Club Deportivo Trasandino de Los Andes

club de fútbol de Chile

El Club Deportivo Trasandino de Los Andes es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Los Andes, Región de Valparaíso. Fue fundado el 1 de abril de 1906 por los trabajadores del Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza y compite en la Segunda División Profesional de Chile, tercera categoría del fútbol nacional.

Trasandino
Datos generales
Nombre Club Deportivo Trasandino de Los Andes
Apodo(s) Cóndor, «Tra-Tra»
Fundación 1 de abril de 1906 (118 años)
Propietario(s) Bandera de Chile Harold Mayne-Nicholls
Presidente Bandera de Chile Manuel Rivera
Entrenador Bandera de Chile Ramón Climent
Instalaciones
Estadio Regional de Los Andes
Capacidad 3300 espectadores
Ubicación Av. Perú 610
Los Andes, Chile
Titular
Alternativo
Última temporada
Liga Bandera de Chile Segunda División
(2024) 11.º
Copa Bandera de Chile Copa Chile
(2024) Cuartos Zona Norte
Página web oficial

En su palmarés cuenta con un título de Segunda División/Primera B (1985), dos de Tercera División A (2012 y 2021) y uno de Cuarta División/Tercera B (1992). En Primera División participaron de tres temporadas.

El club juega como local en el Estadio Regional de Los Andes, inaugurado en 1996, con capacidad para 3300 espectadores. Anteriormente, Trasandino ejercía su localía en el Estadio Ferroviario de Los Andes, hasta su cierre y demolición en 1994. El "Cóndor" tiene como clásico a Unión San Felipe, con quien disputa el llamado "Clásico del Aconcagua".[1][2]

Historia

editar

Fundación y su historia como Trasandino y Cobreandino

editar

Fue fundado el 1 de abril de 1906 por los por los trabajadores del Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza. Participó en la Asociación Los Andes, en donde conquistó los títulos de 1912, 1926, ocho campeonatos consecutivos desde 1928 a 1935, 1938 y 1950.[3]​ En 1943 consiguió además el título del Campeonato Regional de Los Andes.[4]

Entre los años 1949 a 1951 participó de la División de Honor Amateur (DIVHA),[3]​ y en 1952 fue uno de los fundadores de la Segunda División profesional chilena. En 1961 el club terminó el torneo del ascenso en el tercer lugar y ascendía por derecho propio, pero la Asociación Central de Fútbol decidió que fuera Magallanes el ascendido, a pesar de que los "carabeleros" habían ocupado el sexto puesto. Dos años más tarde alcanzó el subcampeonato de la Segunda División 1963, pero en esta ocasión el ascenso solo se le otorgó al campeón del torneo, Green Cross.

En 1969, luego de una paupérrima campaña en el ascenso, terminaron últimos y retornan a su asociación de origen. En el año 1972 y 1973, jugaron como invitados en el Regional Central y en 1974 volvieron a la Segunda División. Finalmente, lograron subir a Primera División en el torneo de 1982, derrotando a Malleco Unido en el antiguo recinto de Trasandino, el Estadio Ferroviario, ante 7.530 espectadores.

En su primer año en la división de honor, Trasandino realizó una buena campaña terminando en el lugar catorce de los 22 clubes que conformaban la liga. Lo más recordado en esa temporada fueron los triunfos ante el clásico rival, Unión San Felipe. Trasandino ganó de local dos goles a uno y de visita ganó por tres goles a uno.[5]

En el campeonato oficial de 1984, el club finalizó como uno de los cuatro últimos posicionados de la Zona Sur, en empate con Audax Italiano, por lo que ambos disputaron un partido de definición por la permanencia en la máxima categoría: Transandino perdió por 0-3 y descendió a Segunda División.

 
Segunda División
1985

En 1985, el equipo se repuso y se tituló campeón de la edición de ese año de Segunda División, tras haber vencido en el partido definitorio a Fernández Vial, por 1-0, en Talca, correspondiéndose el derecho de subir a la división de honor. Ese mismo año, la División Andina de Codelco asumió la administración del club, que pasó a llamarse Club Deportivo Cobreandino de Los Andes,[6]​ desde el 28 de diciembre de 1985. Codelco había prometido a los hinchas que se conformaría un gran equipo y que llegarían a la Copa Libertadores de América.

Desafortunadamente, a inicios del siguiente año, luego de finalizar último en su grupo en la Copa Chile 1986, y de acuerdo a las reglas del torneo, el club cayó nuevamente a la segunda categoría, marcando un hito en el fútbol chileno, al ser, junto a Unión La Calera, los únicos equipos en descender de categoría jugando una competición complementaria, sin haber debutado siquiera en el campeonato oficial de Primera División de esa temporada.[7]

El descenso a Tercera, se produjo a finales de 1991, cuando ocupó el octavo lugar de la Liguilla de Descenso.

Fusión, nacimiento de Deportes Los Andes y retorno al histórico nombre

editar
 
Cuarta División
1992

Paralelamente, en 1978, fue fundado el equipo de fútbol de la Casa Anny, que después se llamaría Provincial Los Andes —el 3 de febrero de 1991— y posteriormente Trasandino —el 8 de enero de 1992—, segundo club con este nombre, que se tituló campeón de la edición de 1992 de la Cuarta División de Chile. Como Cobreandino y Trasandino se encontraron en el Torneo de Tercera División de 1993, la ANFA determinó que ambos clubes debían fusionarse. Así, el 18 de diciembre de 1992, nació Deportes Los Andes, nombre que permaneció hasta el 26 de marzo de 1998, cuando el 92,63% de los socios votantes optó por renombrar a la institución como Club Deportivo Trasandino de Los Andes, para así intentar rescatar al máximo una identidad que podría perderse con el paso del tiempo.[8]​ Bajo esta denominación, participó desde el torneo de Tercera División de 1998 en adelante.[9]

Trasandino de Los Andes desde entonces siempre fue un animador de los torneos de la tercera categoría, pero nunca lograba cerrar las competencias con un título bajo el brazo. Pero en el Torneo Oficial de 2005 la cosa parecía bien encaminada. Luego de sortear sin mayores problemas las instancias previas, se instaló en el Hexagonal Final, que otorgaba un cupo para la Primera B. Trasandino peleaba el título palmo a palmo con Curicó Unido, pero era el "Cóndor" quien llegó a la última fecha con todas las de ganar: debía vencer a Municipal Iquique en el Tierra de Campeones para obtener el título y despedirse de la Tercera División. El triunfo parecía encaminado, pero un gol de Iquique en los minutos finales del partido, sumado al triunfo de Curicó Unido en su partido, significó el ascenso del equipo curicano, y la tristeza de una institución que estuvo a punto de consagrarse, y esperaba celebrar su centenario en el fútbol profesional.[10]

El centenario del club

editar

En el marco de las celebraciones para los centenarios de los clubes de fútbol de América del Sur, el presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol, Nicolás Leoz, y el entonces presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile, Reinaldo Sánchez, entregaron placas y medallas recordatorias a los clubes del fútbol nacional que cumplieron 100 de vida. Además de Trasandino, los clubes premiados fueron Unión Española, Rangers, Santiago Wanderers, Santiago Morning, Magallanes, Fernández Vial, Club Bandera de Chile y Club Caupolicán.

Trasandino cumplió 100 años en abril de 2006 y celebraron con la comunidad, las máximas autoridades de la ciudad y las mayores estrellas del club en su historia, entre ellas Iván Zamorano.

La nueva farra del "Cóndor" y posterior debacle

editar

Trasandino estuvo nuevamente a un paso de la gloria en el Torneo de 2010, era el claro candidato a quedarse con el trofeo, pero de un momento a otro pasó por una baja de rendimiento que no pudo ser levantada, y que lo aprovechó su inmediato perseguidor, Magallanes, que ante todo pronóstico logró el primer lugar y el ascenso a la división de plata del balompié nacional.[11][12]

La campaña sucesiva, al contrario de la anterior, fue lamentable e impensable para la gente de Los Andes. Los inversionistas esperados no llegaron nunca y se tuvo que hacer un plantel improvisado. El club debió disputar la Liguilla Descenso Zona Norte junto a tres equipos más, y debido a sus pésimos resultados, el cuadro del Cóndor descendió a la Tercera División B, al quedar último en la tabla del descenso, a un punto de Deportes Melipilla, que salvó la categoría.

Regreso al profesionalismo por factor Segunda División

editar

Todo hacía prever que el club jugaría la Tercera División B por primera vez en su historia. Sin embargo, el nacimiento y la ratificación de la Segunda División Profesional, en el cual hizo subir a 6 equipos de la Tercera División, significó que el Consejo de Presidentes de la Tercera División, determinó que el club lograría regresar a la división mayor del fútbol amateur, por lo que podría aspirar a jugar en la Primera B en la temporada 2013.

 
Tercera División A
2012

El sábado 25 de agosto de 2012, el equipo de Los Andes venció por 1 a 0 a Colchagua como visitante y no solo clasificó a la fase final del torneo (que disputó junto con Deportes Linares, Provincial Talagante y San Antonio Unido), sino que también selló su regreso al profesionalismo, en este caso la Segunda División Profesional, luego de estar 21 años jugando en el amauterismo. Tras derrotar a Deportes Linares por 2 a 0, se quedó con el título de Tercera A, lo que le permitió acceder junto al propio Linares, subcampeón de la Tercera División 2012, al mini-torneo unificado con los 2 mejores clubes profesionales de Segunda División, para buscar un cupo para la Primera B 2013-14.[13][14][15]​ En la liguilla fue derrotado por Deportes Copiapó, por lo que Trasandino se mantenía en Segunda Profesional.

De vuelta al fútbol amateur tras su paso en el profesionalismo

editar

Tras cinco temporadas en la Segunda División Profesional, que incluyen un subcampeonato en el Transición 2013, el conjunto verde terminó en la última posición del Campeonato 2016-17, lo que llevó a su retorno al fútbol amateur para la Tercera División a 2018.[16][17]

Posteriormente fue invitado, junto a otros clubes de Tercera División, para participar de la Copa Chile 2019. En Primera Fase dio la sorpresa y eliminó a San Luis de Quillota de la Primera B, mediante lanzamientos penales tras empatar el duelo sin goles.[18][19][20]​ En la siguiente ronda quedó emparejado con Everton de Viña del Mar de Primera División, pero esta vez la llave quedó para el equipo viñamarino al vencer por la cuenta mínima en los duelos de ida y vuelta.[21][22]

Campeones de Tercera A con nueva administración

editar
 
Tercera División A
2021

En julio de 2021, se anunció que el 70% de las acciones del equipo fueron adquiridas por Harold Mayne-Nicholls, con vistas a lograr el ascenso a la Segunda División Profesional.[23]​El 18 de diciembre de 2021, aún con los estragos de la Pandemia de COVID-19 en el país vigentes, el conjunto verde se coronó campeón de la Tercera División A 2021, tras derrotar como visitante por 1-0 a Provincial Ranco, con gol de Carlos Svec, a falta de dos fechas para el término de la Fase Final, y con ello, lograr el título y ascenso a la Segunda División Profesional para la temporada 2022.[24][25][26]

Tres años más tarde volvió a conseguir un importante resultado en la copa nacional, ya que por los Octavos de final de la Zona Norte de la Copa Chile 2024, obtuvo un empate en su estadio, ante Deportes La Serena, de una categoría superior, y luego ganó la tanda de penales 4 a 3, para así avanzar de ronda.[27][28][29]​En la siguiente fase enfrentó al otro club importante de la Cuarta Región, Coquimbo Unido, de la máxima categoría nacional, en duelos de ida y vuelta; en el primer partido, jugado en el Regional de Los Andes consiguieron otro sorpresivo resultado, un empate 1 a 1, pero en la revancha la victoria fue para "los piratas" por la cuenta mínima, eliminando a los andinos de la competencia.[30]

Denominaciones

editar

Durante su historia, la entidad ha visto cómo su denominación variaba por diversas circunstancias hasta la actual de Club Deportivo Trasandino de Los Andes.

  • Trasandino: (1906-1985).
  • Cobreandino: (1985-1992).
  • Deportes Los Andes: (1992-1998).
  • Trasandino de Los Andes: (1998-Act).

Uniforme

editar
  • Uniforme titular: Camiseta verde, pantalón verdes, medias verdes.
  • Uniforme alternativo: Camiseta blanca, pantalón blanco, medias blancas.

Uniforme titular

editar
1956-58
1959
1963
2020
2022

Patrocinadores

editar

Las siguientes tablas detallan la cronología de las marcas de las indumentarias y los patrocinadores de Trasandino de Los Andes.

Período Proveedor
2007-2008   Kappa
2004-2006   Lotto
2009-2013   Lotto
2014   Norwest
2014-2019   Training Deportes
2019-2020   Kuden
2021   EneG
2022   Givova
2023-   Playmaker
Período Auspiciador
1976   Conservera El Globo[31]
1977-1980   Buses Ahumada[32]
1981-1983   AFP Cuprum
1995-2011   Cerveza Cristal
2012-2020   Steel Ferrovial
2021   La Cruz Inmobiliaria
2022-   Fintual

Estadio

editar
 
Estadio Regional de Los Andes

Trasandino actúa como local en el Estadio Regional de Los Andes, cuya fundación data del 29 de marzo de 1996. Su superficie es de pasto natural, en buenas condiciones al igual que su iluminaria. Su capacidad es de 2800 personas aproximadamente, aunque la mayor asistencia de público de registró el año 1998 en un partido contra San Luis de Quillota, asistieron 3.313 espectadores.

Datos del club

editar
  • Temporadas en 1ª: 3 (1983-1984, 1986)
  • Temporadas en 1ªB: 33 (1952-1969, 1974-1982, 1985, 1987-1991)
  • Temporadas en 2ª: 9 (2013-2016/17, 2022-)
  • Temporadas en 3ª: 24 (1993-2012, 2018-2021)
  • Temporadas en 4ª: 1 (1992)
  • Temporadas en Regional Central: 2 (1972-1973)
  • Mejor puesto en Primera División: 13.º (1983)
  • Peor puesto en Primera División: 16.º (1986)
  • Puesto histórico: 39.º[33]

Gráfico de la evolución histórica

editar

Jugadores

editar

Plantilla 2024

editar
Jugadores Equipo técnico
N.º Nac. Pos. Nombre Edad Últ. equipo
Porteros
1   0POR Claudio Santis  32 años Agente libre
22   0POR Joaquín Tello  20 años  Inferiores
27   0POR Andrés Fernández  26 años   Unión San Felipe
Defensas
3   1DEF César González  22 años   General Velásquez
4   1DEF Miguel Arias  22 años   Barnechea
5   1DEF Allan Jorquera  20 años  Inferiores
8   1DEF Matías Torres  24 años   Deportes Puerto Montt
13   1DEF Luis Salazar  27 años   Rodelindo
21   1DEF Joaquín Aros  28 años   Deportes Iquique
30   1DEF Alejandro Delfino  35 años   Deportes Recoleta
36   1DEF Carlos Arancibia  21 años   Universidad Católica
Mediocampistas
2   2MED Paolo Castro  21 años  Inferiores
10   2MED Johan Fuentes  40 años   Deportes Santa Cruz
14   2MED Ricardo Matamala  23 años   Fernández Vial
15   2MED Benjamín Venegas  21 años  Inferiores
16   2MED Benjamín Fuentes  20 años  Inferiores
23   2MED Pablo Corral  32 años   Santiago Wanderers
25   2MED Sebastián Muñoz  17 años  Inferiores
28   2MED Patricio Troncoso  32 años   Deportes Concepción
29   2MED Felipe Lee-Chong  27 años   Deportes Recoleta
32   2MED Doménico Ponce  18 años  Inferiores
Delanteros
7   3DEL Pablo Brito  26 años   Santiago Morning
9   3DEL Federico Cézar  27 años   Williams Kemmis
11   3DEL Carlos González  22 años   Deportes Recoleta
18   3DEL Diego Orellana  22 años   Coquimbo Unido
20   3DEL Jesús Arancibia  23 años   Deportes Melipilla
24   3DEL Benjamín Rodríguez  20 años  Inferiores
26   3DEL Jhan Torres  20 años  Inferiores
31   3DEL Diego Huerta  31 años   Glorias Navales
33   3DEL Franco Faría  32 años   Danubio
34   3DEL Damián Sáez  23 años   Deportes Temuco
Entrenador(es)

  Ramón Climent

Entrenador(es) adjunto(s)

  Jaime Gutiérrez

Preparador(es) físico(s)

  Marcelo Canessa

Entrenador(es) de porteros

  Felipe Tapia

Fisioterapeuta(s)
  Diego Dimarco

Leyenda


  • Por disposición de la ANFP, los equipos chilenos en la Segunda División Profesional están limitados a tener en su plantel un máximo de tres futbolistas extranjeros, excluidos aquellos registrados en el Fútbol Formativo, pero:
  • Por disposición de la ANFP, el número de las camisetas no puede sobrepasar al número de jugadores inscritos.
  • Por disposición de la ANFP el plantel debe utilizar al menos 1638 minutos a juveniles chilenos (nac. 1 de enero de 2003).

Altas 2024

editar
Jugador Posición Procedencia Tipo
  Mauricio Viana Portero   Deportes Puerto Montt
  Andrés Fernández Portero   Unión San Felipe Libre
  César González Defensa   General Velásquez
  Matías Torres Defensa   Deportes Puerto Montt
  Joaquín Aros Defensa   Deportes Iquique
  Jordy Contreras Mediocampista   Deportes Iquique
  Jesús Arancibia Mediocampista   Deportes Melipilla
  Pablo Corral Mediocampista   Santiago Wanderers
  Carlos González Delantero   Deportes Recoleta Préstamo
  Pablo Brito Delantero   Santiago Morning

Bajas 2024

editar
Jugador Posición Destino Tipo
  José Luis Gamonal Portero   Rangers
  Bastián Solano Defensa   Fernández Vial
  Fernando Cordero Defensa   Deportes Linares
  Manuel Olea Defensa   General Velásquez
  Erik Ottesen Mediocampista   Barnechea
  Simón Arias Mediocampista   Lautaro
  Aldrix Jara Delantero   Deportes Limache
  Alexis Valencia Delantero   Provincial Ovalle

Entrenadores

editar

Cronología

editar

Palmarés

editar

Torneos locales

editar
  • Campeonato Regional de Los Andes (1): 1943.[4]
  • Asociación Los Andes (12) : 1912, 1916, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1938, 1950.[3]

Torneos nacionales

editar
Competición Títulos Subcampeonatos
Segunda División / Primera B (1/1) 1985 1963
Segunda División Profesional (0/1) Transición 2013
Tercera División A de Chile (2/2) 2012, 2021 2005, 2010
Tercera División B de Chile (1/0) 1992

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. Historia y números del clásico del Aconcagua: Trasandino y Unión San Felipe se reencuentran después de una década redgol.cl, 26 de marzo de 2022. Consultado el 20 de diciembre de 2024
  2. San Felipe se impuso sobre el final a Trasandino para quedarse con el Clásico del Aconcagüa tntsports.cl, 27 de marzo de 2022. Consultado el 20 de diciembre de 2024
  3. a b c Gatica Wierman, 2019, p. 113.
  4. a b Gatica Wierman, 2019, p. 114.
  5. Juan Pablo Andrés y Luis Antonio Reyes (2006). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), ed. «Chile 1983» (en inglés). Consultado el 19 de agosto de 2009. 
  6. Puntero Fantasma (26 de diciembre de 2013). «Trasandino, el club más quemado de Chile». Radio Futuro. Consultado el 24 de febrero de 2016. 
  7. Juan Pablo Andrés y Luis Antonio Reyes (2006). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), ed. «Chile - Final Tables» (en inglés). Consultado el 19 de agosto de 2009. 
  8. «Copia archivada». Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013. Consultado el 8 de mayo de 2011. 
  9. Juan Pablo Andrés; Reyes, Luis Antonio (13 de agosto de 2001). «Chile 1998». Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) (en inglés). Consultado el 24 de febrero de 2016. 
  10. Curicó Unido retornó al fútbol profesional tras 16 años de espera alairelibre.cl, 29 de diciembre de 2005. Consultado el 3 de julio de 2024
  11. Trasandino y Magallanes definen en infartante epílogo al campeón de Tercera división cooperativa.cl, 11 de diciembre de 2010. Consultado el 15 de febrero de 2018
  12. 'El viejo y querido' Magallanes es campeón de Tercera División Archivado el 16 de febrero de 2018 en Wayback Machine. cdf.cl, 11 de diciembre de 2010. Consultado el 15 de febrero de 2018
  13. Trasandino venció a Linares y se consagró campeón de Tercera División cooperativa.cl, 1 de noviembre de 2012. Consultado el 15 de febrero de 2018
  14. Trasandino se consagró campeón de Tercera tras vencer a Linares y sueña con la Primera B emol.com, 1 de noviembre de 2012. Consultado el 15 de febrero de 2018
  15. Trasandino vence a Linares en la final y se corona campeón de Tercera latercera.com, 1 de noviembre de 2012. Consultado el 15 de febrero de 2018
  16. Deportes Vallenar venció y mandó a Trasandino al fútbol amateur cooperativa.cl, 20 de mayo de 2017. Consultado el 15 de febrero de 2018
  17. Trasandino desciende a Tercera División en una campaña desastrosa Archivado el 18 de octubre de 2017 en Wayback Machine. elandino.cl, 22 de mayo de 2017. Consultado el 15 de febrero de 2018
  18. Primer batacazo: El amateur Trasandino elimina a San Luis de Quillota desde los penales redgol.cl, 23 de marzo de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020
  19. Trasandino fue el único conjunto de Tercera División que avanzó en Copa Chile elandino.cl, 26 de marzo de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020
  20. Trasandino vence a San Luis avanzando a segunda fase en Copa Chile aconcaguaaldia.cl, 24 de marzo de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020
  21. Everton vence a Trasandino y avanza a octavos de final latercera.com, 6 de julio de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020
  22. Everton venció a Trasandino y avanzó a los octavos de final en Copa Chile alairelibre.cl, 6 de julio de 2019. Consultado el 4 de octubre de 2020
  23. ADN. «Harold Mayne-Nicholls vuelve al fútbol y será dueño de Trasandino de Los Andes». ADN. Consultado el 19 de diciembre de 2021. 
  24. «Trasandino es campeón y vuelve al profesionalismo». TNT Sports. Consultado el 19 de diciembre de 2021. 
  25. «El ’Cóndor’ vuelve al profesionalismo: Trasandino se coronó campeón y ascendió a Segunda División». BioBioChile - La Red de Prensa Más Grande de Chile. 19 de diciembre de 2021. Consultado el 19 de diciembre de 2021. 
  26. Trasandino de Los Andes se proclama Campeón de Tercera División A y consigue el ascenso al fútbol profesional losandesonline.cl, 18 de diciembre de 2021. Consultado el 3 de julio de 2024
  27. Copa Chile 2024: Trasandino dio uno de los grandes BATACAZOS en la fase zonal alairelibre.cl 16 de junio de 2024. Consultado el 2 de agosto de 2024
  28. “Kiricocho”: Trasandino elimina a La Serena de Copa Chile con la palabra más mufa del fútbol redgol.cl, 16 de junio de 2024. Consultado el 2 de agosto de 2024
  29. Trasandino dio la sorpresa y eliminó a Deportes La Serena de la Copa Chile cooperativa,cl, 16 de junio de 2024. Consultado el 2 de agosto de 2024
  30. Se acabó el sueño de la Copa Chile para Trasandino losandesonline.cl, 30 de junio de 2024. Consultado el 2 de agosto de 2024
  31. Puntero Fantasma (28 de febrero de 2013). futuro.cl, ed. «Trasandino en conserva». Consultado el 2 de enero de 2014. 
  32. Estadio (Santiago de Chile: Editorial Zig-Zag) (1883). 12 de septiembre de 1979. 
  33. Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) (2003). «Tabla histórica del fútbol chileno». Consultado el 19 de agosto de 2009. 

Bibliografía

editar
  • Gatica Wierman, Héctor (2019). Almanaque del Fútbol Chileno. Clubes. Santiago: Hueders. ISBN 9789563651140. 

Enlaces externos

editar