Biblioteca Nacional de Kosovo
La Biblioteca Nacional de Kosovo (en albanés: Biblioteka Kombëtare e Kosovës «Pjetër Bogdani»; en serbio: Народна библиотека Косова, romanizado: Narodna biblioteka Kosova) es la institución bibliotecaria más importante de Kosovo establecida por la Asamblea y está ubicada en Pristina.[1] Desde 2012, por iniciativa de Hashim Thaçi (presidente de la República de Kosovo), se modificó su denominación, pasándose a llamar «Biblioteca Nacional de Kosovo "Pjetër Bogdani"» en honor al escritor y obispo católico albanés del siglo XVII, Pjetër Bogdani.[2][3]
| (albanés) Bibloteka Kombëtare e Kosovë "Pjetër Bogdani" (serbio) Народна библиотека Косова | ||
|---|---|---|
 | ||
| Ubicación | ||
| País | Kosovo | |
| Localidad | Pristina | |
| Coordenadas | 42°39′27″N 21°09′44″E / 42.65750278, 21.16226667 | |
| Datos generales | ||
| Tipo | Nacional | |
| Fundación | 1944 en Prizren | |
| Inauguración | 1982 | |
| Acervo | ||
| Colecciones del acervo | Patrimonio documental e intelectual de Kosovo. | |
| Tamaño | 2 000 000 | |
| Acceso y uso | ||
| Requisitos de acceso | Mayores de 18 años. | |
| Préstamos | No se pueden tomar prestados para uso doméstico y deben leerse en una de las salas de lectura. | |
| Miembros | 5000 | |
| Información adicional | ||
| Arquitecto | Andrija Mutnjaković | |
| Entidad propietaria | Ministerio de Cultura | |
| Director | Fazli Gajraku | |
| (en albanés) Sitio web oficial | ||
La biblioteca tiene como misión recopilar, preservar, promover y hacer accesible el patrimonio documental e intelectual de Kosovo. Organiza exposiciones y conserva un archivo de periódicos nacionales. Es conocida por el estilo del edificio diseñado por el arquitecto croata Andrija Mutnjaković, no exento de controversias sobre su apariencia exterior.
Arquitectura
editarLa parte más significativa de la biblioteca actual es su edificio. Existen opiniones contradictorias sobre su estilo, lo que ha dado lugar a diferentes versiones sobre dicho edificio. Este fue diseñado por el arquitecto croata Andrija Mutnjaković en 1971.[4] Los trabajos de construcción comenzaron el mismo año, duraron diez años y fueron realizados por la empresa Ramiz Sadiku.[5] Fue inaugurado oficialmente el 25 de noviembre de 1982. Su espacio consta de 16 500 metros cuadrados. Sus techos están hechos con un total de 74 claraboyas de diferentes tamaños (aunque, según un mito urbano, tiene 99)[5] y está completamente recubierto por una red metálica, que tiene su propio simbolismo arquitectónico particular.[6]
Cuenta con dos salas de lectura con 300 y 100 plazas respectivamente, una sala de lectura de publicaciones periódicas, salas para colecciones especiales, catalogación e investigación, un anfiteatro con 150 plazas y una sala de reuniones con 75 plazas. Tiene capacidad para albergar unos dos millones de volúmenes. Los fondos se encuentran en dos niveles subterráneos y están cerrados al público.
El vestíbulo de la biblioteca se utiliza para diversos eventos culturales. El suelo de la sala es una obra única de mosaicos de mármol y la parte superior consta de varias rosetas circulares, llamadas fíbulas ilirias por su semejanza con los broches fabricados por los pueblos de la Edad de Hierro que vivían en los Balcanes,[5][a] obra del artista local Simon Shiroka.[7] La cúpula más grande de la biblioteca es el principal adorno del alto techo de la sala, lo que proporciona una abundante iluminación natural.[8]
Según el arquitecto de la Biblioteca Nacional de Kosovo, el edificio pretende representar un estilo que combine formas arquitectónicas bizantinas y otomanas. En su opinión, las dos formas que reflejaban esas influencias eran el cubo (típicamente bizantino) y la cúpula (típicamente otomana).[5] En otras fuentes hay declaraciones del propio arquitecto de que "este proyecto, que está vinculado a la tradición de la arquitectura prerrománica de los Balcanes, se estaba considerando entre otros proyectos para el edificio de la Biblioteca Nacional de Sarajevo".[9]
Otros consideran que este edificio es una reacción a la impersonalidad del estilo internacional y un intento de combinar medios modernos con tradiciones regionales y arquitectura rural,[10][11] pero también un estilo moderno-metabólico.[12]
A pesar de las declaraciones oficiales del arquitecto sobre el estilo de la Biblioteca Nacional de Kosovo, existen muchas otras controversias en lo que respecta al aspecto del edificio y su significado. Una de las versiones más famosas es la que relaciona las cúpulas del edificio con el gorro tradicional albanés "qeleshe". Esta fue la razón por la que los políticos serbios reaccionaron muy enérgicamente ante el aspecto del edificio.[10]
Otra versión es que este proyecto pretendía reconciliar las relaciones entre serbios y albaneses. Sus cúpulas son una combinación de los baños turcos existentes en Prizren y el Patriarcado de Peć.[13]
Historia
editarLa historia de las bibliotecas en Kosovo se remonta al siglo XVI con la construcción en 1513 de la Biblioteca Suzi Celebiu en Prizren.[14] Las colecciones de las comunidades religiosas cristiana y musulmana se consideran las bibliotecas de archivos más antiguas de Kosovo.[15]
La biblioteca institucional de Kosovo fue fundada oficialmente en diciembre de 1944 en la ciudad de Prizren.[3]
En 1982 la biblioteca se trasladó al edificio actual, construido en Pristina, la actual capital de Kosovo.
A lo largo de los años, el nombre de la Biblioteca Nacional ha cambiado dependiendo de la situación política de Kosovo.[6]
| Años | Nombre[b] |
|---|---|
| 1944–1952 | Biblioteca Regional de la Provincia Autónoma de Kosovo |
| 1956–1961 | Centro de Bibliotecas de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija |
| 1961–1970 | Biblioteca Provincial Nacional |
| 1970–1990 | Biblioteca Nacional y Universitaria de Kosovo |
| 1990–1999 | Biblioteca Nacional y Universitaria de Kosovo y Metohija |
| 1999–2012 | Biblioteca Nacional y Universitaria de Kosovo |
| 2012-actualidad | Biblioteca Nacional de Kosovo "Pjetër Bogdani" |
Periodo 1989-1999
editarEn 1989, Kosovo perdió su condición de región autónoma de Serbia, decenas de miles de albanokosovares que trabajaban en el sector público perdieron su empleo y a los estudiantes albaneses se les prohibió recibir clases de lengua albanesa. En el caso de las bibliotecas públicas y privadas de Kosovo, fue una época en la que se quemaron y destruyeron muchas colecciones bibliotecarias.
La biblioteca fue utilizada posteriormente para albergar a un gran número de refugiados de Bosnia-Herzegovina y Croacia que habían huido de sus países debido a las guerras yugoslavas. Después de la ocupación de Kosovo por la OTAN en junio de 1999, se reveló que el ejército yugoslavo había utilizado la biblioteca como centro de mando y control. Los materiales del interior habían sido robados, los muebles de la sala de lectura destrozados y el catálogo de fichas tirado en el sótano. Los trabajadores de la biblioteca tuvieron que permanecer fuera durante una semana mientras las tropas de mantenimiento de la paz de la Fuerza de Kosovo (KFOR) revisaban el edificio en busca de explosivos ocultos.[15][10]
Según organizaciones nacionales e internacionales, se enviaron a la fábrica de papel de Lipjan unos 100 000 libros en albanés para su transformación en pulpa. Entre ellos se encontraban colecciones del patrimonio nacional que explicaban los orígenes y la historia de la nación.[15]
Reconstrucción
editarDespués de la guerra de Kosovo hubo una gran voluntad y deseo de reconstruir los edificios de la biblioteca y restablecer los servicios bibliotecarios a todos los niveles. Esto se hizo con la ayuda de un grupo especial de expertos de la UNESCO, el Consejo de Europa y la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA), organismo al que pertenece la BNK desde octubre de 2016.[16][17]
Este grupo especial de expertos creó diferentes programas de formación como: Legislación y Administración, Biblioteca Móvil, Reconstrucción, Libro y Lectura, Formación y Desarrollo Profesional en Tecnologías de la Información, Patrimonio Cultural, Niños y Jóvenes, Programa de Acceso Abierto, Apoyo a Iniciativas, Hermanamiento. Durante los años de reorganización, la Biblioteca Nacional de Kosovo recibió ayuda de muchas instituciones como la Embajada de los Estados Unidos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), la Biblioteca Central de Zúrich, las iniciativas de Artistas Alemanes y el Raiffeisen Bank International austríaco[18] y otras instituciones como la Biblioteca Franciscana "Padre Gjergj Fishta", que supone la cooperación, entre ambas instituciones, en el campo de la investigación, recopilación y preservación de la cultura albanesa.[19]
Organización y acervo
editarLa Biblioteca Nacional es una institución estatal que depende del Ministerio de Cultura y está regulada por ley.[1] Hay varias mini bibliotecas dentro de la Biblioteca Nacional como la American Corner,[3] la Biblioteca de Arte Contemporáneo, la Biblioteca de la OTAN,[20] la Biblioteca de Música, la Biblioteca para ciegos y personas con problemas de visión, creada en 2012, por la República Checa, a través de su Embajada en Pristina, equipada con tecnología informática que facilita la lectura;[21] la Biblioteca Fehmi Agani, la Biblioteca de Krist Maloki, la Biblioteca de Archivos de Autores, etc.[6]
Cuenta con 1 890 194 registros, con 475 324 títulos, de los cuales 382 806 son libros, 281 591 son revistas, 984 022 son periódicos y 241 775 son otros tipos de registros. Entre 2004 y 2009 la biblioteca se enriqueció con 30 000 nuevos títulos.[6] Así mismo, en septiembre de 2024, la Biblioteca Karl Kaser de Graz de Austria hizo una donación de 1586 ejemplares, entre libros u revistas, del campo de la historia, la antropología, la sociología, las ciencias políticas y sociales, y las humanidades en general.[22]
Las colecciones de libros antiguos raros, periódicos y revistas antiguos, manuscritos albaneses con dibujos en latín, griego y árabe constituyen un valioso tesoro del patrimonio cultural que se conserva en esta institución. Además, los mapas, los documentos fotográficos y otros documentos valiosos constituyen un gran patrimonio cultural.[6]
El libro más antiguo encontrado en la Biblioteca Nacional es Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotaru principis (1508) de Marin Barleti, escrito en latín.[23]
Digitalización
editarLa digitalización de la Biblioteca Nacional de Kosovo es un proyecto de gran importancia. En este proceso, la Biblioteca pretende poner en línea el patrimonio nacional y otros materiales relacionados con Kosovo para promoverlos y facilitar el acceso a ellos. En 2008, con vistas a desarrollar un portal similar al de la American Memory, Memory (en albanés: Kujtesa), se creó el Centro Documental de Kosovo.[24]
Debido al gran número de documentos que deben digitalizarse, proceso que lleva mucho tiempo, la Biblioteca ha establecido una secuencia de criterios para los documentos que deben digitalizarse antes que otros y uno de los criterios básicos es el valor cultural e histórico de ese material. En base a esos criterios, estos son los documentos que tienen prioridad en la digitalización: material más solicitado y en mal estado físico, libros y manuscritos históricos, microfilms y otros materiales muy requeridos.
En general, los materiales que se digitalizan con mayor frecuencia son libros raros (49%), fotografías (44%), manuscritos (39%), monografías (35%), música (30%), periódicos (9%) y mapas (1%).
Además de digitalizar su propio material, la Biblioteca Nacional de Kosovo proporciona acceso a algunos de los recursos electrónicos más populares del mundo, gracias al Consorcio de Bibliotecas Electrónicas de Kosovo. Para los servicios de recursos electrónicos en diferentes bibliotecas del mundo, la Biblioteca Nacional de Kosovo recibió el apoyo de la Fundación Kosovo para la Sociedad Abierta y de empresas privadas como EBSCO, con el apoyo financiero de la Embajada de los Estados Unidos en Pristina, mientras que el Banco Raiffeisen de Kosovo apoyó el proyecto del Oxford Music Online y la Misión de la OSCE en Kosovo los del Oxford Scholarship Online y el Oxford Journal.[25]
Catalogación y clasificación
editarLa Biblioteca Nacional de Kosovo utiliza tres normas internacionales de catalogación: la AACR2, la ISBD, que es la norma adoptada por la IFLA, y la MARC 21. Así mismo, utiliza dos normas de clasificación de materiales: la Clasificación Decimal Universal y la Clasificación Temática.[26]
Servicios
editarCualquier persona puede utilizar los servicios de la Biblioteca Nacional, pero es necesario tener al menos 18 años para solicitar y pedir materiales de las colecciones. Los materiales de la Biblioteca no se pueden tomar prestados para uso doméstico y deben leerse en una de las salas de lectura. Cada año se registran unos 5000 usuarios, lo que la convierte en la biblioteca más frecuentada de Kosovo y uno de los lugares más visitados del país.[27][10]
Cooperación
editarLa Biblioteca Nacional de Kosovo, también colabora en el desarrollo de otras Bibliotecas Nacionales.
- En noviembre de 2016, el Ministro de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo, Kujtim Shala, junto con otras autoridades, entre las que se encontraba el director de la Biblioteca Nacional de Kosovo, se reunieron con el alcalde del municipio montenegrino de Ulcinj. En ese encuentro se acordó la cooperación entre las instituciones culturales de Kosovo y las de los albaneses en Montenegro, con especial énfasis en esta ciudad. Para ello, donaron a la Biblioteca de Ulcinj 402 títulos de libros. El alcalde agradeció este gesto y expresó que esta ayuda concreta sería en beneficio de los albaneses residentes ahí. Ardita Rama, directora de la Biblioteca Nacional de Ulcinj, dijo que esta es la única biblioteca en el territorio de Montenegro que contiene libros en idioma albanés.[28]
- En octubre de 2019, la Biblioteca Nacional de Kosovo realizó una donación de 141 títulos representativos de la historia, la cultura, los deportes, etc. de Kosovo, a la Biblioteca Nacional y Universitaria de Estrasburgo, durante un encuentro en el que se trató sobre la cooperación entre ambas instituciones.[29]
Notas
editar
Referencias
editar- ↑ a b «LIGJI Nr. 04/L-097 PËR BIBLIOTEKAT» (PDF). Gazeta Zyrtare e Republikës së Kosovës (en albanés) (9). 4 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 23 de julio de 2014. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ «Hašim Tači daje imena ustanovama na Kosovu». nezavisne.com (en serbio). Consultado el 20 de septiembre de 2024.
- ↑ a b c «Biblioteka Kombëtare e Kosovës feston 76 vjetorin». Dielli (en albanés). Consultado el 20 de septiembre de 2024.
- ↑ «Conservation and Management Plan: The National Library of Kosovo Pjetër Bogdani» (PDF) (en inglés). Fundation Getty.
- ↑ a b c d Bekim Ramku (20 de diciembre de 2023). «Literary circles» (en inglés). The World of Interiors. Consultado el 21 de septiembre de 2024.
- ↑ a b c d e «65-vjet të Biblotekës Kombëtare dhe Universitare të Kosovës». Biblioletra (BKUK) 2: 10. 2009. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2014.
- ↑ Alex Fisher (3 de octubre de 2023). «Simon Shiroka, Petrit Halilaj, Flaka Haliti: Shooting Stars and Camo Clouds» (en inglés). Various Artists. Consultado el 24 de agosto de 2024.
- ↑ «Kosovo National Library, Prishtina, Kosovo». Strange, Weird, Wonderful and Cool Buildings (en inglés). Consultado el 29 de julio de 2024.
- ↑ Patricia Kiš. «Andrija Mutnjaković: Mislili su da se rugam, a ja nisam želio biti prosječan» (en croata). Consultado el 29 de julio de 2024.
- ↑ a b c d Lidija Čulo (14 de agosto de 2020). «Djelo hrvatskog arhitekta: Priča o kosovskoj atrakciji koju nazivaju najružnijom zgradom na svijetu» (en croata). Pun Kufer Dnevnik. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Leart Mullaademi (18 de enero de 2009). «National Library, Prishtina» (en inglés). Onup Magazine. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013.
- ↑ «Kosovo National Library» (en inglés). World Architecture Map. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
- ↑ Mrduljaš, Maroje. «Biblioteka u Prištini» (PDF). Oris (en croata) (99): 124. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Olluri, Adil; Shatri, Donjeta Bekim (1 de enero de 2015). The Libraries of Kosovo: A Historical Overview (en inglés) 63. Library Trends. pp. 697-703. ISSN 1559-0682. doi:10.1353/lib.2015.0017. Consultado el 20 de septiembre de 2024. (requiere suscripción).
- ↑ a b c Riedlmayer, Andras. «Fine Arts Library, Harvard University». Libraries and archives in Kosova: a postwar report (en inglés). Bosnian Institute. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de agosto de 2024.
- ↑ «Biblioteka Kombëtare e Kosovës "Pjetër Bogdani" Anëtarësohet në Organin më të Lartë Bibliotekar IFLA» (en albanés). Biblioteka-ks. 21 de octubre de 2016. Consultado el 19 de septiembre de 2024.
- ↑ «IFLA Members including Institution and Association Affiliates» (PDF) (en inglés). IFLA. 21 de julio de 2023. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ «65-vjet të Biblotekës Kombëtare dhe Universitare të Kosovës». Biblioletra (BKUK) 2: 12. 2009. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2014.
- ↑ «Nënshkruhet Marrëveshja e Bashkëpunimit Midis Bibliotekës Kombëtare të Kosovës “Pjetër Bogdani” dhe Bibliotekës Françeskane “At Gjergj Fishta”» (en albanés). Biblioteka-ks. 22 de julio de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2024.
- ↑ «NATO Depository Libraries Bibliothèques dépositaires de l’OTAN» (en inglés y francés). NATO Library. 18 de mayo de 2009. Consultado el 8 de agosto de 2024.
- ↑ «Kosovo National Library celebrates its 70th anniversary» (en inglés). Embassy of the Czech Republic in Pristina. 26 de octubre de 2015. Consultado el 24 de septiembre de 2024.
- ↑ «Biblioteka Kombëtare e Kosovës pasurohet me 1586 ekzemplarë (libra dhe revista)» (en albanés). Biblioteka-Ks. 12 de septiembre de 2024. Consultado el 18 de septiembre de 2024.
- ↑ «60 vjet të Biblotekës Kombëtare dhe Universitare të Kosovës» (PDF). Biblioletra (en albanés) (BKUK) 3: 14. 2004. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2024.
- ↑ Ibrahim Berisha (17 de noviembre de 2014). «The Digitalization of Albanian - Language Books and Libraries» (PDF). Journal of Balkan Libraries Union (en inglés) 2 (2): 37-39. ISSN 2148-077X. doi:10.16918/bluj.61231. Archivado desde el original el 6 de julio de 2017. Consultado el 24 de septiembre de 2024.
- ↑ «65-vjet të Biblotekës Kombëtare dhe Universitare të Kosovës». Biblioletra (BKUK) 2: 13-17. 2009. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2014.
- ↑ «Standarde Bibliotekare» (en albanés). The National Library of Kosova. Archivado desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ «Bibloteka Kombetare e Kosoves».
- ↑ «Biblioteka Kombëtare e Kosovës i Dhuron Libra Bibliotekës Publike Të Ulqinit» (en albanés). Biblioteka-ks. 4 de noviembre de 2016. Consultado el 18 de septiembre de 2024.
- ↑ «Nënshkruhet Marrëveshje partneriteti me Bibliotekën Kombëtare dhe Universitare të Strasburgut» (en albanés). Biblioteka-ks. 15 de octubre de 2019. Consultado el 19 de septiembre de 2024.
Enlaces externos
editar- Biblioteca Nacional de Kosovo "Pjeter Bogdani"
- Academia de las Ciencias y Artes de Kosovo
- Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA)
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «National Library of Kosovo» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 15 de junio de 2024, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Národní knihovna Kosova» de Wikipedia en checo, concretamente de esta versión del 1 de mayo de 2024, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q856462
Multimedia: National Library in Pristina / Q856462
