Idioma franco-provenzal

Arpitano, Francoprovenzal
	Patouès, Arpitan, Francoprovençâl
Hablado en	Francia; Suiza; Italia
Región	Suroeste de Suiza, noroeste de Italia (sobre todo en todo el Valle de Aosta, en algunos valles de Piamonte y en 2 municipios de Apulia) y centro-este de Francia
Hablantes	~147 000 en Francia y ~77 000 en otros países (mayor. Italia y Suiza)
Familia	Indoeuropeo; Itálico; Romance; Romance occidental; Galorromance; franco-provenzal
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	frp
	;
	[editar datos en Wikidata]

El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés: franco-provençal, en francés y en arpitano: arpitan) es una lengua románica que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Hablantes

Los datos más actualizados sobre el total de hablantes de las distintas variantes del arpitano sitúan a una mayoría de unos 147 000 en Francia y unos 77 000 en Italia y Suiza.^[2] Sin embargo, solo es hablada de manera difusa y a nivel de idioma nativo en el Valle de Aosta, donde se usa la variedad valdostana.^[3]^[4] La Unesco la ha declarado lengua en peligro.

Historia

Mapa de la Arpitania (texto en arpitán).

Históricamente la principal ciudad de la Arpitania fue Lyon.

Descripción lingüística

Clasificación

El franco-provenzal forma uno de los dos grandes grupos en que se dividen las lenguas galorromances nucleares.

Fonología

Existe cierta variación dialectal, por lo que la correspondencia entre la ortografía y la fonología no siempre es directa, es particularmente interesante la propuesta de Joseph Henriet, quien propone una ortografía supradialectal (como pretendida base para una koiné arpitana). En esa propuesta a cada letra o dígrafo le corresponde un fonema (aunque la realización particular puede depender de la región). El principal alófono se indica en la tabla y las variaciones se indican tras la tabla:

Consonantes
		Bilabial	Labio- dental	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	sorda	p [p]		t [t̪]		(ty) [ʈ]	(ky) [c]	k [k]
Oclusiva	sonora	b [b]		d [d̪]		(dy) [ɖ]	(gy) [ɟ]	g [ɡ]
Nasal		m [m]		n [n]			ny [ɲ]
Africada	sorda				c [ʦ]	(cy) [t͡ʂ]
Africada	sonora				j [ʣ]	(jy) [d͡ʐ]
Fricativa	sorda		f [f]		s [s]	x [ʃ]			h [h]
Fricativa	sonora		v [v]		z [z]	(zy) [ʒ]
Lateral					l [l]		ly [ʎ]
Rótica				r / [ʁ]~[r]/
Semivocal		w [w]					y [j]

Vocales
Grafema	AFI
a	ä
e	ɛ
o	ʌ
oe	ə
ei	e
ou	ɤ
i	i
ü	ʉ
u	ɯ

Notas sobre la pronunciación:

c: Puede pronunciarse como una africada alveolar sorda ʦ, una africada post-alveolar sorda ʧ, una africada alveopalatal sorda t͡ɕ, o una combinación [st].
cy: Puede pronunciarse como una africada retrofleja sorda t͡ʂ, ou une africada post-alveolar sorda ʧ.
j: Puede pronunciarse como una africada alveolar sonora ʣ, o una fricativa dental sonora ð.
r: Harrieta preconiza una consonante rótica alveolar sonora r, pero según las regiones puede ser pronunciada también como una fricativa uvular sonora ʁ, o una vibrante múltiple uvular ʀ.
x: Puede pronunciarse como una fricativa postalveolar sorda ʃ, una fricativa alveopalatal sorda ɕ, o una fricativa retrofleja sorda ʂ.

Ortografía

El siguiente cuadro muestra la articulación de las vocales ortográficas <a, e, i, o, u> según el entorno (simple, con circumflejo, con acento grave, con cierre nasal, seguidas de e):

	-	^	`	-n	-e
a	a / ɑ	ɑ / o		ã
e	e	eː	ɛ	ĩ
i	i	ɨ		ĩ
o	u	oː		õ	we
u	y	ø		õ	we

Léxico comparado

Latín	Castellano	Franco- Provenzal	Francés	Catalán	Occitano	Italiano
clave(m)	llave	clâ	clef / clé	clau	clau	chiave
cantare	cantar	chantar	chanter	cantar	cantar	cantare
capra	cabra	cabra / chiévra	chèvre	cabra	cabra	capra
lingua	lengua	lenga	langue	llengua	lenga / lengua	lingua
nocte(m)	noche	nuet	nuit	nit	nuèit / nuèch	notte
sapone(m)	jabón	savon	savon	sabó	sabon	sapone
sudare	sudar	suar	suer	suar	susar	sudare
vita	vida	via	vie	vida	vida	vita
pacare	pagar	payer	payer	pagar	pagar	pagare
platea	plaza	place	place	plaça	plaça	piazza
ecclesia	iglesia	églésé	église	església	glèisa	chiesa
caseum (formaticum)	queso	tôma / fromâjo	fromage	formatge	formatge	formaggio

Variantes dialectales

Valdostano
Vaudés
Jurassien
Lyonnés
Savoyard
Dauphinés

Comparación dialectal

La ortografía difiere según los autores. Martin (2005), da el ejemplo entre Bressan y Saboyano. Duboux (2006) compara el francés y el vaudois.

GLOSA	Francés	Franco- provenzal	Saboyano (Savoyard)	Bressan	Valdostano (Valdôtain)	Vaudois
¡Buenos días!	Bonjour!	Bonjor!	/bɔ̃ˈʒu/	/bɔ̃ˈʒø/	Bondzor !	Bondzo !
Buenas noches	Bonne nuit !	Bôna nuet !	/bunɑˈne/	/bunɑˈnɑ/	Baanét !	Bouna né !
Hasta la vista	Au revoir !	A revêr !	/arˈvi/	/a.rɛˈvɑ/	Au revoir !	À revère !
Sí	Oui	Ouè	/ˈwɛ/	/ˈwɛ/	Ouè	Oï, Oyî, Vâ, Ouâi, Voué, Vaî
No	Non	Nan	/ˈnɑ/	/ˈnɔ̃/	Na	Na
Puede ser	Peut-être	T-èpêr / Pôt-étre	/tɛˈpɛ/	/pɛˈtetrə/	Magâ	pâo-t-ître
Por favor	S’il vous plait	S’el vos plét	/sivoˈple/	/sevoˈplɛ/	Pe plésì	Se vo plyé
Gracias	Merci !	Grant marci !	/grɑ̃maˈsi/	/grɑ̃marˈsi/	Gramasì	Grand macî !
Un hombre	Un homme	On homo	/on ˈomo/	/in ˈumu/	Eun ommo	On hommo
Una mujer	Une femme	Na fena	/nɑ ˈfɛnɑ/	/nɑ ˈfɛnɑ/	Euna fenna	Onna fènna
El reloj	L’horloge	Lo relojo	/lo rɛˈloʒo/	/lo rɛˈlodʒu/	Lo relojo	Lo relodzo
Los relojes	Les horloges	Los relojos	/lu rɛˈloʒo/	/lu rɛˈlodʒu/	Lé reloge	Lè relodze
La rosa	La rose	La rousa	/lɑ ˈruzɑ/	/lɑ ˈruzɑ/	La rosa	La roûsa
Las rosas	Les roses	Les rouses	/lɛ ˈruzɛ/	/lɛ ˈruze/	Lé rose	Lè roûse
(él) come	Il mange.	Il menge.	/il ˈmɛ̃ʒɛ/	/il ˈmɛ̃ʒɛ/	Y meudje	Ye medze
(ella) canta	Elle chante.	Le chante.	/lə ˈʃɑ̃tɛ/	/ɛl ˈʃɑ̃tɛ/	Llie tsante	Ye tsante
Llueve	Il pleut.	O pluvinye.	/o ploˈvɛɲə/		Y plout	Ye plyâo
Llueve	Il pleut.	O brolyasse.		/u brulˈjasə/
¿Qué hora es?	Quelle heure est-il ?	Quint’ hora est ?	/kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ/		Quent’eura l’è-t ?	Quint'hâora l’è-te ?
¿Qué hora es?	Quelle heure qu’il est ?	Quâl’ hora qu’el est ?		/tjel ˈoʒɑ ˈjə/
Son las 6:30	Il est 6h 30	El est siéx hores et demi.	/ˈjɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi/		L’è-t chuis eure é demi	L’è sî z'hâore et la demi.
Son las 6:30	Il est 6h 30	El est siéx hores demi.		/ˈɛjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi/
¿Cómo se llama usted?	Comment vous vous appelez ?	Tè que vos éds niom ?	/ˈtɛk voz i ˈɲɔ̃/		Quen non avéde-vo ?
¿Cómo se llama usted?	Comment vous vous appelez ?	Coment que vos vos apelâds ?		/kɛmˈe kɛ ˈvu vu apaˈlo/		Quemeint vo appelâ-vo ?
Me alegro de verte	Je suis content de vous voir.	Je su bonéso de vos vér.	/ʒə sɛ buˈnezə də vo vi/		Dze si bien contèn de vo vére.	Ye su conteint de vo vère.
Me alegro de verte	Je suis content de vous voir.	Je su content de vos vére.		/ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu vɑ/
¿Hablas la lengua regional?	Parlez-vous patois ?	Prègiéds-vos patouès ?	/prɛˈʒi vo patuˈe/		Prédzade-vo patoué ?	Parlâ-vo patois ?
¿Hablas la lengua regional?	Parlez-vous patois ?	Côsâds-vos patouès ?		/koˈʒo vu patuˈɑ/		Dèvesâ-vo patouè ?

Véase también

Arpitania

Referencias

↑ [1]
↑ «ethnologue.com».
↑ Decime, Vernetto, Profil de la politique linguistique de la Vallée d’Aoste, éd. Le Château, p. 20, 2009.
↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine. - Fondation Émile Chanoux, Aoste.

Bibliografía

Joze Harietta (Seudónimo de Joseph Henriet), La lingua arpitana : con particolare riferimento alla lingua della Val di Aosta, Tip. Ferrero & Cie. die Romano Canavese, 1976, 174 p.
Ursula Reutner: "‘Minor’ Gallo-Romance Languages“. In: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 24), 2020, 773–807, ISBN 9783110455731.

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma franco-provenzal.

Datos: Q15087
Multimedia: Arpitan/Francoprovençal language / Q15087

[1] [1]

[2] «ethnologue.com».

[3] Decime, Vernetto, Profil de la politique linguistique de la Vallée d’Aoste, éd. Le Château, p. 20, 2009.

[4] Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine. - Fondation Émile Chanoux, Aoste.

[1]

[2]

[3]

[4]

Arpitano, Francoprovenzal
Patouès, Arpitan, Francoprovençâl
Hablado en	Francia Suiza Italia
Región	Suroeste de Suiza, noroeste de Italia (sobre todo en todo el Valle de Aosta, en algunos valles de Piamonte y en 2 municipios de Apulia) y centro-este de Francia
Hablantes	~147 000 en Francia y ~77 000 en otros países (mayor. Italia y Suiza)^[1]
Familia	Indoeuropeo Itálico Romance Romance occidental Galorromance franco-provenzal
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	frp

[editar datos en Wikidata]