¡Ay, ba!
¡Ay, ba! es un aria para soprano del tercer acto de la zarzuela La corte de Faraón, con letra de Guillermo Perrin y música de Vicente Lleó Balbastre, estrenada en el teatro Eslava de Madrid en 1910. Muy cercano al cuplé, es el tema más famoso de esta zarzuela y pronto se consolidó como un auténtico himno, representando por excelencia la singular mezcla entre opereta, zarzuela y revista que supone esta obra. Igualmente, es el tema más reconocible de la variante «sicalíptica» de la zarzuela, caracterizada por su alto contenido insinuante y picante.
¡Ay, ba! es canto repleto de sensualidad con el que la bailarina babilónica Sul trata de despertar el deseo del Faraón, debido a la frustración de su esposa al no verse deseada por él. El carácter altemente sexual de esta aria provocó su prohibición en época franquista, no volviendo a ser interpretada hasta 1976.
Letra
editar- Son las mujeres de Babilonia
- las más ardientes que el amor crea.
- Tienen el alma samaritana,
- son por su fuego de Galilea.
- Cuando suspiran voluptuosas
- el babilonio muere de amor,
- y cuando cantan ponen sus besos
- en cada nota de su canción:
- ¡Ay, Ba! ... ¡Ay, Ba! ...
- Ay, babilonio que marea ...
- ¡Ay, Ba! ... ¡Ay, Ba! ...
- Ay, vámonos pronto a Judea!
- ¡Ay, Ba! ... ¡Ay, Ba! ... ¡Ay, vámonos allá!
- Como las hembras de Babilonia
- no hay otras hembras tan incitantes.
- Arde en sus ojos de amor la llama,
- buscan sus labios besos amantes;
- como palmeras que el viento agita,
- doblan —si danzan— sus cuerpos bellos,
- dando en sus giros al aire ardiente
- la negra seda de sus cabellos.
Estrofas adicionales
editarNormalmente en las representaciones se cantan las dos primeras estrofas. En el libreto aparecen muchas más, [1] para interpretar en los bises o que cambiaban para comentar la actualidad.
- Los Babilonios cuando enamoran
- son muy rendidos enamorados,
- brindan placeres con sus palabras
- y hablan de goces nunca soñados.
- Y cuando luego pasan de amantes,
- porque se casan, a ser maridos,
- tras de las noches en que amor vela,
- entonces vaya si están rendidos.
- Estribillo
- Hace unas noches que en Babilonia
- luce en el cielo bello cometa
- y todos temen que ocurra un choque
- o con la cola le dé al planeta.
- Y las doncellas de Babilonia
- al cielo miran, aunque temblando,
- porque la estrella les gusta mucho
- y no se asustan de verle el rabo.
- Estribillo
- Dicen en Tebas que el sabio Cana,
- jefe hoy de todos los sacerdotes,
- va a hacer en Tebas como le dejen
- en todo mangas y capirotes.
- Andan en Tebas entusiasmados
- a Tebas viendo ya transformada,
- y hay quien en Tebas le dice... Pepe,
- a ver si te vas sin hacer nada.
- Estribillo
- Anda el servicio de las criadas
- allá en las casas de Babilonia
- de una manera tan deplorable,
- que hay que mudarlas cada dos horas.
- En una casa que yo conozco
- no paran nunca las cocineras,
- y hace unos días que de repente
- salió la Segis y entró la Pepa.
- Estribillo
- En Babilonia los Ministerios
- entran y salen tan de repente,
- que quien preside por la mañana
- ya por la tarde no es presidente.
- De estos trastornos ministeriales
- dicen que tiene la culpa sola
- un astro errante llamado Maura,
- que es un cometa de mucha cola.
Curiosidades
editar- Pese a ser una de las arias más interpretadas de la lírica española, la versión más conocida es la interpretada por Ana Belén en la película La corte de Faraón de 1985, dirigida por José Luis García Sánchez.[1]
- La estrella de cine puertorriqueña Mapy Cortés, quien fuera tiple cómica y vedette durante la Segunda República Española, interpreta una versión de ¡Ay, Ba! con estrofas adicionales en la película mexicana La corte de Faraón de 1944, dirigida por Julio Bracho.[2]
- Arraigado fuertemente en la música nacional, ha sido interpretada igualmente por sopranos de renombre internacional, como fue el caso de la soprano rumana Angela Gheorghiu en el Palacio de las Artes Reina Sofía, Valencia, en 2005.[3]
- La Irreal Academia del Esperpento, a iniciativa del académico Alonso Zamora Vicente, lo adoptó como su himno. Se canta como colofón de la celebración de La noche de Max Estrella, que patrocina anualmente el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Referencias
editar- ↑ «YouTube - Ana Belén - Ay va! (La Corte del Faraón)».
- ↑ Denvercolby. «Mapy Cortes en La corte de faraon - video dailymotion». Dailymotion (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2020.
- ↑ «YouTube - Angela GHEORGHIU - ¡Ay, Ba! - La corte del Faraón (Zarzuela)».
Datos: Q5668432
