Anna Casassas

traductora catalana

Anna Casassas i Figueras (Barcelona, diciembre de 1958) es una traductora catalana, licenciada en derecho y que ejerció de abogado, pero que actualmente se dedica exclusivamente a la traducción al catalán de obras en francés e italiano.[1][2]​ Es una de las traductoras actualmente más reconocidas y relevantes en la traducción al idioma catalán. Es hija de Enric Casassas i Simó, quién fue presidente del Instituto de Estudios Catalanes, y hermana de Enric Casasses i Figueres, poeta catalán.[3]

Anna Casassas
Información personal
Nombre de nacimiento Anna Casassas i Figueras Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1958 Ver y modificar los datos en Wikidata
Barcelona (España) Ver y modificar los datos en Wikidata
Residencia Barcelona Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Española
Familia
Padre Enric Casassas i Simó Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
  • Premi Trajectòria (2016) Ver y modificar los datos en Wikidata

Fue galardonada con el premio Mots Passants de la Universitat Autònoma de Barcelona en 2009, por la mejor traducción de la obra francesa El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki.[2]​ Según sus propias palabras, es una de las obras de las que se siente más orgullosa de haber traducido.[4]​ También es autora del ensayo El ritme de la prosa (2011).[1]

Principales obras traducidas

editar

Algunas de sus principales traducciones del francés y el italiano son:[3]

Premios

editar
  • 2009: Premio Mots Passants de la UAB, por la traducción de El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki.
  • 2010: Premio de traducció Vidal Alcover del Ayuntamiento de Tarragona, por el proyecto de traducción de La cena de le ceneri, de Giordano Bruno.

Referencias

editar
  1. a b «Anna Casassas i Figueras» (en catalán). Consultado el 23 de marzo de 2016. 
  2. a b Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (ed.). «Anna Casassas». Consultado el 23 de marzo de 2016. 
  3. a b Gabinet de Recerca en Didàctica de Llengües (ed.). «Anna Casassas i Figueras» (en catalán). Consultado el 23 de marzo de 2016. 
  4. Televisió de Catalunya (ed.). «Anna Casassas en comenta algunes curiositats d'alguna de les seves traduccions» (en catalán). Consultado el 23 de marzo de 2016.