Anexo:Italianismos en Venezuela

Esto es una lista de vocablos y expresiones italianas en el castellano venezolano. Muchas pueden estar en desuso o dicha en regiones, estados o ciudades específicos de Venezuela.

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

A

Adío (addio)^[1]
Altoparlante (altoparlante)^[2]
Antipasto (antipasto, de anti- 'ante-' y pasto 'comida')^[3]^[4]
Aposta (a posta o apposta)^[5]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

B

Balcón (balcone)^[6]
Balurdo, -a «tonto, maleducado, de mala calidad» (balordo)^[7]
Bambino «niño o marca de ropa para niños de Eugenio Andreone, que es oriundo de Ausonia, Italia»^[8]
Bejuco, -a «persona de edad avanzada» usado de forma despectiva (del genovés besugo)^[9]
Birra "en Caracas" (birra)^[10]^[11]
Publicidad exterior en Caracas, en donde se nombra la palabra "Birra".
Bochar (bocciare)^[12]
Bochinche «alboroto, desorden»^[13]
Boleta (del it. ant. bolletta 'salvoconducto', 'documento que acredita el pago de diversos derechos', y este dim. de bolla 'marca de sello para autentificar una escritura', 'diploma')^[14]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

C

Capuchino «café fuerte, hecho en máquina de presión, con leche espumosa» (cappuccino)^[15]
Chito «silencio, cállate» (zitto)
Chusma (del genovés ant. ciüsma, y este del gr. κέλευσμα kéleusma 'canto acompasado del remero jefe para dirigir el movimiento de los remos')^[16]
Citadino, -a (cittadino)^[17]
Contorno «alusión a los acompañantes de un plato de comida»^[7]
Cretino «un ser tonto o con maldad»

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

D

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

E

¡école! (eccole)^[18]
¡école cuá! o ¡ecolecuá! «exacto» (eccoli qua)^[19]
Esbirro «agentes de la policía durante la dictadura de los perezjimenistas» (sbirro)^[20]^[21]
Escarpín (scarpino, dim. de scarpa 'zapato')^[22]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

F

Fafarachero, -a (farfaro 'fanfarrón')^[23]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

G

Gafo, -a «persona estúpida o que dice tonterías» (cafone)^[24]
Gafote, -a «persona que dice tonterías» (cafone)^[25]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

H

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

I

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

J

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

K

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

L

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

M

Malandro, -a (del it. dialect. malandro)^[26]
Mariolo «se dice del que tiene actitudes y gestos afeminados» "usado de forma despectiva" (mariolo)^[9]
Mazacote (marzacotto, este del ár. masḥaqūniyā, y este del siriaco mšaḥ qūnyā; literalmente 'ungüento de sosa'; cf. port. massicote)^[27]
Menestrón (menestrone)^[5]
Meter cizaña «crear un problema a una persona» (mettere zizzania)^[7]
Mezzanina (mezzanino)^[28]
Mina «prostituta» (mina)^[29]^[30]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

N

Nono, -a (nonno, -a)^[31]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Ñ

O

P

Panettone (panettone)^[32]^[33]
Pasticho (pasticcio).^[34]
Piano, piano «poco a poco»
Pistola «persona tonta e ingenua»^[9]
Pichón «paloma cría» (piccione)

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Q

¡qué pecado! «expresa empatía por una situación desfavorable de forma sarcástica» (che peccato)

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

R

Ricota (ricotta)^[35]^[36]
Roña «lentitud o calma excesiva para hacer las cosas» (rogna)^[9]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

S

T

Tipa, -a «mujer, muchacha» se usa frecuentemente en forma despectiva^[9]
Torta «pastel»^[9]
Tuti li mundi^[5]

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

U

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

V

La etimología más conocida sobre el nombre del país viene del diminutivo Venezziola (por Venecia, Italia) —Pequeña Venecia—

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

W

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

X

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Y

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Z

Índice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Referencias

↑ «adío». Real Academia Española. Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996). Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DA.
↑ Definición en el sitio del DLE.
↑ Definición en el sitio del DA.
↑ ^a ^b ^c «Academia venezolana de la lengua correspondiente de la Real Academia Española». Paraninfo del Palacio de las Academias Nacionales. Consultado el 12 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DLE (2001).; acepción 5.
↑ ^a ^b ^c «Un italiano muestra las impresionantes similitudes entre palabras italianas y venezolanas (+Video)». Maduradas.com. 27 de agosto de 2023. Consultado el 9 de marzo de 2024.
↑ Simbold (18 de julio de 2021). «Bambino: marca de indumentaria con más de 50 años vistiendo a los niños.». 13 años informando sobre diseño. Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Scocozza, Antonio; Colucciello, Mariarosa (2017). «Italianismos léxicos de la emigración en Venezuela». Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni (en italiano) (13): 149-159. ISSN 1973-9370. Consultado el 9 de marzo de 2024.
↑ Montero, Adrián (30 de diciembre de 2023). «¿Cómo se dice 'cerveza' en Venezuela?». Bares Rentables. Consultado el 15 de marzo de 2024.
↑ BACALLAO, MARISELA (10 de julio de 2017). «#8jun 20 palabras que solo usan los caraqueños». Televen. Consultado el 4 de julio de 2024.
↑ Definición en el sitio del DA; acepciones I. 1, 2 y III. 1.
↑ Teren, Nahir (29 de enero de 2019). «Los italianismos que se incorporaron al idioma español». itBuenosAires. Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DLE; acepción 3.
↑ Scocozza, Antonio; Colucciello, Mariarosa (2017). «Italianismos léxicos de la emigración en Venezuela». Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni (en italiano) (13): 149-159. ISSN 1973-9370. Consultado el 9 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DLE; acepciones 4 y 5.
↑ Definición en el sitio del DA; acepciones I. 1 y 2.
↑ Definición en el sitio del DA; acepción I. 1.
↑ «Ecolecuá, una palabra venezolana que te definimos aquí». Diccionario Venezolano. 27 de febrero de 2019. Consultado el 15 de marzo de 2024.
↑ Rosa Alonso, María. «Sobre el español que se escribe en Venezuela». Universidad de Los Andes. Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ «esbirro, rra». Real Academia Española. Consultado el 12 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DLE.
↑ Definición en el sitio del DLE.
↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «gafo, gafa | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 15 de marzo de 2024.
↑ ASALE (26 de febrero de 2024). «gafote, gafota | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 15 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DLE; acepción 1.
↑ Definición en el sitio del DLE; acepción 6.
↑ Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez: «mezzanina f En un edificio, generalmente de oficinas, planta que se encuentra entre el piso que está al nivel de la calle y los pisos superiores». En: Diccionario del habla actual de Venezuela, Caracas, UCAB, 1994, p. 336, ISBN 9802440973.
↑ «70 Ejemplos de Italianismos». Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ ASALE (4 de marzo de 2024). «mina | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 13 de marzo de 2024.
↑ Definición en el sitio del DA; I. 1. Nono,- a.
↑ Arteaga, Vanessa Rolfini (30 de diciembre de 2015). «Esta es la historia del panettone y cómo llegó a la mesa navideña venezolana». Rutas Golosas. Consultado el 24 de septiembre de 2024.
↑ «El tradicional panettone». El Universal. 12 de septiembre de 2020. Consultado el 24 de septiembre de 2024.
↑ Definición en el sitio del DA; acepción I. 1.
↑ Definición en el sitio del DLE.
↑ Definición en el sitio del DA.

[1] «adío». Real Academia Española. Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996). Consultado el 13 de marzo de 2024.

[2] Definición en el sitio del DA.

[3] Definición en el sitio del DLE.

[4] Definición en el sitio del DA.

[:02-5] «Academia venezolana de la lengua correspondiente de la Real Academia Española». Paraninfo del Palacio de las Academias Nacionales. Consultado el 12 de marzo de 2024.

[6] Definición en el sitio del DLE (2001).; acepción 5.

[:4-7] «Un italiano muestra las impresionantes similitudes entre palabras italianas y venezolanas (+Video)». Maduradas.com. 27 de agosto de 2023. Consultado el 9 de marzo de 2024.

[8] Simbold (18 de julio de 2021). «Bambino: marca de indumentaria con más de 50 años vistiendo a los niños.». 13 años informando sobre diseño. Consultado el 13 de marzo de 2024.

[:38-9] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Scocozza, Antonio; Colucciello, Mariarosa (2017). «Italianismos léxicos de la emigración en Venezuela». Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni (en italiano) (13): 149-159. ISSN 1973-9370. Consultado el 9 de marzo de 2024.

[10] Montero, Adrián (30 de diciembre de 2023). «¿Cómo se dice 'cerveza' en Venezuela?». Bares Rentables. Consultado el 15 de marzo de 2024.

[11] BACALLAO, MARISELA (10 de julio de 2017). «#8jun 20 palabras que solo usan los caraqueños». Televen. Consultado el 4 de julio de 2024.

[12] Definición en el sitio del DA; acepciones I. 1, 2 y III. 1.

[13] Teren, Nahir (29 de enero de 2019). «Los italianismos que se incorporaron al idioma español». itBuenosAires. Consultado el 13 de marzo de 2024.

[14] Definición en el sitio del DLE; acepción 3.

[:382-15] Scocozza, Antonio; Colucciello, Mariarosa (2017). «Italianismos léxicos de la emigración en Venezuela». Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni (en italiano) (13): 149-159. ISSN 1973-9370. Consultado el 9 de marzo de 2024.

[16] Definición en el sitio del DLE; acepciones 4 y 5.

[17] Definición en el sitio del DA; acepciones I. 1 y 2.

[18] Definición en el sitio del DA; acepción I. 1.

[19] «Ecolecuá, una palabra venezolana que te definimos aquí». Diccionario Venezolano. 27 de febrero de 2019. Consultado el 15 de marzo de 2024.

[20] Rosa Alonso, María. «Sobre el español que se escribe en Venezuela». Universidad de Los Andes. Consultado el 13 de marzo de 2024.

[21] «esbirro, rra». Real Academia Española. Consultado el 12 de marzo de 2024.

[22] Definición en el sitio del DLE.

[23] Definición en el sitio del DLE.

[24] ASALE (26 de febrero de 2024). «gafo, gafa | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 15 de marzo de 2024.

[25] ASALE (26 de febrero de 2024). «gafote, gafota | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 15 de marzo de 2024.

[26] Definición en el sitio del DLE; acepción 1.

[27] Definición en el sitio del DLE; acepción 6.

[28] Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez: «mezzanina f En un edificio, generalmente de oficinas, planta que se encuentra entre el piso que está al nivel de la calle y los pisos superiores». En: Diccionario del habla actual de Venezuela, Caracas, UCAB, 1994, p. 336, ISBN 9802440973.

[29] «70 Ejemplos de Italianismos». Consultado el 13 de marzo de 2024.

[30] ASALE (4 de marzo de 2024). «mina | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 13 de marzo de 2024.

[31] Definición en el sitio del DA; I. 1. Nono,- a.

[:0-32] Arteaga, Vanessa Rolfini (30 de diciembre de 2015). «Esta es la historia del panettone y cómo llegó a la mesa navideña venezolana». Rutas Golosas. Consultado el 24 de septiembre de 2024.

[33] «El tradicional panettone». El Universal. 12 de septiembre de 2020. Consultado el 24 de septiembre de 2024.

[34] Definición en el sitio del DA; acepción I. 1.

[35] Definición en el sitio del DLE.

[36] Definición en el sitio del DA.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]