Wikipedia

Anexo:Comparación de formatos de subtítulos

A continuación se realiza una comparación de las principales características y datos de los distintos tipos de archivos de subtítulos. Estos pueden ser subtítulos para videos, timed text, closed caption o para transmisión de flujo en internet.

Comparativa general

editar
Formato Extensión Tipo de formato Creador Propósito original Refs.
Continuous Media Markup Language .ccml XML Xiph.org Códec de timed text. El formato está en desuso, y fue sustituido por Ogg Kate. [1]​[2]​
LRC .lrc Texto Kuo Shiang-shiang Letras de canciones
MicroDVD .sub Texto Tiamat Software Subtítulo estándar.
MPEG-4 Parte 17 .ttxt XML Moving Picture Experts Group Códec de timed text. [3]​
Ogg Writ — Texto Xiph.org Subtítulo estándar, que se distribuye dentro de los flujos de audio/video como un solo archivo. [4]​
RealText .rt HTML RealNetworks [5]​
SAMI .smi
.sami		 HTML Microsoft Corporation [6]​
SubRip .srt Texto Brain, Zuggy Subtítulo estándar.
(Advanced) SubStation Alpha .ssa
.ass		 Texto Kotus Subtítulos de fansub para anime [7]​
SubViewer .sub Texto David Dolinski Subtítulo estándar.
SMIL .smil XML W3C Presentaciones multimedia con flujos de video, audio, imágenes, texto; y permite tiempos, animaciones y transiciones visuales. [8]​
Timed Text Markup Language Desconocido XML W3C Timed Text [9]​
Universal Subtitle Format .usf XML CoreCodec [10]​
VobSub .sub + .idx Imagen (binario) Desconocido
XSUB (DivX) — Imagen (binario) DivX, Inc.

Características

editar
Formato Admite estilos Metadatos Karaoke Refs.
Continuous Media Markup Language Desconocido Sí Desconocido [1]​[2]​
LRC No Sí Desconocido
MicroDVD Sí No No
MPEG-4 Parte 17 Sí Desconocido Sí [3]​
Ogg Writ Desconocido Desconocido Desconocido [4]​
RealText Sí No No [5]​
SAMI Sí Sí No [6]​
SubRip Sí No No
(Advanced) SubStation Alpha Sí Sí Sí [7]​
SubViewer Sí Sí No
SMIL Sí Sí Desconocido [8]​
Timed Text Markup Language Sí Sí No [9]​
Universal Subtitle Format Sí Sí Sí [10]​
VobSub — — —
XSUB (DivX) — — —

Referencias

editar
  1. ↑ a b «The Continuous Media Markup Language (CMML), Version 2.1» (en inglés). Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  2. ↑ a b «CMML» (en inglés). Xiph.org. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  3. ↑ a b «TTXT Format Documentation» (en inglés). Proyecto GPAC. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  4. ↑ a b «OggWrit» (en inglés). Xiph.org. Consultado el 19 de marzo de 2014. 
  5. ↑ a b «RealText Authoring Guide» (en inglés). RealNetworks. 15 de diciembre de 2000. Consultado el 23 de marzo de 2014. 
  6. ↑ a b Microsoft Corporation (febrero de 2003). «Understanding SAMI 1.0». Microsoft Developer Network (en inglés). Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  7. ↑ a b Kotus. «Substation Alpha's script format specification» (en inglés). Archivado desde el original el 3 de junio de 2003. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  8. ↑ a b «Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)» (en inglés). W3C. 1 de diciembre de 2008. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  9. ↑ a b «Timed Text Markup Language 1 (TTML1) (Second Edition)» (en inglés). W3C. 24 de septiembre de 2013. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
  10. ↑ a b «USF Format» (en inglés). TitleVision. Consultado el 18 de marzo de 2014. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Anexo:Comparación_de_formatos_de_subtítulos&oldid=163565736»