Título en español (Serie)
|
Título en español (Libro)
|
Título original
|
Año (Suecia)
|
Año (España)
|
Notas
|
Superdetective Blomkvist (Mästerdetektiven Blomkvist)
|
El gran detective Blomquist (1967), Superdetective Blomkvist (1991)
|
Mästerdetektiven Blomkvist
|
1946
|
1967
|
|
Kalle Blomkvist vive peligrosamente
|
Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt
|
1951
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Superdetective Blomkvist”
|
Kalle Blomkvist, Eva-Lotte y Rasmus
|
Kalle Blomkvist och Rasmus
|
1954
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Superdetective Blomkvist”
|
Los niños del Pueblo Ruidoso (Lotta på Bråkmakargatan)
|
¡Vaya alboroto!
|
Barnen på Bråkmakargatan
|
1956
|
1996
|
|
|
Lotta på Bråkmakargatan
|
1961
|
|
|
Miguel (Emil i Lönneberga)
|
Miguel el travieso
|
Emil i Lönneberga
|
1963
|
1978
|
|
Nuevas aventuras de Miguel
|
Nya hyss av Emil i Lönneberga
|
1966
|
1978
|
|
Otra vez Miguel
|
Än lever Emil i Lönneberga
|
1970
|
1979
|
|
Karlsson del tejado (Karlsson på taket)
|
Karlsson del tejado
|
Lillebror och Karlsson på taket
|
1955
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Karlsson del tejado”
|
Karlsson vuela de nuevo
|
Karlsson på taket flyger igen
|
1962
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Karlsson del tejado”
|
El mejor Karlsson del mundo
|
Karlsson på taket smyger igen
|
1968
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Karlsson del tejado”
|
Kati (Kati)
|
Kati en América
|
Kati i Amerika
|
1951
|
1962
|
|
Kati en Italia
|
Kati på Kaptensgatan
|
1952
|
1966
|
|
Kati en París
|
Kati i Paris
|
1953
|
1966
|
|
Madita y Lisabet (Madicken)
|
Madita
|
Madicken
|
1960
|
1983
|
|
Madita y Lisabet
|
Madicken och Junibackens Pims
|
1976
|
1989
|
|
Mira, Madita: ¡está nevando!
|
Titta, Madicken, det snöar!
|
1983
|
1994
|
|
Pippi Calzaslargas (Pippi Långstrump)
|
Pippi Calzaslargas
|
Pippi Långstrump
|
1945
|
|
|
Pippi Calzaslargas se embarca
|
Pippi Långstrump går ombord
|
1946
|
|
|
Pippi Calzaslargas en los mares del sur
|
Pippi Långstrump i Söderhavet
|
1948
|
|
|
Los niños de Bullerbyn (Barnen i Bullerbyn)
|
Los niños de Bullerbyn
|
Alla vi barn i Bullerbyn
|
1947
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Los niños de Bullerbyn”
|
Nuevas aventuras en Bullerbyn
|
Mera om oss barn i Bullerbyn
|
1949
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Los niños de Bullerbyn”
|
¡Qué divertido es Bullerbyn!
|
Bara roligt i Bullerbyn
|
1952
|
1991
|
compiladas a un único libro, “Los niños de Bullerbyn”
|