sailor Moon: ¡Un recuento de los guerreros malvados!]. 美少女戦士セーラームーン20周年記念BOOK [Libro conmemorativo del 20º aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 98. ISBN 9784063649970. «デス・バスターズ (...) 教授：怪しげな研究室で、日夜ダイモーンを作り続けている怪人物。「ピュアな心」に潜むというタリスマンを集めて「伝説の聖杯」を出現させ、それを奪取することをもくろんでいます。(...) その異様な人格は、実は師・ファラオ90に操られた人形＝ゲルマトイドが、ほたるの父・土萠創一教授に憑依していたものでした。[Death Busters (...) El profesor: una persona misteriosa que continúa fabricando daimons día y noche en un sospechoso laboratorio. Está planeando recolectar los talismanes que se dice que están escondidos en "corazones puros", para hacer aparecer el "Santo Grial legendario" y usurparlo. (...) Esa extraña personalidad era en realidad "Germatoid", una marioneta controlada por Pharaoh 90, que poseía al padre de Hotaru, el profesor Tomoe.]». .
    65. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第125話 。輝く流星! サターンそして救世主(メシア)» [Episodio 125. ¡Meteoro brillante! Saturn y el mesías]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 81. ISBN 4-06-324594-2. «５７。あたしは、渦の中でなにかあったか、おぼえていないの。だが、暗黒の渦が、急速におとろえて、消滅したのは、かすかに記憶にあるわ。[57. [Usagi:] "No recuerdo lo que pasó dentro del vórtice. Pero recuerdo vagamente que el vórtice de oscuridad se calmó rápidamente y desapareció."]». .
    66. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (18 de febrero de 1995). «"¡Una nueva vida! La hora de la separación de las estrellas fugaces del destino" (新しき生命(いのち)! 運命の星々別離(わかれ)の時 Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki?)». Sailor Moon S. Episodio 126. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    67. ↑ Moura, Alessandra (agosto de 2000). «Sailor Moon: Guerreras al poder». En Muñoz, Lázaro, ed. Minami (Sant Joan Despí: Ares Informática) 2 (10): 13. ISSN 2172-0096. «Sailor Moon S (...) Saturno parte hacia el último combate (...) atravesando un agujero negro, seguida por Super Sailor Moon (...). ¿Qué ocurre luego? Pues nos quedamos sin saberlo. Nuestra heroína (...) aparece al momento siguiente portando a una recién nacida en sus brazos: Hotaru.» 
    68. ↑ a b c Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Season III (TV 2016) en Anime News Network (en inglés).
    69. ↑ a b c d e Anime comic oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (23 de febrero de 1997). «迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士» [¡El terror de la oscuridad se aproxima! La lucha de las 8 guerreras]. なかよしメディアブックス 47 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンS #7 [Nakayoshi Media Books 47 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 7] (en japonés). Kodansha. p. 38. ISBN 4-06-324597-7. «Germatoid (profesor Tomoe): 残念だよ！きみたちのような優秀な生徒はぜひ ダイモーンの器に なってもらいたかった。この男土萠創一のようにね。 [Germatoid (profesor Tomoe): (a Sailor Uranus y Sailor Neptune): "¡Lo siento! Realmente quería que estudiantes excelentes como ustedes se convirtieran en recipientes de Daimons. Como este hombre Sōichi Tomoe."]». .
    70. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S), doblaje español: Pilar Santigosa (actriz de doblaje "Mistress 9/Maestro 9") (1996). «El despertar». Sailor Moon S (Episodio 123). Madrid: Vulpi Yuri. Escena en 17:20. «Mistress 9: "Soy el Mesías del Silencio: el gran Maestro 9."». 
    71. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S), doblaje mexicano: Toei Animation Inc.; Intertrack (1997). «El despertar del enviado del mal.». 'Sailor Moon S'. Episodio 123. Temporada 3. Ciudad de México: TV Azteca. 
    72. ↑ a b Sailor Moon (manga), edición original, acto 33 (adaptado como el episodio 39 de la temporada 3 de Sailor Moon Crystal; equivalente al acto 38 en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Acto 33: "Infinito 10 - ∞ Infinito"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 10 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178806-0. «Tuxexo Mask: ー救世主 「メシア」ー... きみだったのかセレニティ...！["El Mesías. ¡¿...Eras tú, Serenity?!"]». 
    73. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 6, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (12 de noviembre de 2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 6 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646590001. «in the original Japanese text, the word ["messiah"] is synonymous with savior, as indicated by the kanji characters used alongside it, which mean "savior." [en el texto japonés original, la palabra ["mesías"] es sinónimo de salvador, como lo indican los caracteres kanji que se usan junto a ella, que significan "salvador".]». 
    74. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (5 de octubre de 1996). 美少女戦士セーラームーン 原画集 Vol.III [Bishōjo Senshi Sērāmūn Original Picture Collection Volumen III] (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-324518-7. «救世主「メシア」のひとり、セーラーサターンです。(...) そしてもうひとりの救世主「メシア」です。セレニティの立つ円柱は、’９４の秋に行って撮ってきた フォロ・ロマーノの古代の神殿の写真を見ながらかいたもの。[Takeuchi: "Uno de los mesías, Sailor Saturn. (...) Y el otro mesías: La columna en la que se encuentra Serenity fue dibujada mientras miraba la fotografía de un antiguo templo en el Foro Romano, que tomé en el otoño de 1994."]». 
    75. ↑ a b c Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 35 (basado en el manga, equivalente al acto 31 de la edición original y al acto 34 de la edición renovada. Poco después de su despertar en el manga y en Sailor Moon Crystal, Mistress 9 hace mención a su propia relación con el líder (Faraón 90) para recordarle a Kaolinite las respectivas identidades de ambas, así como las diferencias de jerarquía, estatus y poder entre las dos. Toei (30 de mayo de 2016). «Acto 34: "Infinidad 8 Laberinto Infinito 1" (無限8「無限迷宮」1 Mugen 8 -Rabirinsu Mugen- 1?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 35. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga) Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 31: "Infinito 8 - Laberinto Infinito 1"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. 
    76. ↑ a b Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 34 (basado en el manga, equivalente al acto 30 de la edición original y al acto 33 de la edición renovada). En el manga y en Sailor Moon Crystal, poco antes de ganar el control absoluto sobre el cuerpo de Hotaru Tomoe, Mistress 9 descubre las secretas intenciones de Kaolinite; riéndose de las ambiciones de su "insignificante" subordinada. Toei (23 de mayo de 2016). «Acto 33: "Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon" (無限7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Infinito 7 - Transformación - Super Sailor Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. 
    77. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «Sailor Moon Movement Graffiti 真 <伝説>降臨一 ／「美少女戦士セーラームーンクリスタル」の挑戦一» [Sailor Moon Movement Graffiti: Llegada de una verdadera <Leyenda> / El desafío de "Sailor Moon Crystal"]. 美少女戦士セーラームーン20周年記念BOOK [Libro conmemorativo del 20º aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 125. ISBN 9784063649970. «セーラー戦士の履歴書 (...) 土萠 ほたる、セーラーサターン。(...) 父によってミストレス９の卵を植え付けられていましたが、ちびうさとの友情に支えられ、セーラー戦士として覚醒しました。 ["Currículum de las Sailor Senshi. (...) Hotaru Tomoe, Sailor Saturn. (...) Su padre le implantó el huevo de Mistress 9, pero gracias al apoyo de su amistad con Chibiusa, logra despertarse como una Sailor Senshi.]». .
    78. ↑ a b Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal (Temporada III), Bishōjo Senshi Sailor Moon Crystal Season III Vol. 3: Uchida, Amika (31 de agosto de 2016). «Act３５. 無限９「無限迷宮」２» [Acto 35: Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2]. Sailor Moon Crystal III Special Booklet 03 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. KIXA-90658. «一刻も早く魂を取り戻さなければ、ちびうさは死んでしまう。超生物と化した土萠教授と戦うセーラー戦士。そのさなか変わり果てた姿のほたるを見つける。 ["Chibiusa morirá si su alma no se recupera lo antes posible. Las Sailor Senshi luchan contra el profesor Tomoe, que se ha convertido en una súper criatura. Mientras tanto, encuentran a una Hotaru con una apariencia completamente cambiada."]». 
    79. ↑ Sánchez, Mike (enero de 1999). «Dossier de Sailor Moon - Sailor Moon: Argumento». En Muñoz, Lázaro, ed. Minami 2000 (Cornellá de Llobregat: Ares Informática) 1 (1): 11. ISSN 2172-0177. «Sailor Moon S (...) El siniestro Profesor Tomoe y sus secuaces, las Brujas 5, pretenden despertar al Mesías del Silencio, semilla implantada por Pharaon90 [sic] en el cuerpo de la propia hija de Tomoe, la enfermiza [Hotaru].» 
    80. ↑ a b Moura, Alessandra (agosto de 2000). «Sailor Moon: Guerreras al poder». En Muñoz, Lázaro, ed. Minami (Sant Joan Despí: Ares Informática) 2 (10): 13. ISSN 2172-0096. «Sailor Moon S. (...) el Mesías del Silencio, gracias al [robo del] corazón puro de Chibiusa se despierta dentro de su amiga Hotaru, adoptando la personalidad de Mistress 9 (...) pero la fuerza bondadosa de la pequeña Hotaru acaba por imponerse (...) y acabará convirtiéndose en Sailor Saturno [sic]». 
    81. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (11 de febrero de 1995). «"¡Meteoro brillante! Saturno y el mesías" (輝く流星! サターンそして救世主(メシア) Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu?)». Sailor Moon S. Episodio 125. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    82. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (4 de febrero de 1995). «¡El terror de la oscuridad se aproxima! La lucha de las 8 guerreros (迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士 Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi?)». Sailor Moon S. Episodio 124. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    83. ↑ a b c Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 36 (basado en el manga, equivalente al acto 32 del volumen 9 en el edición original y al acto 35 del volumen 7, en la edición renovada). Toei (6 de junio de 2016). «Acto 35: Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限9「無限迷宮」2 Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32. "Infinito 9 - Laberinto Infinito 2"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. . Takeuchi, Naoko (23 de febrero de 2004). «Acto 35: "Infinidad 9 - Laberinto Infinito 2"». Sailor Moon Shinsōban 7. Kodansha. ISBN 4-06-334842-3. .
    84. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサターン編 - デスバスターズのおそるべきゃぼう！» [Bishōjo Senshi Sailor Moon S: La saga de Sailor Saturn - ¡Los Death Busters son aterradores!]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-304410-6. «土萠教授。最高幹部の１人。もと有名な科学者だが、ダイモーンに体をのっとられる。。["El profesor Tomoe. Uno de los máximos ejecutivos. Originalmente un científico famoso, su cuerpo estaba controlado por un daimon."]». .
    85. ↑ a b c Artbook oficial de Usagi Tsukino (Sailor Moon), protagonista de la serie epónima Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). なかよしメディアブックス20 セーラーチーム公式ファンブック1 月野うさぎ〜セーラームーン [Nakayoshi Media Books 20 Sailor Team Official Fan Book 1 Tsukino Usagi-Sailor Moon] (en japonés). Kodansha. p. 54. ISBN 4-06-324570-5. «（第１２４・１２５話より）[...] 土萠教授の体に取りついたダイモーン、ゲルマトイドと対決。("(De los episodios 124 y 125 [de Sailor Moon S]) [...] Enfrentamiento con Germatoid, un daimon que ha poseído el cuerpo del profesor Tomoe.")». .
    86. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 29». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. 
    87. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第120話 。異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 55. ISBN 4-06-324594-2. «１３。どうやら、幼いころの夢を見ているみたい。１４。場所は、遺伝子工学の研究施設のようね。１５。事故？激しい爆発で、研究所の人はみんな死んでしまって、施設は火の海に。１６。ほたるちゃんも、ひどいケガをしてしまったみたい。こんな、つらい過去があったのね。１７。ところが、まもちゃんが調べた記録によろと、土萠親子は無傷の生還をしたって報道されてるわ。いったいどういうこと？１８。この事故の裏に、デスバスターズとほたるちゃんをつなぐ糸があるみたいわ。 ["13. Al parecer, Hotaru está soñando con su infancia. 14. El lugar es como una instalación de investigación en ingeniería genética. 15. ¿Un accidente? Todas las personas en el laboratorio murieron en la violenta explosión y la instalación era un mar de fuego. 16. Hotaru-chan también parece haber resultado gravemente herida. Hubo un pasado tan doloroso. 17. Sin embargo, según los registros examinados por Mamo-chan, se informó que el padre y la hija de la familia Tomoe sobrevivieron ilesos. ¿Qué quiere decir? 18. Detrás de este accidente, parece haber un hilo que conecta a los Death Busters y a Hotaru-chan."]». .
    88. ↑ Chibi Chío (junio de 2014). «Sailor Moon: Todo un boom de los 90's». En Flores Valdovinos, Juan Antonio, ed. Conexión Manga (Ciudad de México: Editoposter) (290): 53. «Después siguió Sailor Moon S (...) Aquí, el profesor Tomoe (...) al fallecer su hija, y estar desesperado por revivirla, acepta un trato que le propone Guermatoid [sic] (un maligno ser misterioso); el profesor le vende su alma.» 
    89. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第120話 。異次元からの侵略! 無限学園の謎。» [Episodio 120. ¡Invasión desde otra dimensión! El misterio de Mugen Gakuen.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 55. ISBN 4-06-324594-2. «セーラーミュージアム。(...) 事故の真相は？最先端をいく遺伝子操作マシーン。ところが、実験中に原因不明の事故が発生してしまう。絶望した土萠教授の耳に、よこからともなく謎の声が聞こえる。二人の命を助ける代わりに、体をよこせと。 ["Museo Sailor. (...) ¿Cuál es la verdad sobre el accidente? Una máquina de ingeniería genética de última generación. Sin embargo, durante el experimento se produjo un accidente de causa desconocida. Desde un lado una voz misteriosa llegó a los oídos del desesperado profesor Tomoe. Dijo que a cambio de salvar las vidas de ambos [de él mismo y de la gravemente herida Hotaru], él debía entonces entregarles sus cuerpos."]». .
    90. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (7 de enero de 1995). «¡Ataque desde otra dimensión! El misterio del colegio Mugen (異次元からの侵略! 無限学園の謎 Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo?)». Sailor Moon S. Episodio 120. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    91. ↑ a b c d Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (22 de diciembre de 1994). «なぞのてきデスバスターズ» [El enemigo misterioso: los Death Busters]. テレビマガジンデラックス53 決定版 美少女戦士セーラームーンS [TV Magazine Deluxe 53 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon S] (en japonés). Kodansha. p. 28. ISBN 4-06-304405-X. «カオリナイトは、ダイモーンの卵を、タリスマンをもっていそうな人間の、身近な道具にうえつけるという作戦をとった。ダイモーンは光線をはっしゃしてピュアな心をぬきだし、それがタリスマンかどうかをカオリナイトがたしかめる。["Kaolinite tomó la estrategia de poner el huevo del daimon en una herramienta familiar de un humano que probablemente tenga un talismán. El daimon dispara un rayo de luz [hacia el humano] y extrae su cristal del corazón puro, y Kaolinite confirma si [éste] es un Talismán."]». .
    92. ↑ a b Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (22 de diciembre de 1994). «なぞのてきデスバスターズ» [El enemigo misterioso: los Death Busters]. テレビマガジンデラックス53 決定版 美少女戦士セーラームーンS [TV Magazine Deluxe 53 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon S] (en japonés). Kodansha. p. 27. ISBN 4-06-304405-X. «教授の助手、カオリナイト。教授の助手をなのる、なぞの女性幹部。空中にうかんだり、すがたをけしたりするなど、ふしぎな力をもっている。せんとう能力もかなり高いぞ。 ["La asistente del profesor, Kaolinite. Una misteriosa ejecutiva que es asistente del profesor. Tiene un poder misterioso, como la habilidad de flotar en el aire y transformar su figura. Su capacidad de lucha también es bastante alta."]». .
    93. ↑ En Sailor Moon S, Kaolinite muestra su poder de transformarse "mágicamente" de una mujer ordinaria a una de las guerreras de los Death Busters en el episodio 121: Toei (14 de enero de 1995). «¡Las flores que roban el alma! Telulu, la tercera bruja (心を奪う妖花! 第三の魔女テルル Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Telulu?)». Sailor Moon S. Episodio 121. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. . En Sailor Moon Crystal (anime), Kaolinite se transforma en un monstruoso ser alienígena en el episodio 35: Toei (30 de mayo de 2016). «Acto 34: Infinidad 8 Laberinto Infinito 1 (無限8「無限迷宮」1 Mugen 8 -Rabirinsu Mugen- 1?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 35. Temporada 3. Tokio: Niconico. .
    94. ↑ a b Artículo explicativo de Nakayoshi (revista de la publicación original del manga de Sailor Moon): «セーラームーン情報局» [Oficina de Información de Sērāmūn]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 40 (8): 147. 1 de julio de 1994. «用語解説集だよ。(...) ウィッチーズ５：カオリナイトの地位をめざす部下たち、ユージアル、ミメット、ビリユイがすでに登場したよ。 [El Glosario. (...) Brujas 5: Unas subalternas que apuntan a obtener el mismo estatus que Kaolinite; de las cuales Eudial, Mimete, y Viluy ya han aparecido.]». 
    95. ↑ En el manga y en Sailor Moon Crystal, se muestra a Kaolinite explicando a sus cinco subordinadas, las Brujas 5, cómo alcanzar la codiciada posición de "magus". Sailor Moon Crystal (anime), 3ª temporada: episodio 28 (basado en el manga, equivalente al acto 24 de la edición original, y al acto 27 en la edición renovada). Toei (11 de abril de 2016). «Acto 27: Infinidad 1 Premonición - Segunda parte (無限1 予感・後編 Mugen 1 Yokan - Kōhen?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 28. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24: "Infinito 1 - Premonición"». Bishōjo Senshi Sailor Moon volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. 
    96. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (12 de octubre de 1995). «美少女戦士セーラームーン S: セーラーサターン編 - デスバスターズのおそるべきゃぼう！» [Bishōjo Senshi Sailor Moon S: La saga de Sailor Saturn - ¡Los Death Busters son aterradores!]. テレビマガジンデラックス 58 決定版 美少女戦士セーラームーン Supers (スーパーズ) [TV Magazine Deluxe 58 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS] (en japonés). Kodansha. p. 40. ISBN 4-06-304410-6. «カオリナイト。土萠教授の助手。ひそかに教授を愛しておた。さいごはミストレス９にけされてしまった。["Kaolinite. La asistente del profesor Tomoe. Secretamente amaba al profesor. Finalmente, fue eliminada por Mistress 9."]». .
    97. ↑ a b Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «美少女戦士 Sailor Moon S 用語辞典» [Glosario de Bishōjo Senshi Sailor Moon S]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 112. ISBN 4-06-324594-2. «カオリナイト。(...) 用済みということで処分されてしまう。土萠教授に思いを寄せていたのに、最後まで振り向いてもらえなかったのね。[Kaolinite. (...) Fue desechada tras haber servido su propósito. Estaba enamorada del profesor Tomoe, pero él siguió sin corresponderle hasta el final.]». .
    98. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第122話 。愛を信じて! 亜美、心優しき戦士。» [Episodio 122. ¡Cree en el amor! Ami, una guerrera de buen corazón.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 64. ISBN 4-06-324594-2. «セーラーミュージアム。女の闘い。ビリユイって、なんだか力オリイトと仲が悪いのよね。この仲の悪さって、ユージアル対ミメット、ミメット対テルル以上ね。でも、土萠教授の愛をめぐって、闘っているみたいなのよ。これって、三角関係？ ["Museo Sailor. La lucha de una mujer. Viluy no se lleva bien con Kaolinite. Esta mala relación es peor que la de Eudial versus Mimete, o la de Mimete versus Tellu. Pero parece que se están peleando por el amor del profesor Tomoe. ¿Es este un triángulo amoroso?"]». .
    99. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第123話 。破滅の影! 沈黙のメシアの目覚め。» [Episodio 123. ¡Sombra de la ruina! El despertar del mesías del Silencio.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 66. ISBN 4-06-324594-2. «６。「頼りにできるのは、キミだけだ」教授は、ウィッチーズ５で頼っている最後の１人、シプリンにもそういって話しかけていたのよ。７。そんあ光景を、カオリナイトが憎らしそうに後ろで見つめていたの。部下と上司、彼女はそれ以上の感情を教授に抱いていたんだわ。汚名返上をかけ、彼女がねらうターゲットの名まえはちびうさ！[6. "Sólo puedo confiar en ti", le suplicó el profesor a Cyprine, al ir también a hablar con ella, la última que quedaba de las Brujas 5. 7. Kaolinite miraba con odio la escena desde detrás de él. De entre todos los subordinados y jefes, ella era quien más sentimientos abrigaba por el profesor. Para poder limpiar su propia reputación, ¡el nombre del próximo blanco al que apuntó era Chibiusa!"]». .
    100. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第121話 。心を奪う妖花! 第三の魔女テルル。» [Episodio 121. ¡Una flor mágica cautivadora! La tercera bruja, Telluru.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 61. ISBN 4-06-324594-2. «セーラーミュージアム。カオリナイト復活。(...) いつもはカオリくんって呼ばれている、ふつうの人。けど、怒ると... ["Museo Sailor. El regreso de Kaolinite. (...) Una persona común que generalmente se llama Kaori-kun. Pero cuando se enfada..."]». .
    101. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Kaolinite usa esta habilidad por primera vez en el episodio 98. Toei (28 de mayo de 1994). «¡Salva a los amigos! La unión de Moon y Urano (友達を救え! ムーンウラヌス連合 Tomodachi wo Sukue! Muun Uranusu Rengou?)». Sailor Moon S. Episodio 98. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    102. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): En el episodio 102 de Sailor Moon S, Kaolinite cae accidentalmente al vacío durante un enfrentamiento con las Sailor Senshi. Toei (16 de julio de 1994). «¡El corazón puro es robado! La desesperación total de Usagi (奪われた純(ピュア)な心! うさぎ絶体絶命 Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei?)». Sailor Moon S. Episodio 102. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    103. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (27 de junio de 1997). «第121話 。心を奪う妖花! 第三の魔女テルル。» [Episodio 121. ¡Una flor mágica cautivadora! La tercera bruja, Telluru.]. なかよしメディアブックス44 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS II [Nakayoshi Media Books 44 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S Volumen 2] (en japonés). Kodansha. p. 61. ISBN 4-06-324594-2. «セーラーミュージアム。カオリナイト復活。(...) 実は生きていた！ (...) 復活後しばらくは、教授の助手だけに専念していたみたいだけど、ほかの部下が、あまりにも不甲斐ない。そのため、教授の要請を受けて、職場復帰 （戦いに復帰）することになったわけね。コスチュームも一新したカオリナイト。これは、前以上の強敵になりそう。 ["Museo Sailor. El regreso de Kaolinite. (...) ¡Ella realmente estaba con vida! (...) Durante algún tiempo después de su resurrección, parece que se estaba dedicando sólo a ser la asistente del profesor, pero las otras subordinadas resultaron demasiado inútiles. Por eso, a petición del profesor, decidió volver al trabajo (volver a la batalla). Kaolinite reaparece con un traje completamente nuevo. Es probable que ahora sea un enemigo más fuerte que antes."]». .
    104. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): En el episodio 113, Usagi visita a Hotaru y se topa con una recuperada Kaolinite; quien inesperadamente sobrevivió al gran accidente sufrido en un episodio anterior de la temporada. Toei (12 de noviembre de 1994). «¡La casa flotante! El secreto de la bella Hotaru (妖気漂う家! 美少女ほたるの秘密 Youki tadayou ie! Bishōjo Hotaru no himitsu?)». Sailor Moon S. Episodio 113. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    105. ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 25: "Infinito 2 - Olas"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Michiru: 無限学園は一部ではね 魔法使い養成学校とよばれてるのよ。知ってた？多芸多才な人が集まってきてるからかしら[Michiru: (a Mamoru Chiba) "Hay una de sección del colegio Mugen que es llamada la escuela de formación de brujas. ¿Lo sabías? Me pregunto si es porque reúne a personas con múltiples talentos"». .
    106. ↑ Decker, Dwight R. (julio de 1997). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 2» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 2]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 5 (7): 7. ISSN 1067-0831. «Now it's the Witches 5 [...], a quintet of pretty but evil girls in lab coats who scout for pure hearts and then turn the daimons loose to get the heart crystals. The Wicthes go into action one at a time [...]. ("Ahora son las Brujas 5 [...], un quinteto de bonitas pero malvadas chicas en batas de laboratorio que exploran el terreno en busca de corazones puros y luego sueltan a los daimones para obtener los cristales de los corazones [puros]. Las Brujas entran en acción una a la vez [...].")». 
    107. ↑ a b Sailor Moon (manga): Volumen 5, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 5 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129991. «Daimon means "god" or "godlike", originally refering to a lesser deity, (...) a being that is more than mortal but less than divine. Kaolinite uses the word for creatures that have not succeded in attaining the high level she hopes for them [Daimon significa "dios" o "semejante a un dios", refiriéndose originalmente a una deidad menor, (...) un ser que es más que mortal pero menos que divino. (En el manga) Kaolinite usa la palabra para criaturas que no han logrado obtener el alto nivel que ella espera para ellas.]». 
    108. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), 3ª temporada (Sailor Moon S): Toei (19 de marzo de 1994). «¿Premonición de la destrucción del mundo? Aparecen las nuevas guerreros misteriosas (地球崩壊の予感? 謎の新戦士出現 Chikyuu houkai no yokan? Nazo no shinsenshi shutsugen?)». Sailor Moon S. Episodio 90. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    109. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 31: "Infinito 8 - Laberinto Infinito 1"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Michiru (Sailor Neptune): (a Usagi) "デスバスターズはターゲットにした 人間から 聖体「ホスティー」— 魂をめきとって しまうのよ。そして魂をめきとった体を器として合体。" ["Los Death Busters remueven las almas de sus víctimas humanas y se unen con el cuerpo que ha quedado sin alma, como su nuevo vehículo."]. Haruka (Sailor Uranus): "人間の体と 一体になって 活動する" ["(Los Death Busters) actúan fusionándose en uno con un cuerpo humano." (...) Profesor Tomoe: (a Mistress 9) "聖体「ホスティー」をぬきとり 卵を うえつける 「器化」は この世界で われらが 生きるための 唯一 手段で あった" ["La "instrumentación" que elimina el alma humana y pone huevos (en su lugar) era la única forma en que podíamos vivir en este mundo"]». .
    110. ↑ Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 31: "Infinito 8: Laberinto Infinito 1"». Sailor Moon Volumen 9: "Urano y Neptuno". Glénat. ISBN 978-84-89966-31-4. «Michiru (Sailor Neptune): (a Usagi) "Las Dead Busters se apoderan de la hostia de su víctima, es decir de su alma. A continuación utilizan su cuerpo como recipiente." Haruka (Sailor Uranus): "Las Dead Busters actúan camuflándose en un cuerpo humano". (...) Profesor Tomoe: (a Mistress 9) "Implantar un huevo de demónix en un cuerpo vacío de alma era nuestra única solución para sobrevivir en este mundo."». 
    111. ↑ Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (22 de diciembre de 1994). «なぞのてきデスバスターズ» [El enemigo misterioso: los Death Busters]. テレビマガジンデラックス53 決定版 美少女戦士セーラームーンS [TV Magazine Deluxe 53 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon S] (en japonés). Kodansha. p. 32. ISBN 4-06-304405-X. «ユージアルはダイモーンの光線ではなく、特別な銃をつかってピュアな心 の結晶をめきだす。そのたの、ダイモーンはこうげきに集中できるので、より強力なダイモーンをつれるようになった。["Eudial usa una pistola especial en lugar de los rayos del daimon para extraer los cristales de corazón puro [de la víctima elegida]. Por otro lado, debido a que ahora el daimon puede concentrarse en el ataque [contra Sailor Moon y las Sailor Senshi], le es posible traer un daimon más fuerte."]». .
    112. ↑ Sailor Moon (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 26: "Infinito 3 - Dos nuevas guerreras"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Mimete: (a Kaolinite) "カオリナイト！わたしに力を ダイモーンの 加勢を！" [¡Kaolinite! ¡Ayúdame, envía los daimons a ayudarme!] Kaolinite: (a Mimete) "なさけない ヤツ。貴重な「卵」を うえつけた 「器」ども。「器化」を 成功させ わが同胞となるのをまつには 時間をかけねば ならぬものを。残念だが、ダイモーンとなり すで駒となってもらうか。めざめよ！ダイモーンパワー！" ["Ellos (todavía) Son 'contenedores' de preciados 'huevos'. Para tener éxito en la fusión y convertirse en nuestros hermanos, necesitan tiempo. Desafortunadamente, (ahora) se convertirán en 'daimones'. ¡Despierten! ¡Poder daimon!]». . Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 28: "Infinito 5 - Setsuna Meiō - Sailor Pluto"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Tomoe: (mirando un experimento fallido) "また なりそこないの ダイモーンに 変化したか" ["Otra vez, se convirtió en un daimon?"] (...) Tomoe: (a Pharaoh 90) "すべてを われらのような 完全体とするには まだ 時間が。" ["(Los extraterrestres de los huevos) Todavía necesitan tiempo para convertirse en seres perfectos como nosotros".]». .
    113. ↑ Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 26: "Infinito 3: Las nuevas justicieras"». Sailor Moon Volumen 8: "La Escuela Infinita". Glénat. ISBN 978-8-48-996630-7. «Kaolinite: (a Mimete) "Son cuerpos en los cuales se ha implantado 'huevos' preciosos. Y se necesita un tiempo de gestación para que se conviertan en criaturas demoníacas perfectas."». . Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 28: "Infinito 5: Severine Meio"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8: "La Escuela Infinita". Glénat. ISBN 978-8-48-996630-7. «Tomoe: (mirando un experimento fallido) "¡Esta criatura demoníaca nos ha vuelto a salir mal!"». .
    114. ↑ Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de febrero de 2004). «Acto 35: "Infinidad 9 - Laberinto Infinito 2"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 7 (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-334842-3. «Profesor Tomoe: (mirando una imagen de las Brujas 5) "かわりに こうして わたしは 卵の 「器化」をおこなうチャンスを得た。美しい 完成体も つくりだをことが できた。" ["En cambio, ahora tuve la oportunidad de introducir los huevos. Pude hacer hermosos productos terminados"]». .

    Véase también

    editar
    Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Death_Busters&oldid=164142145»