Wikipedia

Bei der Hitz im Sommer eß ich

Bei der Hitz im Sommer eß ich (en español, ‘En el calor del verano como’) en sol mayor, K. 234/382e, es un canon a tres voces del que durante mucho tiempo se creyó que había sido compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 en Viena; pero parece ser que en realidad es obra de Wenzel Trnka.[1]​

Retrato póstumo de Wolfgang Amadeus Mozart, pintado por Barbara Krafft en 1819

Autenticidad

editar

En 1988, Wolfgang Plath,[2]​ editor del Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA), presentó pruebas que evidenciaban que el compositor de la obra, así como del canon KV 233/382d, era, en realidad, Wenzel Trnka.[3]​[4]​[5]​[6]​ El que Mozart no fuera el autor de las KV 229, KV 230, KV 231, KV 233, KV 234 ya se había mencionado en la NMA en 1974.[7]​ De todas formas, la letra, sin censura, probablemente fue hecha por el mismo Mozart. La esposa de Mozart, Constanze, presentó el canon modificado al editor Breitkopf & Härtel.

Letra

editar

El texto redescubierto, y posiblemente original dice:[8]​

Bei der Hitz im Sommer eß ich gerne
Wurzl und Krauter auch Butter und Rettig;
treibt furtreflich Wind und kuhlet mich ab,
und kuhlet mich ab.
Ich nehm Limonade, Mandelmilch,
auch zu Zeiten Horner Bier, auch zu Zeiten Horner Bier;
das im heißen Sommer nur,
im Sommer nur.
Ich für mich in Eis gekuhlts Glas Wein,
für mich im Eis gekuhlts Glas Wein in Eis.
Auch mein Glas gefrohrnes.

Letra alternativa

editar

Según Neue Mozart Edition este es el texto cambiado por Johann Christoph Härtel (1763–1827) o por Christoph Gottlob Breitkopf (1750–1800) para la edición de 1804 de los cánones en Œuvres Complettes de Breitkopf & Härtel.[9]​

Essen, Trinken, das erhält den Leib;
's ist doch mein liebster Zeitvertreib,
das Essen und Trinken!
Labt mich Speis und Trank nicht mehr, dann ade,
dann Welt, gute Nacht!
So ein Brätchen, ein Pastetchen, ach!
wenn die meinem Gaumen winken,
meinem Gaumen winken,
dann, dann, dann, ist mein Tag vollbracht,
mein Tag vollbracht!
Ach! und wenn im lieben Gläschen Sorg und Gram
darnieder, niedersinken, dann –
aller Welt dann gute Nacht!

Véase también

editar

Notas y referencias

editar
  1. ↑ Wenzel Trnka (en checo, Václav Trnka z Křovic / en alemán, Wenzel Trnka von Krzowitz, 1739 – 1791): físico y catedrático bohemio, músico aficionado.
  2. ↑ Wolfgang Plath (1930 – 1995): musicólogo alemán especializado en la obra de Mozart.
  3. ↑ Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN 3-515-05996-2. 
  4. ↑ Silke Leopold (ed.); Jutta Schmoll-Barthel, Sara Jeffe (octubre de 2005). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler. pp. 640, 653, 689. ISBN 3-476-02077-0. 
  5. ↑ Dietrich Berke, Wolfgang Rehm, Miriam Pfadt (2007). «Endbericht» (PDF). Neue Mozart Ausgabe (en alemán). Bärenreiter. Archivado desde el original el 22 de julio de 2007. 
  6. ↑ Catherine Carl, Dan Manley, Dennis Pajot, Steve Ralsten, Gary Smith. «Koechel List». Mozart Forum. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007. 
  7. ↑ Véase la partitura de la NMA, página IX.
  8. ↑ Dennis Pajot, K233 and K234 Mozat's "Kiss my Ass" Canons Mozart Forum
  9. ↑ Véase la partitura de la NMA, página X, nota al pie 10.

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Bei_der_Hitz_im_Sommer_eß_ich&oldid=157603958»