¿Quiere usted jugar con mí?
¿Quiere usted jugar con mí? (Voulez-vous jouer avec moâ?) es una comedia en tres actos del francés Marcel Achard estrenada en 1923.
Argumento
editarDefinida por el autor como «farsa poética», refleja la historia de Grockson, Rascasse y Augusto, tres payasos, tres héroes ingénuos y ridículos que cortejan a la bella bailarina Isabelle bajo la carpa de un circo.
Estreno
editarEl 18 de diciembre de 1923, en el Théâtre de l'Atelier,[1] de París, con dirección de Charles Dullin e interpretación del propio Achard y Edmond Beauchamp.[2]
Versiones en español
editarEn Madrid fue estrenada por la Compañía de Ensayo Albar en el Teatro Recoletos el 16 de diciembre de 1957, con traducción de Alfredo Matas y Narciso Munné. Dirigida por Mario Antolín, fue interpretada por María Fernanda D'Ocón, Venancio Muro, Luis Morris y Fernando Dicenta.
TVE ha emitido tres versiones:
- El 7 de noviembre de 1968, en Teatro de siempre, con actuación de María José Alfonso, Morris, Muro y Nicolás Dueñas
- El 26 de mayo de 1972, en Estudio 1, con realización de Pedro Amalio López e interpretación de Concha Velasco, José Sacristán, Víctor Valverde y Nicolás Dueñas.
- El 23 de noviembre de 1980, de nuevo en Estudio 1, dirigida por Cayetano Luca de Tena y con actuación de Luisa María Armenteros, Arturo López, Rafael Alonso y Miguel Ayones.
Notas y referencias
editar- El Teatro de Ensayo Albar estrenó ¿Quiére usted jugar con mí?, de Archard: reseña, en el n.º del 17 de diciembre de 1957 del diario ABC.
- ↑ El Théâtre de l'Atelier, en Commons.
- ↑ Edmond Beauchamp (1900 - 1985): actor francés que trabajó desde los años 20 hasta finales de los 70; a partir de los 60, sobre todo en televisión.
Enlaces externos
editar- ACHARD, Marcel: ¿Quiere usted jugar con mí? (Voulez-vous jouer avec moâ?, 1923).
- Comienzo del primer acto, en edición de Gallimard:
- Reproducción, en PDF.
- Ficha del estreno; en francés.
- Grabación de un pasaje;
en francés. - Representación con música de Georges van Parys (voz: Marcel Achard; piano: Georges van Parys):
- Colección de recortes de prensa y de material publicitario (pressbook):
- Reproducción en Gallica, en francés; para la lectura, empléense las teclas de dirección.
- Ficha en IMDb de la representación en Estudio 1.
- Comienzo del primer acto, en edición de Gallimard:
Datos: Q3563222
