Wikipedia

Beautiful, Dirty, Rich

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de esta u otras traducciones ya acabadas.

«Beautiful, Dirty, Rich» —en español: «Hermosa, sucia, rica»— es una canción interpretada por la cantante estadounidense Lady Gaga incluida en su álbum debut de 2008 The Fame. Gaga y Rob Fusari la escribieron,[1]​ y las disqueras Interscope, Cherrytree, Streamline y Kon Live la publicaron como sencillo promocional el 16 de septiembre de 2008.[2]​ Es una canción up-tempo dance pop cuya base utiliza múltiples sintetizadores. La letra describe las experiencias artísticas que Gaga experimentó en el barrio neoyorquino de Lower East Side y la cantante comentó que la compuso en un momento en el que «consumía mucha droga»[3]​ e «intentaba entender [varias] cosas».[4]​

«Beautiful, Dirty, Rich»
Sencillo promocional de Lady Gaga
Álbum The Fame
Publicación 16 de septiembre de 2008
Grabación 2008; 150 Studios (Parsippany-Troy Hills, Nueva Jersey)
Género Dance pop
Duración 4:02
Discográfica Interscope, Cherrytree, Streamline y Kon Live
Escritor(es) Lady Gaga y Rob Fusari
Productor(es) Rob Fusari
Idioma original inglés
País de origen Estados Unidos
Canciones de The Fame
«Paparazzi»
(3)		 «Beautiful, Dirty, Rich»
(4)		 «Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)»
(5)
[editar datos en Wikidata]

«Beautiful, Dirty, Rich» recibió comentarios positivos por parte de algunos críticos de Estados Unidos, quienes elogiaron su letra y su naturaleza divertida. Tras su publicación, logró ingresar en la lista musical del Reino Unido, la UK Singles Chart, donde alcanzó el puesto ochenta y tres. Existen dos versiones del vídeo musical; el primer vídeo es la versión oficial, que muestra a Gaga y a sus acompañantes bailando en diferentes lugares de una mansión y a la vez hacen quemas de dinero. La segunda versión se utilizó para promocionar Dirty Sexy Money, una serie de televisión de la cadena estadounidense ABC; en el video se intercalan escenas del vídeo oficial con otras de la propia serie.

Gaga interpretó la canción en distintas presentaciones, incluyendo los conciertos de su gira The Fame Ball Tour, donde la cantó mientras llevaba puesto un corpiño futurista con paneles triangulares plateados. Su actuación recibió elogios por parte de los críticos quienes aclamaron su efusiva voz y energía, así como por dar un sólido comienzo al espectáculo.

Antecedentes y composición

editar

Lady Gaga escribió «Beautiful, Dirty, Rich» con la ayuda de Rob Fusari, quien también la produjo.[5]​ Gaga se inspiró mientras bailaba en su habitación en ropa interior y pensaba en la escena artística de East Village.[6]​ Afirmó que estaba «intentando comprender [varias] cosas» al escribirla y después declaró que «[ingirió] muchas drogas» cuando la escribió.[6]​[4]​ Explicó que en «Beautiful, Dirty, Rich» se explica la idea de la fama interior, la cual se desarrolla a lo largo de su álbum The Fame de 2008, así como las experiencias que vivió al luchar como artista mientras trabajaba en Lower East Side.[3]​ Gaga se inspiró en los «niños ricos» del área y en como llamaban a sus padres pidiéndoles dinero para comprar drogas, que se refleja en la línea «Daddy, I'm so sorry» («Papi, lo lamento mucho»). Agregó que «últimadamente, lo que quiero es que la gente tome el control. No importa quién sea o de dónde venga, pueden sentirse hermosa y asquerosamente ricos».[3]​

«Beautiful, Dirty, Rich» es una canción dance pop con un ritmo vivace que utiliza muchos sintetizadores, en comparación con el resto de canciones de The Fame (que en su mayoría son canciones de música electrónica). De acuerdo con la partitura publicada por la editorial Sony/ATV Music Publishing en el sitio web Musicnotes.com, la canción tiene un groove moderado de electro dance pop y está compuesta en la tonalidad de si menor, con un tempo de 120 pulsaciones por minuto. Tiene un compás de 4/4 y el registro vocal de Gaga va desde la3 hasta re5. La progresión de acordes tiene una secuencia básica de sim–reM5–la♭M–sim–rem5–la♭M.[7]​ Durante la grabación, Gaga se mostró reacia en añadir a la canción cualquier tipo de ritmo dance e insistió en mantener el sonido rock presente en la versión original. Sin embargo, el productor musical Rob Fusari la convenció en utilizar una caja de ritmos, pues ésta no le daría un cambio significativo y le dijo a Gaga que el grupo británico Queen (una de las inspiraciones musicales de Lady Gaga) utilizaba una en varias de sus canciones. Fusari comentó: «Creo que por eso aceptó finalmente. Terminamos "Beautiful, Dirty, Rich" ese mismo día. Es una de las canciones de su álbum debut.»[8]​

Recepción

editar

Comentarios de la crítica

editar

«Beautiful, Dirty, Rich» recibió algunos comentarios positivos por parte de los críticos musicales de Estados Unidos. Matthew Chisling de Allmusic usó la canción y a «Paparazzi» como ejemplos de cómo las letras de The Fame «salpimentan el álbum con un desagradable sentimiento amistoso de diversión y festividad que todo excelente álbum de dance bien producido debe tener ... La canción tiene un ritmo pegadizo y una letra que va acorde con el tema principal del disco, que habla de "dinero y fama"».[9]​ Genevieve Koski de The A. V. Club describió a «LoveGame» y a «Beautiful, Dirty, Rich» como «himnos propulsores en la discoteca» que «traquetean a lo largo de oleadas de sintetizadores y baterías programadas, dando lugar a un vertiginoso colocón sónico que se aproxima al punto culminante de una noche de discoteca mejorada químicamente».[10]​ Sal Cinquemani del sitio web Slant Magazine dijo que en la canción Gaga «remueve la suciedad con éxito».[11]​

Desempeño comercial

editar

La canción debutó en el número ochenta y nueve de la lista UK Singles Chart el 21 de febrero de 2009 gracias a las descargas digitales. En su segunda semana ascendió hasta la posición ochenta y tres, la máxima que alcanzó, ya que la semana siguiente bajó hasta la ochenta y siete y esa fue su última aparición en la lista.[12]​[13]​ Según Nielsen SoundScan, hacia 2010 «Beautiful, Dirty, Rich» había vendido 275 000 copias digitales en los Estados Unidos.[14]​

Video musical

editar

«Beautiful, Dirty, Rich» cuenta con dos videos musicales. El primero, dirigido por Melina Matsoukas, incluye escenas entrecortadas de la serie de ABC Dirty Sexy Money (2007) y filmado con el fin de promocionar el programa;[15]​ mientras que el segundo fue publicado como el video oficial, en donde se ve a Gaga en una mansión. Este inicia con un acercamiento a los labios de Gaga, mientras repite las palabras Beatiful, dirty, dirty, rich, rich, dirty, dirty, beautiful, dirty, rich.... En seguida se ve a Gaga caminando por un pasillo con varias personas siguiéndole y sosteniéndo una sombrilla sobre Gaga, otros bailan delante de ella y otros lanzan dólares a su alrededor. Gaga y compañía se ven en repetidas ocasiones en varios lugares de la mansión. A Gaga se le ve con una actitud seductora, con varias imágenes intercaladas: ya sea en mesa cubierta con dinero, revolcándose en un piano negro y tocando las teclas con sus pies o bailando con una estatua. También se interpolan imágenes billetes y a Gaga quemando algunos de ellos. En el transcurso del video, ella se somete a numerosos cambios de vestuarios. El cantante y compositor Space Cowboy aparece en algunas de las escenas, incluyendo una en dónde escribe en un cuadro las palabras «Dirty, sexy».[16]​

Presentaciones en directo

editar
 
 
Lady Gaga cantando «Beautiful, Dirty, Rich» en su gira The Fame Ball Tour (izquierda) y en The Monster Ball Tour (derecha).

Gaga interpretó «Beautiful, Dirty, Rich» en directo en el Sesiones @ AOL de 2009, en simultáneo con «Just Dance» y una versión acústica de «Poker Face», «Paparazzi» y «LoveGame». También interpretó la canción en el MTV UK Live Sessions, donde incluyó de nueva cuenta los mencionados sencillos. «Beautiful, Dirty, Rich» fue la primera canción que Gaga interpretó en The Fame Ball Tour, precedida por «Paparazzi», y un popurrí breve de los temas «Starstruck» y «LoveGame». Durante la apertura de la gira y la interpretación de la canción se ve a Gaga retozando con sus bailarines, usando una peluca rubia y un bustier escultórico y futurista con paneles triangulares plateados;[17]​ fue uno de los seis vestuarios que utilizó en el transcurso de la presentación.[18]​ La canción fue interpretada al final de la primera de las cuatro partes del espectáculo y le siguió el video interludio de «The Brain», con Gaga y su álter ego, Candy Warhol, cepillando su cabello.[19]​ La interpretación de la canción, junto con el resto de las cuatro presentaciones del espectáculo, recibió elogios de Jim Harrington de Mercury News, por dar al espectáculo un comienzo fuerte y demostrar una gran capacidad vocal.[20]​ Por su parte Mikael Wood de Rolling Stone criticó los resultados de la interpretación; Wood declaró que se aburrió rápidamente, pero felicitó a Gaga por su energía.[21]​ Whitney Pastorek de Entertainment Weekly aclamó la fuerte voz de Lady Gaga y agregó: «La chica puede y canta».[17]​ «Beautiful, Dirty, Rich» también fue incluida durante las presentaciones de The Monster Ball Tour. Luego de 7 años, la interpretó en el segundo segmento de su residency show en Las Vegas, Lady Gaga: Enigma.[22]​

Certificaciones

editar
Certificaciones obtenidas por «Beautiful, Dirty, Rich»
País Organismo
certificador 		Certificación Ventas certificadas Ref.
  Estados Unidos RIAA Oro 500 000 [23]​

Créditos y personal

editar

Fuentes: Allmusic y Discogs.[24]​[25]​

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. ↑ Terra Networks. «Rob Fusari retira demanda contra Lady Gaga». Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2010. Consultado el 8 de diciembre de 2011. 
  2. ↑ LadyGaga.com. «Lady Gaga : Single : Beautiful, Dirty, Rich» (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2012. Consultado el 27 de noviembre de 2011. 
  3. ↑ a b c Ron Slomowicz (10 de junio de 2008). «Lady Gaga Interview - Interview with Lady Gaga». En The New York Times Company, ed. About.com (en inglés). Archivado desde el original el 22 de abril de 2012. Consultado el 15 de abril de 2014. 
  4. ↑ a b Stephanie Raide (9 de junio de 2011). «Lady Gaga: Biography». En Yahoo News Network, ed. Yahoo! Voices (en inglés). Archivado desde el original el 29 de julio de 2014. Consultado el 15 de abril de 2014. 
  5. ↑ Folleto de The Fame (2008), distribuido por Interscope Records. (en inglés)
  6. ↑ a b Helia Phoenix (8 de abril de 2010). The Orion Publishing Group Ltd, ed. Just Dance: The Biography (en inglés). Hachette. ISBN 1409115674. Consultado el 16 de abril de 2014. 
  7. ↑ Musicnotes.com. «Digital sheet music - Lady Gaga - Beautiful, Dirty, Rich» (en inglés). Sony/ATV Music Publishing. Consultado el 14 de enero de 2012. 
  8. ↑ O'Keeffe, Michael (6 de febrero de 2010). «How Lady Gaga took Stefani Germanotta from New York's Convent of the Sacred Heart to super stardom». Daily News (en inglés). Mortimer Zuckerman. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010. Consultado el 14 de enero de 2012. 
  9. ↑ Chisling, Matthew. «The Fame [Bonus Track]» (en inglés). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado el 14 de enero de 2012. 
  10. ↑ Koski, Genevieve (23 de febrero de 2009). «Lady Gaga - Music». The A. V. Club (en inglés). The Onion. Consultado el 14 de enero de 2012. 
  11. ↑ Cinquemani, Sal (29 de noviembre de 2008). «Lady GaGa: The Fame» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 14 de enero de 2012. 
  12. ↑ «Lady Gaga - Beautiful, Dirty, Rich». ChartStats.com. The Official Charts Company (en inglés). Archivado desde el original el 7 de agosto de 2009. Consultado el 3 de abril de 2011. 
  13. ↑ «Lady Gaga discography». ChartStats.com. The Official Charts Company (en inglés). Archivado desde el original el 30 de junio de 2012. Consultado el 3 de abril de 2011. 
  14. ↑ Paul Grein (8 de septiembre de 2010). «Week Ending Sept. 5, 2010: Rihanna Leads The Pack». Yahoo! Music. Yahoo! (en inglés). Consultado el 4 de abril de 2011. 
  15. ↑ «Music video of Beautiful, Dirty, Rich» (en inglés). Youtube, LadyGagaVevo. 13 de diciembre de 2008. Consultado el 29 de noviembre de 2011. 
  16. ↑ «Beautiful, Dirty, Rich - Music Video». LadyGaga.com (en inglés). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2009. Consultado el 8 de diciembre de 2009. 
  17. ↑ a b Pastorek, Whitney (14 de marzo de 2009). «Lady GaGa live in L.A.: EW photo blog!». Entertainment Weekly (en inglés). Time Inc. Consultado el 22 de agosto de 2011. 
  18. ↑ Abraham, Tamara (4 de mayo de 2009). «Madonna and Cyndi Lauper take style notes as Lady Gaga parades latest leotards in concert». Daily Mail (en inglés). Associated Newspapers. Consultado el 4 de octubre de 2011. 
  19. ↑ Downing, Andy (26 de marzo de 2009). «Lady Gaga delights». Chicago Tribune (en inglés) (Tribune Company). Archivado desde el original el 18 de agosto de 2009. Consultado el 4 de agosto de 2011. 
  20. ↑ Harrington, Jim (16 de marzo de 2009). «Lady Gaga delivers crazy dance-pop show». San Jose Mercury News (en inglés) (MediaNews Group). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2011. 
  21. ↑ Wood, Mikael (16 de marzo de 2009). «Lady Gaga's "Fame" Attracts Kanye West, Perez Hilton to L.A. Show». Rolling Stone (en inglés) (Jann Wenner). Consultado el 22 de agosto de 2011. 
  22. ↑ Stevenson, Jane (29 de noviembre de 2011). «Lady Gaga puts on a Monster show». Toronto Sun (en inglés) (Sun Media Corporation). Archivado desde el original el 5 de julio de 2017. Consultado el 6 de septiembre de 2011. 
  23. ↑ «SEARCHABLE DATABASE - Lady Gaga». RIAA (en inglés). Consultado el 22 de marzo de 2017. 
  24. ↑ «Beautiful, Dirty, Rich - Allmusic». Allmusic (en inglés). Consultado el 14 de enero de 2012. 
  25. ↑ «Lady Gaga - The Fame». Discogs (en inglés). Consultado el 14 de enero de 2012. 

Enlaces externos

editar
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Beautiful,_Dirty,_Rich&oldid=157649583»