Anexo:Primera temporada de Naruto

Primera temporada de Naruto
País de origen	Japón
Lanzamiento
Medio de difusión	TV Tokyo
Primera emisión	3 de octubre de 2002
Última emisión	2 de abril de 2003
Lista de episodios de Naruto

La primera temporada del anime Naruto está dirigida por Hayato Date y producida por Pierrot y TV Tokyo.​ Basada en la serie de manga de Masashi Kishimoto—la temporada sigue a Naruto Uzumaki un ninja que vive en Aldea Oculta Entre las Hojas 木ノ葉隠れの里 (Konohagakure no Sato, 木ノ葉隠れの里^?), decidido a convertirse en el próximo Hokage y ganarse el respeto de los aldeanos—. Esta temporada se transmitió del 3 de octubre de 2002 al 2 de abril de 2003 en TV Tokyo.​

En Japón, la temporada se lanzó en formato VHS y DVD.​ Sony Pictures Entertainment lanzó un total de doce volúmenes entre el 1 de enero y el 3 de diciembre de 2003.​​ Los episodios de esta temporada fueron lanzados posteriormente en nueve compilaciones de DVD por Viz Media entre el 28 de marzo de 2006 y el 20 de febrero de 2007,​​ con dos compilaciones de trece y doce episodios lanzados para la primera temporada.​ La primera de estas compilaciones fue nominada en los American Anime Awards como «mejor diseño de paquete».​ En 2009, Viz lanzó otras dos cajas de DVD que contienen los episodios 1-25 y 26-52, respectivamente.​​

Los episodios de esta temporada usan hasta cuatro piezas musicales, dos de apertura y dos de créditos finales en su emisión original. Dos los temas de apertura utilizados en su emisión original son «Rocks» (R★O★C★K★S, «Rocks»^?) de Hound Dog, usado para los primeros veinticinco episodios, y para el resto se usó «Haruka Kanata» (遥か彼方, «Haruka Kanata»^?) de Asian Kung-Fu Generation.​​ Mientras que los tres temas de créditos finales son «Wind» ded Akeboshi, utilizado hasta el episodio 25, «Harmonia» de Rythem, utilizado hasta el episodio 26.​​ Para su doblaje en inglés, el tema de apertura y de créditos finales se utilizó «Rise» de Jeremy Sweet e Ian Nickus, con una versión instrumental interpretada como tema de cierre.​

Episodios

N.º	Título ​​	Fecha de emisión original ​
1	«¡Entra! ¡Naruto Uzumaki!» Transcripción: «Sanjō! Uzumaki Naruto!» (en japonés: 参上!うずまきナルト)	3 de octubre de 2002
Naruto Uzumaki es un ninja de doce años que vive en la Aldea Oculta de la Hoja sometido a duras burlas por parte de los aldeanos, tras haber desfigurado un monumento dedicado a los cuatro líderes Hokage por necesidad de reconocimiento. El maestro de Naruto, Iruka Umino, reprende a Naruto por pintar grafitis en las estatuas de cada uno de los rostros, escuchando más tarde las aspiraciones de Naruto de convertirse en Hokage para ser respetado por las aldeas. Al día siguiente, al ser retenido para graduarse en la Academia Ninja tras un jutsu clon fallido, Naruto es engañado por un profesor de la academia llamado Mizuki para robar esa noche un pergamino que contiene el ninjutsu secreto del Tercer Hokage Hiruzen Sarutobi. Iruka intercepta a Naruto cuando Mizuki iba a matar al chico y abandonar la aldea con el pergamino robado. Mizuki revela entonces a Naruto que los aldeanos recibieron la orden de no revelar que él era el anfitrión de un zorro demonio llamado el Nueve Colas que devastó su aldea hace doce años. Mizuki explica que esta es la razón por la que Naruto es odiado, añadiendo que los padres de Iruka fueron asesinados por el Nueve Colas. Pero un arrepentido Iruka protege a Naruto mientras le dice al chico que tienen mucho en común, incitando a Naruto a usar el Jutsu Multi Clones de Sombra que aprendió del pergamino para abrumar a Mizuki. Poco después, Iruka utiliza la habilidad de Naruto para usar clones de sombra para justificar su graduación de la Academia Ninja.
2	«¡Soy Konohamaru!» Transcripción: «Konohamaru da kore!» (en japonés: 木ノ葉丸だ コレ!)	10 de octubre de 2002
Mientras Naruto se enzarza en una discusión con Hiruzen sobre cómo quería presentarse en la foto del Formulario de Registro Ninja, el Hokage es atacado por un niño pequeño, que se revela como su nieto Konohamaru Sarutobi. Mientras sigue a Naruto, que es la primera persona que no lo ve únicamente como el nieto del Hokage, Konohamaru pide que le enseñen la transformación del Jutus Sexi que Naruto usó con Hiruzen. En el proceso, Konohamaru revela sus propias razones para querer convertirse en Hokage y su deseo de ser reconocido por sus propios logros. Los dos son finalmente encontrados por el mentor de Konohamaru, Ebisu, quien ve a Naruto como una mala influencia para Konohamaru, con el enfrentamiento resultante terminando después de que Naruto utiliza la lujuria de Ebisu en su contra, mediante la combinación de su Jutus Sexi y el Jutus Clones de Sombra para producir el abrumador Jutsu Sexi. A través de la guía de Naruto, Konohamaru es capaz de aceptar que no puede seguir los pasos de su abuelo sólo por su nombre.
3	«¡Enemigos declarados! Sasuke y Sakura» Transcripción: «Shukuteki!? Sasuke to Sakura» (en japonés: 宿敵!?サスケとサクラ)	17 de octubre de 2002
Una vez graduado de la Academia Ninja, habiendo bebido un poco de leche antes de reunirse con sus antiguos compañeros de clase. En el aula, todas las chicas se peleaban por Sasuke. Molesto por la atención que Sasuke está recibiendo de las chicas, Naruto se pone encima del escritorio y mira ferozmente a Sasuke y accidentalmente besa a Sasuke hasta que las chicas noquean a Naruto. Más tarde, Naruto es asignado a ser miembro de un escuadrón de tres personas antes de someterse a una prueba para obtener el rango de Genin. Es puesto en el Equipo 7, junto con Sasuke Uchiha, su rival desde hace mucho tiempo, y Sakura Haruno, por quien siente algo a pesar de sus propios sentimientos por Sasuke. Sabiendo de los sentimientos de Sakura por Sasuke, Naruto formula un plan para deshacerse de su rival y hacerse pasar por Sasuke para acercarse a Sakura. Pero en el último segundo, Naruto se ve obligado a ir al baño mientras el verdadero Sasuke escapa de alguna manera y se encuentra con Sakura mientras busca a Naruto. Después de expresar su disgusto hacia Sakura cuando ella culpa de la estupidez de Naruto a no tener padres, Sasuke encuentra a Naruto después de verse obligado a abandonar a una Sakura llena de culpa para ir al baño de nuevo, con su enfrentamiento de corta duración. Mientras tanto, los dolores de estómago de Naruto se revelan como el resultado de haber bebido leche caducada hace tiempo, mientras Hiruzen informa al instructor Jonin para que sea el mentor de Naruto y sus compañeros de equipo.
4	«¡Pruebas! Ejercicio de supervivencia» Transcripción: «Shiren! Sabaibaru enshū» (en japonés: 試練!サバイバル演習)	24 de octubre de 2002
A medida que sus compañeros de clase se reúnen gradualmente con sus instructores Jonin (que decidirán si son aptos para convertirse en Genin), el Equipo 7 se ve obligado a esperar el suyo. Finalmente, después de que Naruto decide gastarle una broma colocando un borrador de pizarra entre la apertura de la puerta, él y su grupo se encuentran con su instructor: Kakashi Hatake. Pareciendo ser un vago, Kakashi se toma el día para dejar que sus estudiantes se presenten y se cuenten sus deseos y objetivos: Naruto dice que su sueño es convertirse en el mejor Hokage, Sakura parece avergonzada para decir el suyo públicamente, y Sasuke declara su intención de restaurar su clan matando a una persona sin nombre. Con las presentaciones terminadas, Kakashi le dice al Equipo 7 que su prueba comenzará mañana y que no deben comer antes porque sino vomitaran. Al día siguiente, después de obligar al Equipo 7 a esperarlo nuevamente, Kakashi explica que la prueba implica la captura de una de los dos cascabeles de su persona, la trampa es que solo dos de los posibles Genin pasarán mientras que el tercero será enviado de vuelta a la academia. Mientras Sasuke y Sakura se esconden cuando comienza la prueba, Naruto intenta enfrentar a Kakashi de frente con su técnica Jutsu Clones de Sombra, que se contrarresta fácilmente, y luego cae en una trampa. Aprovechando que Kakashi le da un sermón a Naruto sobre caer en trampas obvias, Sasuke aparentemente mata al instructor con cuchillos shuriken y kunai.
5	«¿Reprobamos? La conclusión de Kakashi» Transcripción: «Shikkaku? Kakashi no Ketsuron» (en japonés: 失格?カカシの結論)	31 de octubre de 2002
Después de que su ataque furtivo falló, Sasuke intenta luchar contra Kakashi antes de ser enterrado hasta el cuello bajo tierra. A partir de ahí, Kakashi somete a Sakura a un Genjutsu de Sasuke muriendo desangrado antes de lidiar con Naruto cuando decide ayudarse a sí mismo para los almuerzos de todos. Una vez que se alcanza el límite de tiempo para la prueba, Naruto está atado a un tronco, y Kakashi considera que todos los miembros del Equipo 7 fallaron por completo, ya que revela que su prueba fue imposible para ellos, debido a la falta de trabajo en equipo durante el ejercicio. A partir de ahí, Kakashi ofrece darle al Equipo 7 una última oportunidad y les deja una sola orden a seguir: no alimentar a Naruto. Sin embargo, sabiendo que necesitan a Naruto con toda su fuerza para la prueba de Kakashi, Sasuke y Sakura alimentan a Naruto. Habiendo visto todo el evento, Kakashi aparece dramáticamente ante ellos. Cuando Kakashi aparentemente se prepara para castigarlos a todos, Sakura se enfrenta a él y le explica que le dieron comida a Naruto porque es miembro de su equipo. Finalmente, al encontrar un grupo que realmente cumplió con los estándares de su examen, Kakashi decide aprobar el Equipo 7 y los acepta como sus estudiantes. A partir de ahí, Kakashi revela que los otros equipos que probó fallaron no por sus fallas en el ejercicio, sino por su incapacidad para ver a través del engaño y trabajar en equipo. Explica la necesidad esencial de que los grupos ninja trabajen como una unidad, y declara su propio ideal de que, mientras que los ninjas que rompen las reglas son escoria, aquellos que abandonan a sus amigos son peores que la escoria.
6	«¡Misión importante! ¡Súper salida a la Tierra de las Olas!» Transcripción: «Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu!» (en japonés: 重要任務!波の国へ超出発!)	7 de noviembre de 2002
Después de que el Equipo 7 completa algunas misiones de rango D, Naruto le pide implacablemente a Hiruzen una misión de nivel superior, y finalmente se les asigna para escoltar a un constructor de puentes llamado Tazuna de regreso a la Tierra de las Olas. Pero son emboscados en el camino por los Hermanos Demonio, dos Chunin de la Aldea Oculta de la Niebla en la Tierra del Agua. Aunque parecía que lo mataron a medida que avanzaban tras el Equipo 7 y Tazuna, los Hermanos Demonio se enteraron de que Kakashi estaba al tanto de su presencia y fingieron su muerte para pillarlos desprevenidos y ver a sus estudiantes en acción. Mientras Kakashi felicita a Sasuke por detener a los Hermanos Demonio y a Sakura por proteger a Tazuna, Kakashi expresa su decepción por lo mal que Naruto manejó la situación y se dejó envenenar. Con Naruto envenenado, Kakashi piensa en regresar a la aldea para curarlo, pero Naruto se niega a abandonar la misión, y con las burlas de Sasuke llegando a él, usa un kunai para apuñalar su mano y liberar el veneno mientras promete no volver a retroceder nunca más. Aunque Kakashi decide atender la herida autoinfligida de Naruto, está sorprendido por la rápida curación del niño y se pregunta si es cosa del Zorro de las Nueve Colas. En otra parte, un hombre llamado Gatõ se enfrenta al jefe de los Hermanos Demonio por el fracaso de sus subordinados en asesinar a Tazuna. Amenazando a Gatõ con su gran espada, la figura decide manejar el trabajo personalmente.
7	«¡El asesino de la niebla!» Transcripción: «Kiri no ansatsusha!» (en japonés: 霧の暗殺者!)	14 de noviembre de 2002
En el camino a la Tierra de las Olas, Kakashi amenaza con abandonar la misión a Tazuna si no le da una explicación adecuada por la mentira sobre el nivel de dificultad de la misión. Tazuna revela su deseo de construir un puente para salvar la empobrecida Tierra de las Olas de los ricos envíos del magnate Gatõ. Escuchando su historia, el Equipo 7 está de acuerdo en continuar la misión. Pero una vez en el puente, el grupo es emboscado por Zabuza Momochi, un ninja renegado de la Aldea Oculta de la Niebla que trabaja para Gatõ. Negándose a entregar a Tazuna, Kakashi se ve obligado a revelar un ojo extraño. Sasuke y Zabuza reconocen el extraño ojo como el Sharingan. Mientras que el equipo 7 protege a Tazuna, Kakashi empieza a luchar contra Zabuza, ambos usando clones para distraer al otro.
8	«Un compromiso con el dolor» Transcripción: «Itami ni chikau ketsui» (en japonés: 痛みに誓う決意)	21 de noviembre de 2002
Kakashi es finalmente atrapado fuera de guardia y es capturado en la técnica de la prisión de agua. Con Kakashi inmovilizado, Zabuza crea un clon de agua para ir tras el resto del Equipo 7 y Tazuna. Aunque Kakashi le dice a sus estudiantes que corran, Naruto recuerda la promesa que se hizo a sí mismo y decide luchar para salvar a Kakashi y mantener a Tazuna vivo. Con Naruto usando sus habilidades de transformación y con la experiencia de Sasuke, los dos jóvenes tienen éxito en obligar a Zabuza a liberar a Kakashi con el fin de evitar el Kunai de Naruto.
9	«Kakashi, el del Sharingan» Transcripción: «Sharingan no Kakashi» (en japonés: 写輪眼のカカシ)	28 de noviembre de 2002
Una vez liberado de la prisión de agua, Kakashi utiliza su Sharingan para replicar muchos de los ataques de agua de Zabuza, lo que le hace llegar a ser agitado y es fácilmente derrotado. En el último segundo, Zabuza es aparentemente asesinado por un joven enmascarado cazador ninja de la Aldea Oculta de la Niebla. Naruto está enojado y celoso de que alguien tan joven derrotara fácilmente a un oponente que le dio al Equipo 7 tantos problemas, pero Kakashi dice que hay muchos ninja más jóvenes que Naruto aún más fuerte que él mismo. El cazador ninja se va con el cuerpo de Zabuza, y Kakashi luego cae al suelo agotado como resultado de usar su Sharingan durante demasiado tiempo.
10	«El bosque de chakra» Transcripción: «Chakura no mori» (en japonés: チャクラの森)	5 de diciembre de 2002
Después de que Kakashi es llevado a la casa de Tazuna para recuperarse de su lucha con Zabuza, Naruto se encuentra con el nieto de Tazuna llamado Inari, mientras que Kakashi despierta dándose cuenta de que hubo algo extraño en las acciones del joven enmascarado. Esperando volver a enfrentar a Zabuza, Kakashi decide llevar al Equipo 7 al bosque para enseñarles el control de Chakra y los pone a escalar un árbol usando el chakra bajo sus pies. Mientras Sakura tuvo éxito en su primer intento, tanto Naruto como Sasuke tuvieron que intentarlo numerosas veces. En otro lugar, revelando ser seguidor de Zabuza, el joven enmascarado conocido como Haku atiende las heridas de Zabuza ya que el espadachín tiene la intención de resolver las cosas con Kakashi una vez que se encuentre completamente curado, lo cual le tomara una semana.
11	«Una tierra de héroes» Transcripción: «Eiyū no ita kuni» (en japonés: 英雄のいた国)	12 de diciembre de 2002
Mientras Naruto y Sasuke tratan de superarse entre sí en su práctica de escalada de árbol, Sakura acompaña a Tazuna queda asombrada por la pobreza y el miedo en la Tierra de las Olas. Después de la cena, Sakura pregunta sobre Inari mirando la foto de la familia desgarrada en la pared, pero el chico se va con su madre Tsunami persiguiendo después de él. Tazuna explica entonces que el hombre arrancado de la foto, llamado Kaiza, fue una vez un héroe en la Tierra de las Olas a quien Inari miró. Cuando Gatõ llegó, Kaiza fue ejecutado por los hombres de Gatõ para servir como un ejemplo para cualquiera que se opusiera a Gatõ, hecho que traumatizo a Inari en gran medida. Movido por la historia, Naruto retoma su entrenamiento con la intención de demostrarle a Inari que todavía hay héroes en el mundo.
12	«¡Batalla en el puente! ¡Otra vez Zabuza!» Transcripción: «Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!!» (en japonés: 橋上決戦!ザブザ再び!!)	19 de diciembre de 2002
Tomando una siesta después de entrenar en el bosque, Naruto es despertado por alguien a quien él pensaba que era una chica. Eventualmente aprende que la persona es en realidad un niño, pero sin saber que él es el joven enmascarado, Naruto habla con él sobre sus ideales. Una vez encontrado por Sasuke, Naruto retoma su práctica de escalada de árbol en la noche hasta que él y Sasuke finalmente llegan a la cima de sus respectivos árboles. Naruto y Sasuke regresan triunfalmente a la casa de Tazuna, con Naruto alegre sin embargo completamente agotado del esfuerzo. Inari está perturbado por la vista de Naruto, pensando en Kaiza y se mete en una acalorada discusión con Naruto, que deja mientras lo llama cobarde. Más tarde esa noche, Kakashi le dice a un Inari abatido que Naruto entiende su dolor ya que el también ha sufrido. A la mañana siguiente, decidiendo dejar a Naruto dormir en la casa de Tazuna, Kakashi, Sasuke, y Sakura escoltan a Tazuna a trabajar. Al llegar al puente, encuentran a los trabajadores de Tazuna inconscientes con Zabuza y el joven enmascarado que se revelan como los culpables.
13	«La técnica de Haku - Espejo Mágico Cristal de Hielo» Transcripción: «Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō» (en japonés: 白の秘術•魔鏡氷晶)	26 de diciembre de 2002
En la casa de Tazuna, dos de los matones de Gatõ llegan para secuestrar Tsunami. Inari muestra su coraje en un intento de detenerlos, pero se salva cuando Naruto aparece y los derrota. Antes de salir para unirse a los demás en el puente, Naruto se disculpa con Inari por llamarlo cobarde y reconoce su valentía. En el puente, como Kakashi se involucra a Zabuza, la velocidad recién ganada de Sasuke le da una ventaja contra Haku antes de que Haku lo atrape en su técnica personal de espejos de hielo.
14	«Inesperado número 1, ¡la entrada de Naruto!» Transcripción: «Igaisei nanbā wan, Naruto sansen!» (en japonés: 意外性No. 1, ナルト参戦!)	8 de enero de 2003
Habiendo llegado, con Kakashi enfrentando a Zabuza, Naruto intenta ayudar a Sasuke atacando los espejos cristal de hielo desde el exterior mientras que Sasuke ataca desde el interior. Pero el desconocimiento de Naruto con las habilidades de Haku lo atrapa mientras él y Sasuke se ven obligados a trabajar juntos contra Haku, que ve que debe hacer una excepción a su política de no matar.
15	«Batalla de visibilidad cero - Sharingan acorralado» Transcripción: «Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi» (en japonés: 視界ゼロの戦い•写輪眼崩し)	8 de enero de 2003
Naruto y Sasuke intentan destruir los espejos cristal de hielo con sus respectivas técnicas: Jutsu Clones de Sombra y Jutsu Bola de Fuego, pero ningún ataque tiene efecto. Al darse cuenta de que los espejos cristal de hielo de Haku son en realidad un estilo de hielo Kekkei Genkai, un rasgo genético en ciertos ninjas, Kakashi decide usar su Sharingan para terminar rápidamente su lucha con Zabuza. Pero Haku le habló de los métodos de Kakashi durante su última pelea y Zabuza obtiene la ventaja mientras utiliza su técnica de ocultarse en la niebla para contrarrestar el Sharingan de Kakashi y forzar al ninja para anticipar el próximo movimiento de su oponente. Mientras Kakashi se apresura para salvar a Tazuna y Sakura bajo la suposición de que Zabuza los atacará, termina dejándolo a sí mismo abierto por detrás mientras Zabuza aterriza un ataque con su espada Kubikiribōchō.
16	«El sello liberado» Transcripción: «Kaihōsareta fūin» (en japonés: 解放された封印)	15 de enero de 2003
Naruto y Sasuke son heridos gravemente por los espejos cristal de hielo de Haku y en su desesperación, Sasuke despierta el Sharingan. Con el Sharingan de Sasuke que le permite rastrear los movimientos increíblemente rápidos de Haku, se le considera una amenaza más grande que Naruto. Sasuke salva a Naruto de recibir un golpe mortal mientras recuerda los momentos que han compartido juntos. Creyendo que su compañero de equipo había muerto en sus brazos, Naruto está enfurecido e inconscientemente despierta el Chakra del Zorro de las Nueve Colas para curar sus heridas mientras golpea a Haku.
17	«Pasado blanco, pensamientos secretos» Transcripción: «Shiroi Kako - Himeta Omoi» (en japonés: 白い過去•秘めた想い)	22 de enero de 2003
Inari corre de puerta en puerta a lo largo de la Tierra de las Olas, tratando de reunir a los aldeanos en defensa de Tazuna y el puente. Mientras tanto, el Chakra del Zorro de las Nueve Colas se retira después de que Naruto golpea a Haku mientras destruye sus espejos, rompiendo la máscara de su oponente y lo revela como el joven enmascarado con el que había hablado antes. Haku le pide a Naruto que lo mate ya que le había fallado a Zabuza, mientras en un flashback de Haku se revela que había heredado su capacidad de su madre. Pero a medida que los que tienen el Kekkei Genkai son peligrosos, Haku se ve obligado a ver a su madre asesinada por su padre antes de invocar inconscientemente sus poderes para matar a su padre y a la turba enojada. Tiempo después de eso, Haku fue encontrado por Zabuza y entrenado para perfeccionar sus habilidades para ser útil para el espadachín. Mientras tanto, después de haber sentido que Naruto sólo lanzó una fracción del Chakra del Zorro de las Nueve Colas, Kakashi invoca a un grupo de perros para encontrar y contener Zabuza. En ese momento, Haku logra convencer a Naruto para que lo mate antes de ver a Kakashi a punto de terminar Zabuza con su técnica Cuchilla Relámpago.
18	«Una herramienta llamada shinobi» Transcripción: «Shinobi to iu na no dōgu» (en japonés: 忍という名の道具)	29 de enero de 2003
Aunque está de acuerdo en matar a Haku, Naruto en su lugar es testigo de como Haku se sacrifica para proteger a Zabuza de la Cuchilla Relámpago de Kakashi. Indiferente por el sacrificio de su aprendiz, Zabuza sigue atacando a Kakashi mientras que Tazuna acompaña a Sakura a donde se encuentra Sasuke. Kakashi logra desactivar los brazos de Zabuza antes de que su batalla sea interrumpida por Gatõ y sus hombres, Gatõ tiene la intención de matar a Zabuza y a todos los demás presentes. Mientras tanto, decepcionado de sus intentos de reunir a los aldeanos como apoyo para la pelea en el puente, Inari se prepara para ir solo, pero encuentra a una multitud esperando por él afuera de su casa.
19	«Zabuza, disperso en la nieve...» Transcripción: «Zabuza yuki ni chiru...» (en japonés: ザブザ雪に散る...)	5 de febrero de 2003
Después de que es despedido por Gatõ, Zabuza ya no ve una razón para luchar contra Kakashi. Aunque Zabuza ve a Haku como nada más que una herramienta, él es movido por las palabras de Naruto quien reconoce el sacrificio de Haku. Con Kakashi diciéndole a Naruto que no interfiera por respeto, Zabuza se redime como un ninja al soportar múltiples puñaladas y palizas para llegar a Gatõ y matarlo con un Kunai que colocó en su boca. Zabuza se derrumba y los hombres de Gató huyen cuando los aldeanos llegan; el Equipo 7 se alivia al descubrir que Sasuke sigue vivo, dándose cuenta de que Haku no lo hirió mortalmente. Zabuza le pide de favor a Kakashi que lo lleve junto a Haku, Zabuza comienza a llorar y se lamenta nunca haberle agradecido a Haku estar junto a él. Poco después, Kakashi y el Equipo 7 le dan a los dos ninjas un entierro, y Naruto expresa su desprecio por la noción de que los ninjas deben esforzarse por convertirse en meramente herramientas y declara que él encontrará su propio camino ninja. El Equipo 7 se marcha, y Tazuna proclama al pueblo que el puente se llamará el Gran Puente Naruto para significar la fuerza que Naruto le dio a Inari, quien a su vez se lo dio a todo el pueblo.
20	«Un nuevo capítulo. ¡El examen Chunin!» Transcripción: «Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo» (en japonés: 新章突入!中忍試験だってばよ)	20 de febrero de 2003
Después de su aventura en la Tierra de las Olas, el Equipo 7 ha vuelto a hacer misiones diversas, la rivalidad de Naruto con Sasuke va de mal en peor hasta el punto en que Kakashi decide llamarlo un día y envía a sus estudiantes a casa. Después de que Sasuke se lleve su licencia, Naruto y Sakura se reúnen con Konohamaru y sus amigos Udon y Moegi. Mientras las bromas de Naruto y Konohamaru enfurecen a Sakura, Konohamaru accidentalmente choca con un ninja extranjero. A pesar de los consejos de su hermana mayor Temari (uno de los dos ninjas misteriosos), Kankurõ (el otro) amenaza con matar a Konohamaru. Después de derrotar a Naruto, Kankurõ estaba a punto de golpear Konohamaru cuando Sasuke golpea al ninja con una piedra. Kankurõ está a punto de atacar a Sasuke, pero es detenido por su hermano menor Gaara y Temari explica que son ninjas de la Aldea Oculta de la Arena en la Tierra del Viento que han llegado para los exámenes Chunin.
21	«¡Identifícate! ¡Los poderosos enemigos que han aparecido!» Transcripción: «Nanore! Arawareta kyōteki tachi!!» (en japonés: 名乗れ!現れた強敵たち!!)	27 de febrero de 2003
Gaara reprende a Kankurō por su abuso de los niños. Luego pide disculpas a Sasuke por el comportamiento de su hermano y se retira. El Equipo 7 descubre que los tres son ninja que han venido de la Aldea Oculta de la Arena para participar en los exámenes Chunin. En otros lugares, Kakashi, Asuma, y Kurenai proponen a sus estudiantes para los exámenes Chunin; pero Iruka se opone diciendo que no están listos. Iruka confronta sus decisiones ya que cree que Naruto y los demás no están listos para el examen, pero Kakashi le explica a Iruka que ya no son sus estudiantes. A la mañana siguiente, Kakashi le da al Equipo 7 las solicitudes para los exámenes Chunin con Sasuke y Naruto más que emocionados, mientras que Sakura esta insegura de presentarlo. Más tarde, cada miembro del Equipo 7 es atacado por un misterioso ninja que derrotaron en una pelea de uno a uno. La figura se revela que es Iruka, quien informa a Kakashi que los tres aprobaron. Dentro de la escuela cuando el registro se lleva a cabo algunos matones están intimidando a los estudiantes a no tomar el examen. Sasuke y el matón principal se comienzan a atacar el uno al otro, pero un Genin llamado Rock Lee bloquea sus patadas, sorprendiendo a Sasuke por su velocidad y fuerza. El Equipo 7 se marcha y luego de esto Lee persigue a Sasuke y lo reta a un duelo.
22	«120% de entusiasmo ¡Un reto de rock 'n' roll!» Transcripción: «Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō!» (en japonés: 気合い120% ナウでロックな挑戦状!)	6 de marzo de 2003
Lee alcanza al equipo 7, retando a Sasuke a un combate, ya que quiere ver lo capaz que pueden ser un miembro del Clan Uchiha. Además de demostrarle su amor a Sakura. Ella definitivamente lo rechaza, esquivando cada unos de sus besos. Naruto se enoja ya que todos se fijan en Sasuke y reta a pelear a Lee. Naruto luego de ser rechazado es derrotado fácilmente. Finalmente, Sasuke acepta su reto y empieza a atacar, Lee utiliza la misma técnica que utilizó con Naruto (el Remolino de la Hoja). Sasuke activa su Sharingan para leer sus movimientos y vuelve a atacar pero nuevamente es golpeado por Lee, teniendo un combate cuerpo a cuerpo, Lee explica que su Sharingan si puede ver sus movimientos, solo que Sasuke no tiene la suficiente velocidad para seguirlo, y distingue a las personas con un don y las que tienen que esforzarse para hacerse más fuertes. Lee golpea a Sasuke y antes que de que toque el piso, Lee se pone detrás de él, está a punto de hacer su ataque, pero aparece una tortuga deteniendo a Lee y luego aparece Guy Sensei, en una posición ridícula, reconoce a los alumnos de Kakashi, diciéndole que son rivales. Sasuke se sorprende por su velocidad. Luego, Lee desmiente ser el Genin más fuerte, diciendo que está en su propio equipo (refiriéndose a Neji Hyūga). Sasuke reconoce que el examen Chūnin va a ser interesante. Y el equipo 7 retorna su camino.
23	«¡Expulsar a los rivales! Los nueve novatos se reúnen» Transcripción: «Kechirase raibaru! Rūkī nain zen'in shūgō» (en japonés: 蹴散らせライバル!新人9人全員集合)	13 de marzo de 2003
Antes de ingresar a la sala de los exámenes Chunin, el Equipo 7 es recibido por Kakashi, quien les informa que los tres debieron consentir en tomar los exámenes antes de que se les permitiera ingresar, y les deseó suerte. Una vez dentro, el Equipo 7 se encuentra con sus compañeros de clase: El equipo 10 de Asuma conformado por Ino Yamanaka, una chica que al igual que Sakura está enamorada de Sasuke, Shikamaru Nara, un chico holgazan, y Choji Akimichi, un chico que se la pasa comiendo en todo momento; y el equipo 8 de Kurenai conformado por Shino Aburame, un chico al que Naruto considera extraño, Hinata Hyuga, una chica tímida que está enamorada de Naruto y Kiba Inuzuka, quien actúa como si fuera el jefe de su equipo. Los Novatos tienen una discusión acalorada antes de conocer a un veterano del examen llamado Kabuto Yakushi, quien les informa sobre cada una de las aldeas representadas y también les da a Sasuke información sobre Gaara y Lee. Aunque Kabuto intimidó a los otros miembros de los Nueve Novatos diciéndoles que solo había Genin de élite entre los individuos que realizaban los exámenes, Naruto proclama en voz alta que vencerá a todos los ninjas en la sala, para disgusto de sus amigos de ser tan impertinente. En ese momento, Kabuto es atacado por Dosu del Equipo de la Aldea del Sonido por su comentario anterior sobre su aldea. Aunque parece que Kabuto esquivó el ataque, sus lentes se rompen repentinamente y siente náuseas. Antes de que la confrontación se intensifique, el examinador Ibiki Morino y su equipo ingresan para comenzar los Exámenes Chunin.
24	«¿Descalificación repentina? El primer examen es muy difícil» Transcripción: «Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken» (en japonés: いきなり失格?超難関の第一試験)	20 de marzo de 2003
Mientras todos toman asiento, Ibiki explica que la primera fase del examen será una prueba escrita donde los equipos con puntos más altos continúan en la siguiente fase. Los asistentes de Ibiki se alinean en los lados de la sala para observar a los Genin para asegurarse de que no hagan trampas ya que los equipos sean atrapados haciendo trampas cinco veces serán expulsados del examen. Con excepción de Naruto y Sakura, Sasuke y todos los demás se dan cuenta de que la prueba real es engañar sutilmente usando sus habilidades únicas. Mientras que Sakura es capaz de responder a las preguntas gracias a su inteligencia, Naruto es todo lo contrario. Hinata le dice a Naruto que si quiere puede copiar sus respuestas pero Naruto le responde que no quiere meterla en problemas a lo que ella se sonroja. Naruto siente que debe poner toda su fe en la pregunta final, que se dará quince minutos antes del final de la prueba.
25	«¡Un juego de azar! La décima pregunta del día» Transcripción: «Detatoko shōbu! Funbaridokoro no jū monme» (en japonés: 出たとこ勝負!踏ん張りどころの10問目)	27 de marzo de 2003
Después de 45 minutos del examen escrito, Ibiki anuncia que es hora de la décima y última pregunta. Pero les advierte que, si bien su equipo no aprobaría el examen si no lo tomaban, si no lo respondían correctamente, el participante quedaría excluido de futuros exámenes Chunin. Preocupado por el giro imprevisto de los acontecimientos, Naruto se niega a ceder al miedo con su arrebato de poner las mentes de los que permanecen a gusto. Al ver que nadie más se iría, Ibiki revela que las primeras nueve preguntas fueron para probar sus habilidades en la recopilación de inteligencia, mientras que la pregunta final fue para probar su determinación. Al pasar la prueba de Ibiki, el supervisor se rio al encontrar que Naruto pasó sin responder ninguna de las preguntas, mientras que los Genin restantes se reunieron con su siguiente examinador, Anko Mitarashi, al día siguiente en el sitio de la segunda fase del examen: El Bosque de la Muerte.
26	«¡Una visita obligada! ¡Un informe justo antes del Bosque de la Muerte! ¡Este es el periódico de la clase de Konoha!» Transcripción: «Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore!» (en japonés: 絶対必見!死の森直前ルポ!木ノ葉の学級新聞だコレ!)	2 de abril de 2003
Un episodio especial que recapitula los todos los episodios anteriores y fija la etapa para el segundo examen de Chūnin. Además se habla algo de cada personaje del equipo 7.

Enlaces externos

• Datos: Q3729370