Anexo:Episodios de Kyōkai Senjō no Horizon

Logotipo de la imagen promocional para la primera temporada del anime.

Kyōkai Senjō no Horizon (境界線上のホライゾン, Kyoukai Senjou no Horizon^?) (en español: Horizon en el Medio de la Nada; en inglés: 'Horizon in the Middle of Nowhere') es una serie anime japonesa de ciencia ficción contando con dos temporada de 13 episodios cada una, para un total de 26 episodios que cubren los 4 primeros volúmenes de la serie de novelas ligeras de Kyōkai Senjō no Horizon escritas por Minoru Kawakami.​​​

El anime es producido por Sunrise y dirigida por Manabu Ono, junto con diseños de personajes originales de Satoyasu Matsuri y música de la banda sonora de Katou Tatsuya.​​ La serie se emitió en Tokio MX, GTV y GYT desde el 1 de octubre de 2011 hasta el 29 de septiembre de 2012 con transmisiones posteriores en MBS, CTC, TVK, TVS, TVA, TVQ, TVH, AT-X, BS11.​​ El anime ha sido licenciado para transmitirse por Sentai Filmworks.​

Logotipo de la imagen promocional para la segunda temporada del anime.

La serie utiliza seis piezas de temas musicales: dos temas de apertura (1 para cada temporada) y cuatro temas de cierre (2 para cada temporada). Para la primera temporada el tema de apertura es "TERMINATED" interpretado por Minori Chihara;​​ mientras que el primer tema de cierre es "-Side Ariadust- Pieces" interpretado por AiRI,​ y el segundo tema de cierre es "-Side Horizon- Stardust Melodia" interpretado por Ceui.​ Para la segunda temporada el tema de apertura es "ZONE//ALONE" interpretado por Minori Chihara;​ mientras que el primer tema de cierre es "-Side SunSet- Kanashimi wa Dare no Negai Demo Nai" interpretado por Aira Yūki,​ y el segundo tema de cierre es "-Side SunRise- Sora no Uta" interpretado por Masami Okui.​​

Lista de episodios

Primera temporada

N.º	Título	Adaptado de	Lanzamiento original
1	«Those Lined Up Before the Horizon» «Kyōkai-sen Mae no Seiretsu-sha-tachi (境界線前の整列者達)»	Volumen 1	1 de octubre de 2011​
Es el año 1648 en la era Testament. A bordo de la masiva nave Musashi del Lejano oriente, los estudiantes de la Academia Musashi Ariadust son desafiados por su maestra Makiko Oriotorai para agredirla a ella con un golpe de cualquiera de ellos antes de que llegue a su oficina al otro lado la ciudad. A pesar de todas sus habilidades avanzadas y esfuerzos únicos, ninguno de ellos tiene éxito. Al final de la carrera, el presidente de la clase Tori Aoi, uno con una personalidad obscena, llega para revelar que propondrá su amor a su amiga de la infancia Horizon Ariadust, lo que confunde a sus compañeros de clase ya que ella había muerto oficialmente hace diez años.
2	«Innocents at the Table» «Shokujiba no Seijun-sha (食事場の清純者)»	Volumen 1	8 de octubre de 2011​
Los estudiantes aprenden sobre la historia del Lejano oriente durante la clase. Este es el mismo día que Masazumi Honda entrará en la academia. En la lápida de su madre, tiene un encuentro con una muñeca autómata conocida como P-01s. Ella le explica a P-01s que se sometió a una cirugía parcial de cambio de sexo para heredar el apellido de su familia. Como los muelles de Musashi en la ciudad de Mikawa, Tori sigue discutiendo con sus compañeros de clase acerca de la forma correcta de confesar sus sentimientos a Horizon. Sin embargo, esto se sale de control cuando él quiere ser capaz de buscar a tientas sus pechos cuando se reúna con ella.
3	«Commandos In Town» «Machinaka no Yūgeki-shu (街中の遊撃手)»	Volumen 1	15 de octubre de 2011​
Gran parte de los estudiantes hacen los preparativos para una fiesta a petición de Tori. Azuma es asignado a la habitación con Miriam Poqou, una estudiante discapacitada de la academia. Kimi Aoi vela por su hermano Tori, quien parece estar asustado por volver a pasar por el lugar en el que murió Horizon. Margot Naito, que está hablando con Malga Naruze, al toparse con Masazumi, le entrega un videojuego erótico empaquetado para entregárselo a Tori. En el bosque, Masazumi escucha a su padre y su acompañante que estaban dentro de un carruaje, acerca de la tragedia que afectó a Horizon y el remordimiento que impactó a Tori desde hace diez años hasta ese día. Mientras tanto, el Musashi es abordado por los buques de K.P.A. Italia y Tres España, dos de los Estados Divinos Armónicos con intenciones desconocidas. Los estudiantes se quedan hasta tarde en la noche (casi hasta la madrugada) en la academia para exorcizar a los espíritus dentro del área.
4	«Covert Ops Under the Night Sky» «Yaten-ka no An'yaku-sha (夜天下の暗躍者)»	Volumen 1	22 de octubre de 2011​
Tadatsugu Sakai, el presidente de la academia Musashi Ariadust, se presenta a Futayo Honda, coronel de la guardia de Mikawa, ofreciéndole para que asista pronto a su academia. Durante el tiempo en que los estudiantes permanecen en la academia durante la noche, Sakai se entera de que Yasumasa Sakaibara es encontrado muerto dentro de su casa. Con todos sus habitantes evacuados, Tadakatsu Honda y Lord Montonobu Matsudaira han iniciado una batalla para destruir la ciudad de Mikawa, el nombre clave es, "Proyecto Génesis". Esto lleva a que las fuerzas de Tres España como respuesta, los ataquen. No obstante, Kazuno, muñeca autómata que se desempeña como criada de Tadakatsu, saca a las fuerzas enemigas sin ayuda.
5	«Graduates Under the Moon» «Gekka no Sotsugyō-sha (月下の卒業者)»	Volumen 2	29 de octubre de 2011​
Muneshige Tachibana de Tres España confronta a Tadakatsu con su arma del pecado mortal, la Lypē Katathlipsē. Como el reactor intensifica el pulso sobre de la tierra, Monotobu revela que él puso el alma de Horizon en un cuerpo de muñeca autómata llamado P-01s, que contiene la novena arma del pecado mortal, Ólos Phthonos, que contiene la envidia. Muneshige no logra evitar que la ciudad de Mikawa sea obliterada cuando es apuñalado en el pecho por el arma de Tadakatsu, el Slicing Dragonfly. En el final, solo Monotobu y Tadakatsu perecen en la explosión. Mientras tanto, las fuerzas de K.P.A. Italia abordan a Musashi y capturan a P-01s, y es confirmado por la misma Horizon.
6	«Advocate at the Confession Grounds» «Kokuhaku-ba no Daiben-shu (告白場の代弁手)»	Volumen 2	5 de noviembre de 2011​
Gin Tachibana recuperó previamente a Muneshige tras ser apuñalado en el pecho, llevándolo al hospital para ser tratado. El Papa Innocentius de K.P.A. Italia, presidente del Testament Union, declara que Horizon está para ser ejecutada por posesión ilegal de una de las armas del pecado y asumir la responsabilidad por la destrucción de Mikawa. Heidi Augesvarer discute con los otros estudiantes de Musashi qué curso de acción que deben tomar con respecto a eso, concluyendo que primero tienen que aliarse con Masazumi. Muneshige y Gin le dan a Futayo la Slicing Dragonfly de su padre como prueba de su muerte. Tomo Asama lee en voz alta un ensayo escrito por Suzu Mukai, que habla de cómo ella conoció a Tori y a Horizon en el día de la ceremonia de bienvenida y la forma en que la ayudaron a subir la escalera debido a su ceguera. Después de escuchar esta historia por sí mismo, Tori obtiene la motivación para idear un plan para salvar a Horizon.
7	«Musashi's Knight» «Musashi no Kishi (武蔵の騎士)»	Volumen 2	12 de noviembre de 2011​
Después de tomar la decisión de rescatar a Horizon por sus propios esfuerzos, los estudiantes se enfrentan a Masazumi, que se opone a la iniciativa, junto con sus compañeras de clase Nate Argenté Loup Mitotsudaira y Naomasa. Ambas partes se comprometen a resolver el asunto en una serie de tres enfrentamientos de uno contra uno. En el primer encuentro, Naomasa es derrotada por el contador del consejo Shirojiro Bertoni, quien vence a su dios de la guerra con sus habilidades, relacionadas con el dinero. El segundo encuentro, es el enfrentamiento entre Mitotsudaira contra su amiga Suzu, y ella gana accidentalmente cuando Suzu tropieza y cae en sus brazos. El encuentro final, un debate entre Tori y Masazumi, tiene un resultado sorprendente cuando Tori se las arregla para dar vuelta a las reglas de la discusión en contra de ella.
8	«Ruler of the Land» «Zen'iki no Shiji-sha (全域の支持者)»	Volumen 2	19 de noviembre de 2011​
Sin manera de continuar el debate de acuerdo a las reglas establecidas, Tori y sus amigos tratan de convencer a Masazumi a unirse a su causa, alegando que puedan aprovechar la oportunidad no solo para rescatar a Horizon, sino para alcanzar la independencia de los Estados Armónicos. Cansado de solo observar la situación, Inocencio le dice a Masazumi que deben llegar a un acuerdo pacífico primero. Ella planea reunir a todas las finanzas en una gestión y emitir una protesta al santuario para una nueva evaluación informal de la situación. Sin embargo, el Papa la pone en una situación de elegir entre admitir la derrota o hacer la guerra. Después de que Tori le brinda todo su apoyo a Masazumi, ella declara oficialmente la independencia. Poco después, Inocencio ordena a su ayudante, Galileo, que ataque a los estudiantes, usando su arma del pecado, Stithos Porneia. Afortunadamente, Futayo interviene en el último segundo.
9	«The Summit's Flower» «Takane no Hana (高嶺の花)»	Volumen 2	26 de noviembre de 2011​
Yoshinao, el rey de Musashi, llega a la escena y decisión de Inocencio es dejar de interferir, por lo tanto, la orden del Papa Galileo es retirarse. Con el debate entre Tori y Masazumi considerado como un empate, la decisión de tomar las armas y rescatar a Horizon es finalmente concretada en un encuentro final entre Futayo y Kimi. Siendo una experta en el baile erótico. Kimi ha confundido a Futayo, con sus ataques fallidos. Tomo explica que después de que Horizon murió hace diez años, Kimi fue la única que logró que Tori saliera de su estado de depresión cuando lo lanzó y lo golpeo varias veces, hasta que el dejó salir sus lágrimas. Kimi abofetea a Futayo por no entender la importancia de salvar a Horizon. Con Kimi ganando el encuentro, Yoshinao promete que va a nombrar a Horizon y a Tori como virreyes. Sin embargo, Inocencio todavía planea extraer la novena arma del pecado de Horizon después de que sea ejecutada. Como Oriotorai declara a Musashi como el vencedor del debate, los estudiantes se ponen en camino para rescatar a Horizon.
10	«The Trumpeter at the Start Line» «Sutātorain no Rappafuki (スタートラインのラッパ吹き)»	Volumen 2	3 de diciembre de 2011​
Toussaint Neshinbara estará a cargo de la estrategia de batalla del ataque de Musashi. Detrás de la puerta, están las fuerzas combinadas de K.P.A. Italia movilizadas por tierra y Tres España surcando el cielo. Adele Balfette opera un dios de guerra blindado capaz de soportar el disparo de misiles de K.P.A. Italia. Persona la usa a ella como un escudo para que Musashi este cada vez más cerca de su destino. Tomo dispara una poderosa flecha con su arco para sacar uno de los dirigibles de Tres España. Margot y Malga usan sus poderes de brujas mejorados para sacar un dios de la guerra en el aire. Margot es pronto atacada por el dios de la guerra, pero, tan pronto como ella recupera la conciencia, lo destruye de un solo golpe.
11	«Musashi's Mr. Impossible» «Musashi no Fukanō Otoko (武蔵の不可能男)»	Volumen 2	10 de diciembre de 2011​
Como parece que los soldados de K.P.A. Italia tienen a los guerreros de Musashi acorralados, Mitotsudaira y Naomasa se unen a la batalla contra los enemigos. Inocencio llega para imponerse cuando se activa el Stithos Porneia, deshabilitando todas las armas de sus oponentes y haciéndolas inservibles. Tori llega al campo de batalla y le pide a Tomo que apruebe un contrato para así, poder aprovechar una cuarta parte del abastecimiento energético de Musashi y hacer uso de ella para brindarle más energía a sus compañeros e iniciar un contraataque. Masazumi desafía a Inocencio a un duelo, que a su vez anula el poder de la Stithos Porneia, pero él luego se da cuenta de su fanfarronada y le ordena a sus hombres que luchen una vez más. Noriki se enfrenta a Galileo. Sin embargo, las habilidades con temas teóricos de Galileo no son rival contra los golpes a puño limpio de Noriki. Futayo encuentra a Muneshige en el bosque, y ellos participan en una feroz batalla, solo para que ella sea derrotada por sus veloces ataques.
12	«Opposition Against Crossing Over the Parallel Lines» «Heikōksen-jō eno Aitai-sha (平行線上への相対者)»	Volumen 2	17 de diciembre de 2011​
Muneshige gana la oportunidad de poner fin al conflicto, cuando está a punto de acabar con Musashi con un tiro directo, pero Futayo, se levanta de nuevo, logrando derrotarlo para bien y confiscando Lypē Katathlipsē, haciendo que las fuerzas de Tres España retrocedieran. Mientras tanto, Tori llega donde Horizon en una barrera holográfica, pero ella afirma que él no debe arriesgar el futuro del Lejano oriente solo por el bien de ella, y los dos tienen una larga discusión sobre el tema. A pesar de que él le confiesa su amor por ella, Horizon concluye que ella está inversamente paralela a Tori, afirmando que ella tiene un juicio perfecto de pensamiento más que de emoción pero él la convence de que ella es un ser humano. Él pasa después accidentalmente su mano a través de la barrera y la toca; los dos entran en la memoria que conduce a la muerte de la pequeña Horizon. Mientras tanto, ambos comienzan a desintegrarse, y para evitarlo juntan sus manos en un acuerdo de afecto, rompiendo la barrera y saliendo juntos con vida.
13	«Those Lined Up Above the Horizon» «Kyōkaisen-jō no Seiretsu-sha-tachi (境界線上の整列者達)»	Volumen 2	24 de diciembre de 2011​
Horizon está siendo matriculada en la academia Musashi Ariadust. Mitotsudaira lanza a Nenji desde el barco de suministro y se transforma en una mano para agarrar a Tori y a Horizon para llevarlos de regreso en el barco. Sin embargo, Inocencio juega una última carta para derrotarlos, lanzar un ataque con el buque de guerra a uno de los barcos de suministro de la academia. Horizon, junto a Tori, toman posesión del arma del pecado, Lypē Katathlipsē, y hacen uso de todo su poder para detener el buque de guerra, obligando al Papa a retirarse. Horizon ha recuperado su estado de ánimo, consciente de que sus emociones están en su interior. Después, los estudiantes celebran su victoria en su barco en la noche. La mañana siguiente, los buques aéreos de Tres España hacen un intento de asalto en Musashi, sin embargo, todos los estudiantes logran defenderse de ellos y se embarcan en un nuevo viaje en modo de navegación gravitacional.

Segunda temporada

N.º	Título	Adaptado de	Lanzamiento original
1	«Members of the Vermilion Grounds» «Ake no Ba no Buin-tachi (朱の場の部員達)»	Volumen 3	7 de julio de 2012​
A medida que los estudiantes de Musashi seguían defendiéndose de las fuerzas de Tres España, se revela que Gin Tachibana es responsable de dirigir a las fuerzas de Tres España para atacar a Musashi, junto con toda sus ganas de vengar la derrota de su marido. Para escapar del vicioso ataque de las fuerzas de Tres España la Musashi establece rumbo a las aguas territoriales de Inglaterra. Sin embargo, como los ingleses tienen una posición neutral en el conflicto entre el Lejano oriente y el Testament Union, las fuerzas de Inglaterra son enviadas para luchar contra Musashi para evitar que lleguen al puerto.
2	«Herald on the Stage» «Butai-jō no Senkoku-sha (舞台上の宣告者)»	Volumen 3	14 de julio de 2012​
Toussaint Neshinbara confronta a Thomas Shakespeare utilizando sus habilidades como dramaturgo, pero Shakespeare se defiende a sí misma utilizando sus arma de pecados mortales, Aspida Phylargis, poniendo una maldición sobre Toussaint, la cual emite una luz verdosa de su mano. Toussaint ordena que tengan a Musashi en órbita alrededor de Inglaterra y se estrelle en la orilla, buscando una excusa para dejar que Inglaterra les proporcione asilo. Como Tenzou Crossunite salva algunos civiles de ser aplastados por uno de los barcos de suministro de Musashi, y se encuentra con una extraña figura encapuchada quien también los protege de cualquier daño. En un orfanato, Gin habla con Juana acerca de su confianza con Felipe Segundo, quien dice haber perdido su razón de vivir. Más tarde esa noche, Segundo, caminando dentro de una habitación, derrama una caja de cartas, mientras que Juana está dormida, y después Gin lo encuentra, confundiendo la situación con que él estaba acariciando a Juana mientras agarraba una de las cartas que estaba entre los pechos de ella. Segundo lee una carta escrita por una joven a quien una vez le salvó la vida durante una guerra hace mucho tiempo, y se dio a entender que fue escrita por Juana.
3	«Those Descending to the Surface» «Do Jō no Kudari-mono (土上の下り者)»	Volumen 3	21 de julio de 2012​
En su camino para limpiar el cementerio, Tenzō se encuentra con el extraño que estaba en la reunión de antes. Segundo le dice a Gin que Muneshige Tachibana ha sido despojado de su título debido a Juana. Como Tenzō proporciona ayuda al extranjero mediante la recopilación de espadas para ser apiladas, los viajes y las caídas más extrañas, desgarraron la capa, descubriendo accidentalmente a Scarred, una hermosa mujer con varias cicatrices alrededor de su cuerpo. Habiendo tenido exitosamente refugio en Inglaterra, Shirojiro Bertoni, acompañado por Heidi Augesvarer, participa en las negociaciones con el tesorero inglés Charles Howard buscando una manera para que el acuerdo no pueda ser visto como un acto de traición a la patria por el Testament Union. Shirojiro sugiere la preparación y celebración de un festival de la carne, y Howard le ofrece que acepte un acuerdo final de trece días. Suzu Mukai y Adele Balfette son solicitadas, respectivamente, para ser la diplomática y guardaespaldas para representar al Lejano oriente.
4	«Ruler of the Theatre» «Gekijou no Shihaisha (劇場の支配者)»	Volumen 3	28 de julio de 2012​
Con las negociaciones iniciales con Inglaterra terminadas, los estudiantes de Musashi tienen una fiesta de barbacoa. Tenzō asiste a las festividades acompañado de Scarred, pero ocultando su identidad de los demás. Tenzō y Scarred se dirigen a las aguas termales a solas, aunque Tenzō es reacio a acompañarla. Mientras tanto, Tori Aoi y Horizon Ariadust reanudan su discusión acerca de sus motivos para oponerse al Testament Union y por qué él está tan determinado a reunir a las demás armas del pecado y tener que reclamar sus emociones perdidas. Scarred se da cuenta de que si ella ha usado su hechizo sobre la nave de carga, habría sido reflejado de nuevo hacia los civiles. A medida que el festival organizado por los estudiantes del Lejano oriente e Inglaterra comienza, Thomas regresa y desafía a Toussaint a otro encuentro.
5	«The Hunting Ground's Humanitarians» «Ryouba no Jindoushugisha (猟場の人道主義者)»	Volumen 4	4 de agosto de 2012​
Algunos miembros de la academia Oxford desafían a algunos estudiantes de la academia Musashi a una serie de duelos ocultos como parte del plan de la reina para ponerlos bajo su misericordia. Ajenos a los acontecimientos que les rodean, Tori y Horizon disfrutan de una cita durante el festival juntos mientras Mary le muestra a Tenzō los alrededores de la capital. Ambas, Kiyonari Ulquiaga y Margot Naito se las arreglan para derrotar y romper las barreras dimensionales respectivamente establecidas por Nicholas Bacon y John Hawkins. Sin embargo, cuando Malga Naruze es dominada por Francis Drake, Gin aparece y se hace cargo del encuentro.
6	«The Man and Woman in the Plaza» «Hiroba no Danjou (広場の男女)»	Volumen 4	11 de agosto de 2012​
Nate Argenté Loup Mitotsudaira es brutalmente lesionada en su batalla contra la F. Walsingham. Gin derrota exitosamente a Drake con el uso de una cáscara de banano en la que se desliza, y Kimi Aoi recupera más tarde a Malga. Shakespeare confronta a Toussaint con la promesa que él le hizo a ella durante sus días de infancia, acerca de convertirse en escritores bien reconocidos cuando crecieran. Masazumi Honda está siendo perseguida por Christopher Hatton y su ejército de esqueletos, pero Tomo Asama afortunadamente se encuentra con ella y la rescata. Tori cree que Horizon ha adquirido las emociones positivas para negar los sentimientos de tristeza que está sintiendo. Tenzō se encuentra con otra chica que tiene un sorprendente parecido con Scarred.
7	«Storyteller in the Hall» «Hiroma no Kataribe (広間の語り部)»	Volumen 4	18 de agosto de 2012​
Scarred es revelada como Mary, la persona que ha sido condenada a muerte en la torre de Londres a causa de asesinato, y la otra chica es coronada como la reina Elizabeth, la hermana gemela de Mary. Más tarde ese día, algunos estudiantes de Musashi tienen una audiencia con Elizabeth, quien pretende tener que luchar por el bien de Inglaterra en la inminente batalla naval contra Tres España. Masazumi tiene un acalorado debate con la reina con respecto a esto y otros asuntos. Ella explica que Musashi necesita recoger de antemano las armas del pecado, convenciendo a una alianza comercial con Inglaterra para arreglar el colapso de la historia. El debate pronto es interrumpido por Gin de Tres España, junto con su enviado Diego Velázquez.
8	«The Decision Maker on High» «Kousho no Ketteisha (高所の決定者)»	Volumen 4	25 de agosto de 2012​
Toshiie Maeda de P.A. ODA de repente aparece y amenaza con hacer uso de sus habilidades para destruir a Musashi. A pesar de que Mary debe ser ejecutada, si se tiene la intención de cumplir con la historia, Tori planea salvar a Mary para que Horizon pueda entender mejor las emociones humanas. Masazumi propone adoptar a Musashi para que tome el lugar de la marina inglesa en la batalla contra Tres España. Maeda deja tras él las negociaciones tras ver que Masazumi nunca ha estado en Avalon. La reina más adelante lleva a Masazumi a Avalon, revelando la naturaleza de los fenómenos extraños, y que se rumorea que lo que traerá el apocalipsis al mundo entero, son los restos de su pasado. Tenzō planea salvar a Mary de la ejecución, para gran asombro de Tori, e incluso el rey Yoshinao da su apoyo en esto.
9	«One Parting Under the Night Sky» «Yozora no Betsurisha (夜空の別離者)»	Volumen 4	1 de septiembre de 2012​
Como el festival estaba llegando a su fin, algunos de los estudiantes de Musashi se unen a los esfuerzos de Tenzō para detener la ejecución de Mary, además de la ausencia de las emociones de Horizon, mientras que el resto de los estudiantes se quedan para la batalla en contra de la armada de Tres España. Adele dice que el Musashi circulará alrededor de Inglaterra, participando en cuatro batallas contra Tres España. Sin embargo, la armada se divide en dos grupos, uno en dirección a Inglaterra y la otra retirándose de regreso a Tres España. Sin embargo, esto fue solo una estratagema de Tres España para atacar a Musashi desde ambos lados, sin embargo, Musashi se las arregla para defenderse de Tres España y derrotarlos nuevamente.
10	«Howler at the Theatre» «Gekijou no Houkousha (劇場の咆哮者)»	Volumen 4	8 de septiembre de 2012​
Como Malga protege a Tenzō de Robert Dudley y William Cecil, Kimi Aoi llega para ayudarla y hacer frente a ellos, para abrir un camino a Tenzō para que llegue Mary. Segundo revela su plan maestro para mantener la marina de su país relativamente intacta utilizando su ejército empobrecido desde la batalla de Lepanto varios años antes en un movimiento suicida contra Musashi. Toussaint aprovecha la oportunidad para resolver sus asuntos pendientes con Shakespeare. Masazumi, siendo perseguida por Hatton y su ejército de esqueletos, es salvada por la ayuda de Tomo una vez más. Mitotsudaira se involucra en la batalla con Walsingham, y esta vez logró derrotarla. El Musashi desconecta los ocho de sus buques de carga para atacar a Tres España de frente. Toussaint invierte la maldición de su mano al alterar el guion de la obra, teniendo y llevándose el arma del pecado Aspida Phylargia lejos de ella y haciendo la paz con los otros.
11	«Successful Candidate in the Flower Garden» «Hanabatake no Goukakusha (花畑の合格者)»	Volumen 4	15 de septiembre de 2012​
Después de conseguir pasar más allá de Walter Raleigh, Tenzō finalmente alcanza a Mary. Malga y Kimi dominan a Dudley y Cecil en su encuentro. Tenzō convence a Mary de que renuncie a la idea de ser sacrificada con el fin de restaurar la recreación de la historia. Tenzō revive la legendaria espada de Inglaterra "Excalibur Caliburn", revelando que a su vez contiene un par de espadas llamadas "Excallibur Collbrande", con Elizabeth recibiendo la primera y Mary, las últimas. Como Tenzō huye con Mary después de proponersele, los estudiantes de la academia Musashi llevan toda su atención a la batalla naval, donde Juana vuelve a rescatar Segundo y trata de llevarse la victoria.
12	«Where the One Scarred by Swords Belongs» «Ibasho no Ninjou-mochi (居場所の刃傷持ち)»	Volumen 4	22 de septiembre de 2012​
Gin, irritada al enterarse de que Futayo Honda tuvo relaciones sexuales cincuenta veces con Muneshige en el pasado, enfrenta a Futayo, buscando restaurar el honor de su marido. Noriki, frente a Pedro Valdés y Flores Valdés, encuentra una manera de devolver las bolas de fuego que le lanzaron. Cuando las pantallas de ordenador de la nave de Musashi se desactivan, Suzu utiliza sus capacidades sensoriales para transmitir datos visuales del sonido con el fin de percibir la trayectoria de vuelo de la nave. Shirojiro se enfrenta a Takakane Hironaka, quien utiliza su bate de béisbol para contrarrestar los ataques de monedas de Shirojiro, pero esto resulta difícil cuando las monedas inundan un buque de carga. Mitotsudaira y Walsingham ayudan a Shirojiro para derrotar a Takakane, enviándolo fuera de la nave de carga. Fusae Era es intervenida por Naomasa, y las dos luchan hasta el final en sus dioses de la guerra, en la que Naomasa envía a Fusae a una caída en picada, también de la nave. Gin nostálgica de su lucha a espada con Muneshige cuando era más joven, pierde contra Futayo en su encuentro.
13	«The Greedy Ones who Cross Borders» «Sakai-watari no Yokubukimono-tachi (境渡りの欲深き者達)»	Volumen 4	29 de septiembre de 2012​
Margot y Malga llevan a cabo una redada contra los dirigibles de Tres España. Para gran sorpresa de Segundo y Juana, Adele tiene la nave principal de Musashi haciendo una voltereta aérea hacia atrás para atacar a la nave principal de Tres España desde atrás. La batalla naval finalmente llega a una conclusión cuando Tori y Horizon se unen a la lucha asistidos por el arma del pecado Aspida Philargia, y Tenzō y Mary activan la "Excallibur Collbrande" para sellar la victoria de las fuerzas de Musashi. Después de la batalla, Mary comienza a vivir con Tenzō en la academia Musashi, mientras que Gin y Muneshige, despojados de sus títulos, deciden unirse también a la academia.

Enlaces externos

• Sitio web oficial (en japonés)