La ciudad de la noche
La ciudad de la noche (título original en inglés: City of Night) es una novela del escritor estadounidense John Rechy. Se publicó en 1963 en Nueva York por Grove Press, aunque varios fragmentos habían aparecido ya en revistas como Evergreen Review, Big Table, Nugget y The London Magazine.
| City of Night | ||
|---|---|---|
| de John Rechy | ||
 | ||
| Género | Drama | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | City of Night | |
| Cubierta | Richard Seaver | |
| Editorial | Grove Press | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 1963 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | La ciudad de la noche | |
| Traducido por |
Eduardo Escalona (México) Alejandro Palomas (España) | |
| País |
México España | |
| Fecha de publicación |
1968 (en México) 2006 (en España) | |
| Páginas | 587 | |
La ciudad de la noche es notable por su enfoque de periodismo de investigación y su enérgica descripción de la prostitución masculina, así como por un estilo narrativo de monólogo interior.
Resumen de la trama
editarUn joven viaja por todo el país mientras trabaja como prostituto. El libro enfoca cada capítulo en un lugar específico en el que el joven visita y los personajes que conoce allí, desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles, San Francisco y Nueva Orleans. A lo largo de la novela, el narrador sin nombre tiene citas con varios personajes peculiares, incluido otro prostituto, un hombre mayor, un entusiasta de sadomasoquismo y un anciano postrado en la cama. Todas estas relaciones varían en la medida de su naturaleza emocional y sexual, así como en su particularidad.
En el libro también se cuenta sobre los disturbios de Cooper Do-nuts, ocurridos en 1959 en Los Ángeles, cuando gays, lesbianas, transgeneristas y drag queens usualmente se reunían en una cafetería Cooper Do-nuts, pero resultaban acosados frecuentemente por la Policía de la ciudad de Los Ángeles, se enfrentaron a la policía luego de que arrestara a tres personas, incluido el propio Rechy. Los clientes comenzaron a arrojar a la policía rosquillas y tazas de café. La policía de Los Ángeles pidió apoyo y arrestó a varios manifestantes. Rechy y los otros dos detenidos originales lograron escapar.[1]
Recepción e influencias
editarEl narrador comparte muchas características, incluyendo su origen étnico y edad relativa, con el autor de la novela en ese momento. El escritor utiliza métodos curiosos para lograr verosimilitud, por ejemplo, omitiendo los apóstrofes en las contracciones, para recrear el discurso de personajes que apenas saben leer y escribir.
El pornógrafo profesional David Hurles escribió que «la historia de Rechy me liberó... su historia me habló de un mundo que sólo había deseado que realmente pudiera existir. El efecto fue visceral, sexy, aterrador e hizo que mi espíritu se elevara alto. En 1965 este libro me facilitó sentirme atraído por California».
Curiosidades
editar
- City of Night inspiró al director de cine Gus Van Sant para escribir el guion de My Own Private Idaho.[2]
- City of Night ocupó el puesto número 22 en una lista de las 100 mejores novelas gay y lésbicas compiladas por The Publishing Triangle en 1999.[3]
- City of Night es empleada por Jim Morrison, de The Doors, en la letra de su canción «LA Woman».
Traducción al español
editarLa ciudad de la noche se publicó en España en 2007, en la editorial Egales, con traducción del escritor Alejandro Palomas.
Referencias
editar- ↑ Faderman, Lillian and Stuart Timmons (2006). Gay L.A.: A History of Sexual Outlaws, Power Politics, and Lipstick Lesbians. Basic Books. pp. 1–2. ISBN 0-465-02288-X
- ↑ Fuller, Graham (1993). «Gus Van Sant: Swimming Against the Current». Even Cowgirls Get the Blues and My Own Private Idaho (Faber & Faber). pp. xxi.
- ↑ The Publishing Triangle's list of the 100 best lesbian and gay novels
Bibliografía
editar- Bronski, Michael (2003). Pulp Friction: Uncovering the Golden Age of Gay Male Pulps (1st edición). New York, NY: St. Martin's Griffin. ISBN 978-0-312-25267-0.
- Gunn, Drewey (2009). The Golden Age of Gay Fiction (1st edición). Albion, NY: MLR Press. ISBN 978-1-60820-048-1.
- Sarotte, Georges-Michel (1978). Like a Brother, Like a Lover: Male Homosexuality in the American Novel and Theatre from Herman Melville to James Baldwin (1st English edición). New York: Doubleday. ISBN 978-0-385-12765-3.
- Slide, Anthony (2003). Lost Gay Novels: A Reference Guide to Fifty Works from the First Half of the Twentieth Century (1st edición). Binghamton, NY: Harrington Park Press. ISBN 978-1-56023-413-5.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «City of Night» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- "Una celebración del cincuentenario de la ciudad de la noche de John Rechy", cinta de video del Centro de Investigación de Estudios Chicanos de UCLA.
- Bredbeck, Gregory W. «Rechy, John (b. 1934)». glbtq.com. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 6 de febrero de 2015.
- Summers, Claude J. (25 de octubre de 2013). «John Rechy's City of Night at 50». glbtq.com. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 6 de febrero de 2015.
Datos: Q3678574
