Categoría:Wikipedia:Errores de Lang y lang-xx

Esta es una categoría automática que se gestiona desde Módulo:Lang. Cualquier cambio de nombre se debe consensuar en la página de discusión correspondiente.

Esta categoría está oculta por lo que no se muestra en los artículos que la incluyen.

Esta categoría se utiliza para hacer un seguimiento a los errores provocados por las plantillas {{Lang}} y {{Lang-??}} emitidos por Módulo:Lang. Esta categoría se utiliza solo por Módulo:Lang.

Módulo:Lang consolida el procesamiento de {{Lang}} y la mayoría de las plantillas {{Lang-??}}. Como parte de ello el módulo emite mensajes de error cuando los parámetros se utilizan de forma errónea o cuando los datos están mal formados. Los mensajes de error tienen la siguiente pinta:

[<texto>] <mensaje> (enlace de ayuda)

donde <texto> es el texto que recibe la plantilla renderizado sin ningún marcado html especial. A continuación se definen los mensajes de error:

El error "el texto tiene marcado de cursiva" ocurre habitualmente por estas razones:

1. text incluye texto escrito en más de un alfabeto

   en este ejemplo de griego antiguo junto con una transliteración al alfabeto latino (también llamada Romanización)

   {{Lang-grc|Ἀθῆναι, ''Athênai''}}

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-grc|Ἀθῆναι|translit=Athênai}} → en griego antiguo: Ἀθῆναι, romanizado: Athênai

   Una condición similar se puede dar para idiomas que tienen varios sistemas de escritura, donde el segundo no es una transliteración del primero sino el texto escrito en el 'otro' sistema de escritura. Para dichas plantillas, considera escribir:

   {{Lang-xx|<primer texto>|italic=<yes|no>|rtl=<yes|no>}} {{Lang|xx|<segundo texto>}}

2. text incluye marcado de cursiva para sobrescribir el por defecto de las plantillas {{Lang-xx}} (ver la tabla de configuración en la sección §Uso de la documentación de la plantilla)

   {{Lang-sco|''Dumbairton''}} – 'Dumbairton' es un nombre propio así que no debería estar en cursiva.

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-sco|Dumbairton|italic=no}} → en escocés: Dumbairton

   para idiomas como el kurdo que utilizan más de un sistema de escritura en los que el comportamiento por defecto es mostrar el texto en cursiva

   {{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ}} – text contiene texto que no debería estar en cursiva

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ|italic=no|rtl=yes}} → en kurdo: هه‌ڵپه‌ركێ‎

   (es prudente configurar |rtl= como yes o no para que la plantilla incluya el marcado correcto al renderizarse)

   cuando text contiene la transliteración latina de un idioma escrito de derecha a izquierda como el árabe (que no la escritura árabe), considerese incluir |script=Latn para que la plantilla elimine el marcado por defecto para el texto de derecha a izquierda e incluya las cursivas automáticas:

   {{Lang-ar|''min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh''}}

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh|script=Latn}} → en árabe: min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh

   pero, considere utilizar la plantilla más correcta semánticamente {{transl}} en su lugar:

   [[Romanización del árabe|Árabe]]: {{transl|ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh}} → Árabe: min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh

3. text incluye marcado de cursiva para 'apagar' el comportamiento para una conjunción en español que se encuentra entre textos en otro idioma:

   en este ejemplo, la conjunción disyuntiva 'o' se inserta entre dos frases en lituano; como el español no es lituano no debe incluirse dentro de la plantilla {{Lang-lt}}:

   {{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde'' o ''Visos Rusijos lietuvių seimas}}

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde}} o {{Lang|lt|Visos Rusijos lietuvių seimas}} → en lituano: Rusijos lietuvių seimas Petrograde o Visos Rusijos lietuvių seimas

4. Cuando la plantilla es {{Lang-es}} o {{Lang|es|...}}, considera no utilizarla; estamos en la Wikipedia en español por lo que no es necesario identificar el texto en español.
5. A veces la inclusión de marcado de cursiva es simplemente una equivocación.

   Por ejemplo, el texto cirílico normalmente no se debe renderizar en cursiva.

   {{Lang-uk|''Українська Народна Міліція''}}

   lo anterior debería escribirse como:

   {{Lang-uk|Українська Народна Міліція}} → en ucraniano: Українська Народна Міліція