2 Reyes 7
2 Reyes 7 es el séptimo capítulo de la segunda parte de los Libros de los Reyes de la Biblia hebrea o Segundo Libro de los Reyes del Antiguo Testamento de la Biblia cristiana[1][2] El libro es una compilación de varios anales que registran los actos de los reyes de Israel y Judá por un compilador deuteronómico en el siglo VII a. C. con un suplemento añadido en el siglo VI a.C.[3] Este capítulo registra el cumplimiento de la profecía de Eliseo durante el asedio de los arameos a Samaria.[4]
Texto
editarEste capítulo fue escrito originalmente en lengua hebrea y desde el siglo XVI se divide en 20 Versículos.
Testigos textuales
editarAlgunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético, que incluye el Códice de El Cairo (895), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).[5] Un fragmento que contiene una parte de este capítulo en hebreo se encontró entre los Rollos del mar Muerto, es decir, 6Q4 (6QpapKgs; 150-75 a.C.) con los versículo 8–10, 20 existentes.[6][7][8][9]
También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta, realizada en los últimos siglos a.C.. Los manuscritos antiguos existentes de la versión Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ('B; B; siglo IV) y el Codex Alexandrinus (A; A; siglo V).
La profecía de abundancia de Eliseo (7:1-2)
editarAnte la amenaza de muerte del rey israelita en 2 Reyes 6, Eliseo contraatacó utilizando una profecía de Dios según la cual en un día habría alimentos de buena calidad a precios normales (Versículo 1). Cuando el consejero del rey mostró dudas sobre la apenas imaginable salvación en esas circunstancias, Eliseo incluso proclamó una profecía lamentable contra él (versículo 2). El silencio del rey parece indicar que estaba dispuesto a dar a Eliseo una última oportunidad.[4]
Versículo 1
editar- Entonces Eliseo dijo: «Escucha la palabra del Señor. Así ha dicho el Señor: 'Mañana a esta hora se venderá un seah de flor de harina por un siclo, y dos seahs de cebada por un siclo, a la puerta de Samaria. [10]
- «Seah»: Un tercio de efa, o unos 8 galones.[11] Probablemente unas 12 libras o 5,5 kilogramos de harina (también en los versículos 16 y 18).[12]
- «Shekel»: era aproximadamente 0,4 onzas u 11[13] o 12 gramos, también en los Versículos 16 y 18.[14]
- «Dos seahs»: probablemente unas 20 libras o 9 kilogramos de cebada, también en los versículos 16 y 18.[15]
Los sirios huyen (7:3-15)
editarEl clímax dramático de la narración comienza con cuatro leprosos, que permanecían diariamente a las puertas de la ciudad, rechazados y evitados por los demás habitantes de la ciudad, yendo al campamento arameo y convirtiéndose en los primeros en presenciar la repentina retirada del gran ejército, pero en lugar de aprovecharse personalmente de la situación decidieron anunciar la noticia a los funcionarios del estado (Versículos 3-11; un maravilloso precursor del reconocimiento de Jesús de que a Dios le encanta hacer primero a los últimos; cf. Marcos 10:31ss).[4] Se informó (lo que los leprosos no sabían) que Dios trajo alucinaciones a los arameos, convenciéndolos de que grandes ejércitos egipcios e hititas avanzaban para atacar, obligándolos así a romper el asedio inmediatamente (versículos 6-7).[4] El rey israelita sospechó que se trataba de un truco (versículo 12; cf. una escena muy similar en [1]), pero finalmente envió gente a investigar la situación y se encontró con la retirada de los arameos hacia el este, hacia el Jordán, dejando sus armas y bienes en pánico (versículos 13-15).[4]
Se cumplió la profecía de Eliseo (7:16-20)
editarEl informe sobre la retirada de los arameos provocó que la gente entrara en el campamento cercano a la ciudad y se apoderara de sus provisiones, haciendo que los precios de los alimentos se hundieran hasta el nivel pronosticado por Eliseo (Versículo 16). La historia terminó con el destino del consejero dubitativo que vio cumplida la profecía pero murió pisoteado antes de poder disfrutar de la victoria (versículos 17-20).[4] El Versículo 19 cita las palabras del oficial y del profeta Eliseo para aclarar el cumplimiento de la profecía.[16]
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ Halley, 1965, p. 200.
- ↑ Collins, 2014, p. 285.
- ↑ McKane, 1993, p. 324.
- ↑ a b c d e f Dietrich, 2007, p. 252.
- ↑ Würthwein, 1995, pp. 35-37.
- ↑ Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. p. 328.
- ↑ Rollos del Mar Muerto - 2 Crónicas
- ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pp. 104, 106. ISBN 9780802862419.
- ↑ 6Q4 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library
- ↑ 2 Reyes 7:1 New King James Version
- ↑ Nota sobre 2 Reyes 7:1 en la RVR
- ↑ Nota [a] sobre 2 Reyes 7:1 en la MEV
- ↑ Nota [b] sobre 2 Reyes 7:1 en ESV
- ↑ Nota [b] sobre 2 Reyes 7:1 en MEV
- ↑ Nota [c] sobre 2 Reyes 7:1 en MEV
- ↑ Sweeney, 2007, p. 314.
Bibliografía
editar- Collins, John J. (2014). «Chapter 14: 1 Kings 12 – 2 Kings 25». Introduction to the Hebrew Scriptures. Fortress Press. pp. 277-296. ISBN 9781451469233.
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann et al., eds. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd edición). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
- Dietrich, Walter (2007). «13. 1 and 2 Kings». En Barton, John; Muddiman, John, eds. The Oxford Bible Commentary (first (paperback) edición). Oxford University Press. pp. 232-266. ISBN 978-0199277186. Consultado el February 6, 2019.
- Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
- Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) edición). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
- Hayes, Christine (2015). Introduction to the Bible. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
- Leithart, Peter J. (2006). 1 & 2 Kings. Brazos Theological Commentary on the Bible. Brazos Press. ISBN 978-1587431258.
- McKane, William (1993). «Kings, Book of». En Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D, eds. The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. pp. 409–413. ISBN 978-0195046458.
- Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D, eds. (1993). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
- Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el January 26, 2019.
Enlaces externos
editar- Traducciones de Judaísmo:
- Melachim II - II Reyes - Capítulo 7 (Judaica Press). Texto hebreo y traducción al inglés [con el comentario de Rashi] en Chabad.org
- Traducciones del Cristianismo:
- Online Bible en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
- 2 Reyes capítulo 7. Portal de la Biblia
Datos: Q12470292
